[舊聞]〈自由大道〉Milk 兩大帥哥雜誌訪談

[Riolove (Gus, je t'aime)]

這裡的兩大帥哥指的是 James Franco 和奧斯卡之後大家都知道他長得很可愛的編劇兼執
行製片 Dustin Lance Black，沒有興趣的人趕快按左鍵離開。以下譯文只可意會無法言
傳，偏狹有私；附上原文連結，請專業的鄉民用力鞭：
http://www.out.com/detail.asp?id=24151



http://dev.out.com/images/179/milkman2.jpg
看了會說「真不知道他在想什麼」的一張照片，在〈菠蘿快遞〉後，我毫無疑問地認為
James Franco 是個諧星  (L)



--

訪談重點：

法蘭柯愛 Gus Van Sant
法蘭柯愛〈男人的一半還是男人〉
法蘭柯做功課很認真
法蘭柯和帥哥編劇都愛潘叔
法蘭柯工作狂（唸書狂？《attitude》雜誌也說他是書蟲，很帥的書蟲）
法蘭柯覺得 Emile Hirsch 和自己一樣千方百計想討 Gus 歡心（← 亂講）
法蘭柯愛爆料
帥哥編劇不覺得自己帥到可以上雜誌封面


--


〈前言〉
蜘蛛人的好碰友詹姆士法蘭柯在〈自由大道〉裡把西恩潘的心給偷走了，這部葛斯凡桑之
作是本年度（註：2008）最受期待的電影之一，遭刺的加州政治人物哈維米克的傳記片；
成於米克遇刺三十年後，主角西恩潘，詹姆士法蘭柯則飾演他的長久伴侶，史考特史密斯
。

米克在 1977 年當選舊金山市議員，《時代雜誌》稱其為「史上第一個出櫃的民選政治人
物」，一年後他和市長喬治莫斯卡尼在市政廳裡遇害，兇手是那個星期稍早已經辭職的恐
同市議員丹懷特，他宣稱是垃圾食物影響了他的行為，被稱為「甜點抗辯」。懷特被以過
失殺人罪求刑七年，只關了五年。

（註：有一說是「甜點抗辯」乃為媒體誤傳，懷特方面律師的原意是，懷特在犯案前狂吃
甜食的舉動，可證明他精神失常，不過媒體報導方向多為「懷特的律師說他吃太多甜點才
會抓狂」，所以這段抗辯廣遭訐譙。不論如何，懷特並非在精神不正常的情形下 *潛入*
市政廳 *分別* 殺死兩人。他坐了五年牢，又過了兩年之後，在舊金山自殺身亡）

史密斯在米克仕途崛起時是他安定的力量，法蘭柯在電影中也美妙地支持著西恩潘使人崇
敬的演出。Out 雜誌刊載他和身兼〈自由大道〉編劇及執行製片的達斯汀藍斯布萊克的問
答，談談有關〈自由大道〉的拍攝。


--


帥哥編劇達斯汀藍斯布萊克（以下簡稱帥）：我不知道是你還是 Gus，跟我說〈男人的一
半還是男人〉啟發了你想演戲。

小綠魔 James Franco（以下簡稱詹）：應該是我，如果是 Gus 說的，我會很感動他知道
這件事。

帥：你怎麼會想拍〈自由大道〉，和 Gus 合作？

詹：先讓我講〈男人的一半還是男人〉，甚至在做演員之前我就狂看這部電影。因為某些
緣故這部電影正中我心。我知道它在同志電影史上的地位重要得不得了，但我並不是個等
著出櫃的青少年，我也不知道為什麼，就是 ──

帥：它不只是在同志電影史上重要 ──

詹：不 ──

帥：它有同志元素但是打開同志以外的市場，對吧？

詹：沒錯，我知道一大堆異性戀很愛這部電影。我在〈男人的一半還是男人〉和〈追陽光
的少年〉那時候就是 Gus 的大粉絲，麥特狄倫和鳳凰河在電影裡有點怪異，但是 Gus 把
它弄得很合理。不過和〈追陽光的少年〉比起來，〈男人的一半還是男人〉── 我想就
是那些打動我的情懷讓我看了一遍又一遍。

