[情報] 《阿凡達》中國發佈會中的詳細問答內容

[brucetwoo (bruce)]

這是在逛大陸網站看到的

是卡梅隆導演12月23日在北京的Avatar宣傳活動中的內容

內有主辦方中影集團高階主管的開場致辭

以及導演James Cameron、製片人Jon Landau
與福斯公司總裁Jim Gianopulos對記者及主持人提問的問題的詳細回答

這是對岸文章，內容可能參雜一些對岸用語。

因內容很多，所以我只簡單PO出重點內容，
想要看完整的發布會內容可至http://tieba.baidu.com/f?kz=685871332

以下為部分轉貼內容
--------------------------------------------------------------------

主持人（季小軍）：馬上請出另外兩位重量級嘉賓，
掌聲有請《阿凡達》導演詹姆斯·卡梅隆和製片人喬恩·蘭道。

詹姆斯·卡梅隆：大家好！

喬恩·蘭道：大家好！

主持人（季小軍）：今天我們主辦方中影也準備了特別的禮物，
有請中影集團發行公司總經理許兵女士
和中影進出口公司副總經理肖萍女士上臺贈送禮品。

許兵：尊敬的卡梅隆先生，今天我帶來了一份精心挑選，
非常特別、非常有趣的禮品，它叫"貔貅"。
這是龍的第八個兒子，它的最大特點是只有嘴，沒有肛門，
所以它只吃不泄，而且它吃財寶，就是招財進寶的意思。
所以預祝卡梅隆先生的《阿凡達》在全世界票房大賣。

詹姆斯·卡梅隆：這個禮品非常的好看，
而且我也理解你提到這個"只吃"的象徵主義。
我注意到它的設計非常美觀，
讓我想起《阿凡達》世界裡的一些美妙的生物，它們的色彩非常豔麗，
整個形態也很美妙。如果您的祝願成真，如果我們能夠在中國和全世界票房大賣的話，
我們就會再製作一部《阿凡達》，在《阿凡達》II裡面，希望大家都非常仔細地看，
我想到時候，您說的這個貔貅將會在《阿凡達》的世界裡，在空中飛翔。

肖萍：我們送給詹姆斯·卡梅隆先生的禮物叫做志在必得，
希望《阿凡達》票房能夠取得史無前例的好成績。





主持人（季小軍）：媒體也報導過，《阿凡達》故事的想法，
卡梅隆先生在十幾年前就已經有了，到現在才製作出來的原因是什麼？

詹姆斯·卡梅隆：要謝謝你的問題。
首先我想向在座各位表示歉意，因為我的聲音太沙啞了，
我們在全世界各地推廣《阿凡達》這部電影，我們走了很多的路，
才走到你的面前來回答你的問題，所以我不會僅僅因為自己聲音沙啞就放棄你的問題。
一個導演不能大喊大叫，實在是太糟糕了。

現在正式回答你的問題，這個電影之所以花了這麼長時間準備，
是因為我們希望技術能夠發展起來，到一種什麼程度呢？
就是我們能夠捕捉演員面部的每一個細微表情，
並且將這種表情轉化到我們電影的角色中，而不損失任何的感情的表達。
在2005年，我們開始製作這樣一部電影，自那之後還花了兩年時間進行技術研發，
隨後才與演員一道開始相關的表演等工作。





主持人（季小軍）：現在全球票房收入最新數字是多少？

Jim Gianopulos：實際上我們這部電影在全球，剛剛過去這個週末才開始公映，
在週五、週六、周日三天，雖然在全世界不少地方都有很大的風雪，
還是產生票房收入達到2億4千4百萬美元，那之後又超過4千萬美元，
總體上，在四天之間，票房已經達到接近3億美元。





