精華區beta movie 關於我們 聯絡資訊
是Arc reactor 弧形,弧光或電弧反應器 不是Ark reactor 方舟反應器 翻譯的人看錯惹 http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_Man's_armor#Arc_reactor -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.136.168
AnyTime:很八卦喔XD 可以轉八卦版嗎?? 05/18 01:23
Xenomorph:原來如此XD 05/18 01:45
AquaX:這篇可以m嗎?? 看電影的時候一直想為什麼不解釋名字的意涵 05/18 01:52
kolling:.....小弧反應器 05/18 01:56
dchris:這個誤會真的大了 囧 第二集把這個和超人聯盟一起改回來吧 05/18 02:19
awesomemaxe:我覺得是翻譯的根本不知道或是根本沒看這部漫畫吧... 05/18 02:24
awesomemaxe:所以不能怪她...總不能翻譯marval片都要全部看完吧.. 05/18 02:24
ringfan:對翻譯的題材進行了解本來就是翻譯應該要做的工作... 05/18 02:29
awesomemaxe:說的也是...@@" 05/18 03:04
awesomemaxe:只能說...這邊他沒想到吧.. 05/18 03:05
hotwingking:可是叫方舟反應器比較好聽耶 05/18 11:35
zaktaso:覺得好聽是那是因為先入為主的觀念 05/19 21:28