帥：我也是，那是我看的第一部 Gus 電影，我整個愛上鳳凰河，而且這部電影讓我好驚
喜，完全改變我對美國電影的看法，好美。

（註：不知道是電影美還是改變看法這件事美）
（我也整個愛上鳳凰河）

詹：對啊，我看了之後好崇拜鳳凰河，也想演無家可歸的同性戀！假如有人考慮找我的話
。

帥：你以前見過 Gus 嗎？

詹：有，我們有個共同的朋友 Ben，我不知道他和 Gus 多要好，不過他們是朋友，他老
是在講 Gus。〈大象〉拿坎城金棕櫚那年，我在弄一個小小的戲，跟人家一起寫的〈新猩
人類〉，Ben 帶 Gus 去看，那就是我在弄那齣小小的戲時最記得的事：Gus Van Sant 有
來看。
（註：你是這樣記年份的哦？「〈大象〉得坎城金棕櫚那年」？）

帥：Gus 有跟我講，他第一次提到找你演 Scott 的時候講的，說他看了部戲很不錯，還
說「他劇本寫得不錯，我們讓他看看你的劇本如何？」我問是誰，他就說你的名字，還有
那部〈新猩人類〉。

詹：我在舊金山的時候 Gus 再提起了〈新猩人類〉，只要他一個眼神肯定，我的愛就有意
義。（呃，原文是說：「光是被他記得這點，做這齣小小的戲就有價值了。」）

帥：你怎麼和〈自由大道〉牽上線的？

詹：我聽說 Gus 要拍，所以就寫信給他，「Gus，我一陣子沒有聯絡你了，但是總之在這
部電影裡，不管你叫我做什麼我都做 ── 我只想能參一腳」。然後他給我劇本，然後我
讀了，然後很愛。

帥：你以前聽過哈維米克嗎？

詹：學校裡不會教他的事，在我聽說 Gus 要拍片之後，看了紀錄片〈哈維米克的時代〉
，還去問我爸媽，因為他們去史丹佛和 Palo Alto 市，那個時候在那附近，知道事情的
經過。那就存在於我成長的地方（註：法蘭柯是加州人，生於 1978 正是 Milk 被殺那年
），可是這件事不像馬丁路德金恩一樣被拿來當教材。

帥：對，那時候沒有，不過現在有可能了。

詹：希望如此。這部電影喚醒人們的意識。

帥：那麼你一直想和 Gus 合作，你知道他導戲的風格嗎？有什麼意外的地方嗎？

詹：我可是他的大粉絲耶，我一有跟他講話的機會就纏著問他所有事，每部電影，我想他
喜歡講他的電影。我有做研究哦，還有看他的小說《Pink》，他（在 DVD 裡）有評論〈
男人的一半還是男人〉，但是不知為何不是做成隨片講評，所以只有他和陶德海恩斯的聲
音，你只能坐著聽他們討論一個半小時或兩小時。對我來說這真是不可思議，我纏著他知
道了很多事。
（註：問題：有人知道 I’m Not There 為什麼要 special thank Gus 嗎？？）

帥：一般來說，你只有在他不開心的時候才知道，他的微笑和苦笑都差不多。

詹：我沒有搞很多即興演出，不過覺得應該說點什麼，有幾次我就丟了些話出來，Gus 的
感覺像是「不要再這樣了，好嗎？」XD　其他時間他應該很喜歡即興演出啦，一些動作或
台詞什麼的。