主持人（季小軍）：對中國票房市場的收入有沒有預期？

Jim Gianopulos：我們在中影公司的朋友對我們說，
他們對《阿凡達》在中國市場上的表現非常的有信心。
當然我也盡了非常大的努力，想從他們嘴裡聽到一些數字，我沒有得到這樣的數字。
我想我不會感到吃驚，我相信《阿凡達》在中國市場上應該會非常成功，
因為在中國方面看過電影的反映，以及在全球看過我們這部電影觀眾的反映，
使我們有這種信心。我們也可以從中影的這些朋友臉上看到這一點，
因為我們和他們也是多年的合作關係，他們也一直給我們很大的支持。
從現在和他們交流中，我們感到他們也會盡一切努力來推廣這部電影。

詹姆斯·卡梅隆：不管《阿凡達》這部電影在財務上有多麼的成功，
我都想說這是一個令人激動的歷史性時刻，正如中影公司的翁先生和袁先生所說的那樣，
中影在《阿凡達》這部電影的公映方面作出了巨大的努力，使它不僅僅能夠以2D方式，
而且以3D方式呈現給中國的觀眾，這是前所未有的。同時，在這部電影公映過程中，
中國又增加了很多3D螢幕。據我所知在過去一個月，或者五周時間內，
中國3D螢幕總量就增加了100塊。他們所作的努力和籌備是前所未有的。
總而言之，我相信這是一個歷史性的時刻。

喬恩·蘭道：我想這要看全球的消費者怎麼看，如果全球消費者都喜歡我們的電影，
現在我們的導演創造出的《阿凡達》的世界，它其實是足夠豐富，也足夠成熟，
是我們能夠依靠這個世界講述更多的故事的，而這將是令人感到非常興奮的一個前景。

主持人（季小軍）：如果有續集，一定要把貔貅放進去。





北京青年週刊記者：第一個問題，我昨天看片之後，看到在影片最後，
土著人用自己的肉身和冷兵器與人類戰爭機器做對抗。我不知道您表現這樣的場景，
是想向全球觀眾表達什麼樣的情緒。

第二個問題，我想問三位電影人，
您是否認為未來電影發展的趨勢肯定要去營造更多依賴於技術，營造更大的視覺器官，
或者本身就是一個違命題。

最後是我對導演的祝福。

詹姆斯·卡梅隆：我先回答你的第三個問題，非常感謝。

下面回答你的第一個問題。實際上我們這部電影有好幾個主題，
其中最重要的一個當然是環境保護的資訊，但同時還有一個資訊，
就是我們人類技術社會，如何和自然、如何和土著文化打交道。
從人類歷史過去的發展來看，我們通常都是拿走他們的土地，把他們的人民進行同化。
但是從這部電影上來講，我們想說的是我們應該睜開自己的眼睛，
睜開眼睛這一點，在電影裡面反復表現了好幾次，應該說它是一個寓言。
納美人有這樣一句話：我看到你。我看到你同時又一個意義，就是我理解了你的想法，
我們互相是相互理解的。所以我們想傳達一個資訊，就是我們互相能夠看到別人，
就是人類能夠超越這種文化上的差別，能夠尊重自然，能夠相互尊重、相互理解。

關於你的第二個問題，電影製作技術的演變，
我相信3D的技術將會逐步成為電影製作的一個主流，
正如我在《阿凡達》電影中所使用的那樣，
我相信更多嚴肅的電影製作者將會更多的使用3D技術，
而3D的螢幕在全世界各地都會增加，
而我在《阿凡達》中所做的就是能夠把觀眾再次帶回到電影院裡，
而不僅僅是在IPone或者其他手持設備上看電影，因為大螢幕是不一樣的，
我希望用《阿凡達》重新點燃觀眾對大螢幕的熱情。

喬恩·蘭道：最後我想補充一點，
卡梅隆導演其實一直以來在做的一件事情就是運用技術，使他的故事能夠講得更好。
所以在未來他將繼續講好他的故事，而他將繼續把技術作為一塊敲門磚，
使他的故事變得更加的精彩。