帥：挑戰之一是史考特史密斯不在了，以我做一個編劇來說，（米克和史密斯的場景）很
難寫，因為你真的是要自己創造。你做了什麼研究來演 70 年代的同性戀？

詹：有兩個部份，一是研究那個時代和地點，那時候在卡斯楚的同志是怎樣的。二是研究
史考特本人，這個很難，我要大大感謝（Randy Shilts 的書）《卡斯楚街市長》，不過
還是沒有多少他的故事，然後在（Rob Epstein 1984 年的紀錄片）〈哈維米克的時代〉
，史考特大概出現五秒吧，和米克親吻，就這樣。所以我跟 Rob Epstein 和西恩潘吃了
頓晚飯，問 Rob 有沒有別的關於史考特的材料沒有放進電影。有一個是在哈維死後兩或
三年的史考特，真是絕佳材料。我聽到真人的故事總是有點懷疑，因為每個人有每個人的
版本，我演〈詹姆士狄恩傳〉的時候，大家對於事情的真相都快吵起來了。

帥：真的很難。

詹：我試著跟（米克的夥伴）Danny Nicoletta 和 Cleve Jones，還有其他人談過，好盡
量得到對他的種種看法。我想史考特是哈維最長久的關係 ── 他們一起從紐約搬到舊金
山，一起在哈維早期的競選裡打拚，看起來他們的關係很深刻而且很關心對方。所以我想
電影裡史考特的形象就是這樣，哈維非常有野心，有時候謀策瘋狂的計劃，而史考特都在
那裡給予情感上的支持。

帥：你在準備這部電影時，演同性戀的關係和演異性戀的有什麼不一樣嗎？

詹：在準備的時候，有想過我和西恩去最後拍攝的那間公寓裡待個一兩晚，只是要 ──
我不知道 ── 習慣彼此？可是最後因為行程問題沒這樣做。我看待這段關係跟其他任何
關係一樣，在我和其他男女演員共事時，我都認為是和他們有所關係的，我會尋找那個人
身上我喜歡的特質。在這部電影裡我的另一個偶像就是西恩，所以要崇拜他不是很難 ─
─ 不管是崇拜還是什麼啦。

帥：你是說你愛上西恩嗎？

詹：基本上，我在 Fast Times 之前就愛上他了，他拍了個小東西叫 The Beaver
Trilogy.

帥：我看過！真不敢相信你看過 ── 根本沒人看過。

詹：所以我在 The Beaver Trilogy 那時就愛上西恩了。（被女孩子的尖叫打斷：「我就
跟你說是他！嗨詹姆士法蘭柯，恭喜你加入團隊 (program)，你真棒！」）

詹：謝謝！^.<

帥：當詹姆士法蘭柯真辛苦。

詹：我在布魯克林大學有寫作課，他們是在恭喜我加入了團隊 (program)，我在紐約大學
修了 MFA（藝術碩士？）的寫作課，還有電影導演課。

帥：我的天呀，比我們拍〈自由大道〉時你修的課還多。

詹：對啊，我在拍〈自由大道〉時情形有點瘋狂，不知道為什麼能成功。有時候我早上要
飛到洛杉磯上課，晚上還在舊金山拍夜戲，然後再從 UCLA 跑去機場，飛回去拍〈自由大
道〉，不過管他的。

帥：你這個工作狂，你會搶走我的寫作飯碗。

詹：只要我繼續寫〈新猩人類〉那種劇本你就安啦。

帥：哦，我要知道你拍片的感覺，我們很多演員是直的。

詹：在我看來大家都很投入，西恩對於角色的外表和聲音一絲不苟得嚇到我了，他超專注
的。然後我覺得艾米爾（賀許）── 他演年輕的 Cleve Jones，年輕的小混混的型 ──
他可不是個害羞的傢伙，我覺得他很敢演。我不知道該不該講，不過我想和喬瑟夫克羅斯
（嗶嗶）那段是艾米爾自己要求的。至於我嘛，我在 Gus 的電影裡了，我終於到達和
〈男人的一半還是男人〉最接近的地步啦，我什麼都肯做。電影裡沒有拍出很多畫面，不
過那段我脫光光泡在池子裡的戲，其他人的衣服都穿得好好的，這有點不蘇湖，我感覺像
是 YA 電影裡從浴缸冒出來的上空女郎似的。XD　反正，這是 Gus Van Sant，我什麼都
做，我就是很高興能參一腳。

帥：文化上來說，我覺得沒有人對於演同志畏畏縮縮是很有趣的事。

詹：呃，一點點啦。西恩和我在電影裡的第一個吻，卡斯楚街上有兩百個人在看，我有點
緊張，那個吻很久。

帥：在卡斯楚街所有人面前吻了三分鐘沒有停工，卡斯楚所有人都跑出來看詹姆士法蘭柯
和西恩潘親嘴。

詹：Armistead Maupin 都下來看了！XD（註：同志作家）所以那很奇怪，在那麼多人面
前親女生都很奇怪。親完之後一切都好啦。然後西恩傳簡訊給他前妻瑪丹娜，說「我剛獻
出和男人的初吻，不知為何想到妳」，娜姐回傳說：「恭喜唷。」

帥：你奪走西恩潘同志方面的第一次。

詹：對啊對啊。現在，等等，藍斯，換我想問題問你。

帥：問我？他們又不是來拍我放在 Out 封面的。


--


法蘭柯真的很愛 Gus Van Sant 和 My Own Private Idaho 和 River Phoenix, 我看了一
大堆訪問都可以看到他一直在說。（Michael Pitt 快點跟他拚了！）

有關親潘叔的事，法蘭柯說他覺得一直講也很奇怪，這部電影這麼嚴肅正經，親男人也沒
什麼特別稀奇的，但是不講又被人罵說他逃避親男人的話題，所以他被問到還是講了。

http://www.youtube.com/watch?v=rpD37XpZQ4U
脫口秀畫面，主持人是 fucking Ben Affleck 那個

是說法蘭柯先生，有關你講的那個 … 我實在沒看到電影哪裡有你和潘叔都需要戴假雞雞
的鏡頭，還有長達五頁的親熱戲在哪裡？在哪裡？整個劇本的親熱戲加起來也不到五頁！


--


帥哥編劇 Dustin Lance Black 又叫可愛編劇，而立之年就拿奧斯卡，而且長得很可愛，
被粉絲稱為「有臉又有腦」，「第一次有奧斯卡電影可以拿編劇的美色做宣傳」。

http://moviecitynews.com/arrays/2009/milk_vogue_01.html
他沒有上 Out, 不過上了法文版 Men’s Vogue, 照片由 Gus Van Sant  掌鏡

（但是發行〈自由大道〉（還有〈斷背山〉）的焦點影業要求 Men's Vogue 把照片撤掉，
　同志網站 afterelton.com 認為這是「老好萊塢恐同症」的表現）


http://www.afterelton.com/blog/brianjuergens/why-did-focus-features-pull-photos-vogue-dustin-lance-black

不過由上述 Out 雜誌所刊訪談，我們可以得到一個結論：
不要再說 Gus Van Sant 愛拍美少年了，是那些美少年跑來求他拍的。
（〈迷幻公園〉Paranoid Park 的美少年主角亦然，他是透過 MySpace 試鏡一路跑到坎
城去的）


--


另一對有臉又有腦，當時也是而立之年的 Gus Van Sant 合作的奧斯卡編劇
http://popmuse.typepad.com/.a/6a00d83451715e69e201053683076b970c-popup

好吧，你可以說他們不是美少年或者心靈捕手沒有那麼有腦，但是我覺得這張封面好可愛
好可愛。（理性、和平、勿戰）
這張則由名攝影師 Bruce Weber 掌鏡，我覺得他鏡頭下的人都可以大聲說「我經過
Bruce Weber 蓋章認定是個 yummy charming 的男子漢啦！」