電影雜誌編輯：我是卡梅隆先生超級影迷，我幾乎看過卡梅隆導演所有的影片，
包括他變局的一些影片。我們觀眾在前些年看過很多特效非常精彩的影片，
從指環王到變形金剛，但是我看到《阿凡達》以後，我覺得比它們感覺更自然，
在它的影像和特效方面。卡梅隆先生一向以創新技術為他很大的特點，
您覺得這種特效的發展現在到了什麼樣的程度？有沒有極限？
未來比如虛擬的攝影會不會代替真人的表演，或者所有場景都是虛擬拍攝。
我們知道《阿凡達》大概60%的內容是特效製作的。

《阿凡達》投資非常大，美國有一個影評人說：感謝卡梅隆，
我們終於看到還有人能夠很好的去處理2-3億美元的投資，
能夠很好的拍出一個電影、拍出一個故事。但是越來越高的投資會帶來很大的風險，
這對於導演，包括電影公司，是不是有很大的壓力？
卡梅隆先生對於電影投資越來越大有什麼樣的看法？謝謝！

主持人（季小軍）：電影會不會虛擬不知道，新聞發佈會一定是真人出現的。

詹姆斯·卡梅隆：你提的這兩個問題都非常好，
而且它們都是涉及到《阿凡達》這部電影的大問題。
我先回答一下關於風險的問題。
我想對於每一個電影人來說，不管你是做小預算的電影還是大預算的電影，
製作電影本身對個人而言都是一個很大的風險，因為它將涉及到你的職業生涯，
你的職業將來會往何處走，以及下一部電影有沒有人願意為你投資。

我想在《阿凡達》這部電影公映以前，很多人都說這部電影風險太高了，
又沒有明星，主角的皮膚居然是藍色的，我們幹嗎要看這麼一部電影呢。
但是我個人的感覺是，在隨著每一部電影都越來越相互接近的情況下，
其實拍電影面臨最大的風險就是你拍的電影和別人一樣，最大的風險就是你不願意冒險。
如果《阿凡達》這部電影能夠成功，它就證明你要拍一部成功的電影，
不需要一部電影有第三集、第六集，或者它必須有一本書來作為原本的依據。
這樣它的成功也不僅可以鼓勵好萊塢的電影製作人，
以及世界上其他地方的電影製作人主動地去冒風險，來講述他們自己內心的
故事，因為這正是觀眾所需要的，觀眾需要新的故事，在他們走進電影院的時候，
他們希望能夠看到一個新的場景，講述新的故事，而不是看一看老生常談的東西。

至於說到未來CG技術的發展和實拍之間的關係，再過五年，
《阿凡達》電影製作中所利用的技術，將成為非常普遍的技術，
每一個電影製作人都可以選擇使用，也就是說他們首先思考我的故事是什麼樣的故事，
然後按照這個故事選擇使用哪種工具，可能是完全實拍的模式，
也有可能是純粹的動畫製作，也有可能像《阿凡達》一樣，部分表演捕捉技術，
也有可能完全使用表演捕捉技術，
所有這些都只不過為電影人所能使用巨大的工具箱又增加了一件好用的工具。

喬恩·蘭道：電影人願意承擔風險是一件事情，但是像一些電影工作室，
像20世紀福斯公司這樣的大公司，他們願意去冒險，又是另外一件事情，
所以在此我要非常衷心感謝20世紀福斯公司，感謝你們願意承擔這樣一次風險，
尤其是要感謝20世紀福斯公司總裁Jim Gianopulos先生，你幫助我們承擔了風險，
取得成功。





中國日報記者：你以前的影片大多數都是愛情主題，
這部《阿凡達》想表達的是什麼樣的愛情？

詹姆斯·卡梅隆：我想從某種意義上來講，我的所有影片都是愛情片，
或者講述的都是人類的愛。
比如說《異形》講到就是母女之愛；
《真實的謊言》談論了婚姻關係；
《泰坦尼克號》是一個傳統經典的男孩遇上了女孩。
《阿凡達》也是一個男孩遇到一個女孩，但是它的情況又不一樣，
這兩個人是處於不同的文化中，而且他所處的文化正處於衝突之中。
但是我想關鍵在於無論你的視覺效果有多好，
不管這個電影創造出來的形象多麼美麗、夢幻，最關鍵的還是要能夠打動你的觀眾才行。
換句話說，不僅僅在視覺要讓他們感覺好，還要打動他們的心靈。
如果觀眾能夠跟著你一起
跨過以光年來計算的距離，來看一看兩個皮膚是藍色的角色，他們身高有10英尺高，
但是他們之間的情感互動仍然能夠打動觀眾的話，那麼我覺得這部電影就是成功了。






主持人（季小軍）：如果你是傑克，你會留下來嗎？

詹姆斯·卡梅隆：從我本人來講，我實際上已經像傑克一樣，
已經在潘朵拉星球上生活四年半了，現在我是回地球上度個假。
我想從潘朵拉星球來講，包括傑克，實際上你在接觸他的時候，
在一開始，人們告訴你這個星球會毀了你，森林裡的怪獸會吃掉你。
對於傑克和我們的觀眾而言，這部電影都是一種發現之旅，
是你打開自己的眼光去接受、去改變自己的觀念。
到電影結束的時候，如果有觀眾會為他們的感情所感動，會哭泣、會流淚，
我覺得這都是電影的魅力。對於電影而言，它可能會創造出來一個夢幻般的環境，
觀眾要經歷同樣的經歷，要停留在這裡，我覺得這樣一部
電影應該是非常成功的，不僅僅對《阿凡達》來說是如此，對於其他電影，
包括中國著名電影人張藝謀的一些電影也是成功給你創造一個環境，
讓觀眾在最終電影結束的時候還在回味，這正是電影和電影院的魅力所在。






提問：您對《阿凡達》這部電影的前景有何看法？

詹姆斯·卡梅隆：首先關於《阿凡達》這部電影的前景，我們進行了很多的討論，
但是還要取決於觀眾，看觀眾是否喜歡這樣一部電影。
我想我們的合作夥伴已經做了充分的準備，有很多新的3D螢幕豎起來了，
另外還同時以3D和2D形式進行公映。

關於世貿組織不是我本人的專業領域，作為一個電影人，也許我可以說一句，
我覺得中國的經濟發展的非常快，
我們感覺中國電影製作人和製作公司的實力發展也非常快，在全世界也非常受尊重。
也許有人會覺得在這個時候可能不需要像過去那麼大程度的保護力度。
不過我還得重複一句，這不是我的專業領域。

再補充一點，在電影業有這樣一種思路，美國也是如此，
認為一個電影的票房高了另一個電影的票房就會降低，
但是往往一個電影票房高了，會吸引更多的觀眾走進電影院，
使總的票房會增加，從而促進整個電影業的發展。
我想我是希望中國能夠進口更多的影片，這種進口也會促進中國電影業的發展，
它會激發中國建設更多的電影院，吸引更多觀眾進入電影院看電影。
所有這些反過來又會促進中國電影製作人製作出更好的電影。
------------------------------------------------------------------------

在大陸網站還看到蠻多好笑的討論，大陸那邊1月多才上映阿凡達，
有人說他買了一張電影票只為了看大螢幕的阿凡達預告片...
也有人對納美族的平胸感到不滿，希望Avatar是由日本人來拍 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.95.164
※ 編輯: brucetwoo       來自: 125.230.95.164       (12/24 01:49)
推 orzisme:因為怕阿凡達擋到他們國產片的票房 所以硬是被廣電往後推
→ orzisme:看很多大陸網友都很氣
推 sss79313:很棒的訪問...借轉~~
推 Geffen1:日本人拍就變成AV star了
推 harlemfans:成人版阿凡達...
推 hide33:推!