附贈被丟在垃圾桶的克莉絲汀貝兒，不必擔心他餓死街頭，他後來跟著 Sibi 姊姊回家了
http://christian-bale.org/gallery/displayimage.php?pid=20761&fullsize=1



另一部 Gus Van Sant 電影裡的兩大帥哥，也是 Interview 封面。
http://www.myownprivateidaho.com/images/bruceweber/weber01a.jpg

James Franco 接受另一本同志雜誌 attitude 訪問時，記者提到「前幾年還要擔心演同
志會傷害形象」這件事，法蘭柯說：
「這些年來應該有改變了，不過 …… 我是說，我知道這年頭大家都在講〈斷背山〉，可
是差不多二十年前鳳凰河就在演同性戀了。」

聽到這句話我簡直想緊緊擁抱他，就算現在他穿著睡褲帶著大麻到處跑也一樣。

差不多二十年前 Keanu Reeves 就說過了，
「傷害形象？我是政客嗎？林北是個演員呀！」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.247.202
推 eggals:謝謝分享
推 inoueorwj:推這篇！另推菠蘿快遞的Franco。XD
推 orzisme:推!
推 charge06:居然翻菠羅快遞..這根本內地的翻法XDD..不過極好笑!推!!
推 zric:推
推 sampsonlu919:推 看完本外電 更加喜歡與期待James Franco
推 luckyc:請問可以借轉自p2個版嗎? <--剛看完自由大道的人
→ Riolove:請轉請轉  ^^
→ a111156987:潘叔傳簡訊給瑪丹娜讓我笑很大XDD
推 oring:推一下鳳凰河，好想念他> <
推 pooper:簡訊那一段真是太精采了!!!
推 Nilthoron:你的文章都很精彩 推一個  Franco真是個有趣的演員
推 lovelandbird:最後Keanu Reeves那句真太帥氣了...XD
推 karikawaseyu:推一下貝兒也被認定為 yummy charming~XD
→ karikawaseyu:您真的翻譯(並註解)的非常有趣 !
推 ttecat:帥哥編劇...以下簡稱帥（無誤） XD  Franco太值得愛啊！哈
推 episold:最後一句好棒 XD
推 juneliu:借轉P2個版 謝謝     我愛Franco~~(大心)
噓 lordi:純噓葛斯范桑
推 PatsyGallagh:我是覺得 Franco 缺少進一步磨練演技的片
→ PatsyGallagh:不然對他的印象都和Milk一樣停留在那個迷死人的笑容!
→ Riolove:看看他演艾倫金斯堡那片如何囉  ^^  我覺得 Milk 很不錯
→ Riolove:然後樓上看 Milk 了？我厚著臉皮很期待你的心得　XD
推 brightorange:傳簡訊給瑪丹娜這件事整個很好笑 XDDD
推 riobaby:狂推這一篇哈哈哈XD  你翻譯的真有趣^^
→ riobaby:「傷害形象？我是政客嗎？林北是個演員呀！」光這句話就
→ riobaby:讓我沒法不喜歡Keanu，是說他說過做過很多讓我不得不喜歡
推 riobaby:看完再推，James Franco真是個妙人，可愛啊~
推 light20735:看完這篇才發現Scott是小綠魔XDD留鬍子差好多
推 NEDYA:推林北是個演員XDDD
推 PatsyGallagh:電影看了啦^^y 心得哦讓我拖一下...看你文總是嗨啦!
→ PatsyGallagh:另外 Franco 真的要演 Ginsberg 哦!!!!!!?????
→ PatsyGallagh:那可真是個大突破耶!期待他詮釋the Beat世代詩人大咖
→ PatsyGallagh:(咦...他這次要扮醜扮瘋癲了嗎? 哈哈)
→ Riolove:聽說他要演還沒那麼瘋癲的時候啦　XD　被強調「又」是同志
→ Riolove:他在海邊城市算邋遢，菠蘿快遞算瘋癲（但是可愛）吧　XD