[新聞] 米哈爾科夫賣老臉【12怒漢：大審叛】重拍賺3億

[Kaya0818 (最初的愛得以成真！！！)]

米哈爾科夫賣老臉【12怒漢：大審叛】　重拍賺3億

東森新聞報 2008/05/06 01:40
影劇中心／綜合報導

俄國大導演尼基塔．米哈爾科夫（Nikita Mikhalkov）的新作【12怒漢：大審叛】，雖榮獲了去年威尼斯影展的「榮譽金獅獎」，又獲得今年奧斯卡最佳外語片的提名，卻因為片長長達159分鐘，足足比好萊塢名導薛尼盧梅（Sidney Lumet）五○年代的同名舊作版本多出了63分鐘，讓全球發行商在發行上都大傷腦筋。

讓人好奇的是，重拍版【12怒漢：大審叛】究竟多出來的63分鐘演了些什麼？原來薛尼盧梅當年的【12怒漢】（12 Angry Men）雖然是12人的陪審團，但大部分的戲卻都多集中在男主角亨利方達（Henry Fonda）的身上，讓米哈爾科夫覺得意猶未盡。

當米哈爾科夫重拍【12怒漢：大審叛】，他於是將時空搬移至當今的俄羅斯，以敘述一名陪審團員為一名被控謀殺的車臣少年奔走翻案的故事，來暗喻如今已重拾當年榮耀繁盛的大國俄羅斯，在面對「車臣問題」所應有的寬容與大度。米哈爾科夫更讓片中的12名出身不同的陪審員都有所發揮，如此一來，不但劇情更峰迴路轉、高潮迭起，其中一句句精采的激辯，更是米哈爾科夫對生命與自由的全新思考。

為了精采演出【12怒漢：大審叛】，米哈爾科夫不但親自挑選俄國一流的影帝及演員來演出片中的11名陪審員，而自己則「內舉不避親」地親自出飾「陪審團主席」一角，以增加電影的傳奇性；有趣的是，他這次更豁出去了，連俄國版的電影海報都由他親自上陣。由於米哈爾科夫在俄國地位崇高，【12怒漢：大審叛】果然在俄國開出大紅盤，創下了將近３億台幣的票房紀錄。

米哈爾科夫執導的作品雖不多，但能在台灣看見的更少，卻部部都是極品，如曾奪下「威尼斯金獅獎」最佳影片獎的【蒙古精神】（Urga）和榮獲「奧斯卡金像獎」最佳外語片獎的【烈日灼身】（Burnt by the Sun）等。尼基塔．米哈爾科夫是俄國最偉大的導演之一，也是當今俄國唯一在「坎城影展」、「威尼斯影展」、「捷克卡羅維法利影展」、「歐洲電影獎」和「奧斯卡金像獎」上都有斬獲的導演，藝術成就相當於台灣的李安；由於他本身也橫跨製片界及影展組織，更被全球媒體喻為「俄國的史蒂芬史匹柏」。

美國的發行商「新力」（SONY PICTURE）和法國發行商迄今都未能對正確的發行日期拍板定案，此次尼基塔．米哈爾科夫同意台灣為海外上映【12怒漢：大審叛】的先鋒，唯一的要求就是得在電影海報上和電影片頭前，都加上代表「米高梅」的獅吼LOGO，以表示他對「米高梅」電影公司及導演薛尼盧梅的致敬，所以台灣將領先眾海外發行商、優先於6月20日搶先上映。


資料來源：http://www.nownews.com/2008/05/06/38-2270656.htm



看起來是部大卡司重量級的大片啊.........(摸下巴)

呵.....看來台灣越來越受海外重視了～v^^v

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.116.38.20
推 frafoa:拍的超有震撼力。很棒的一部電影
推 fiaoms:樓上有看過? 我也想看
推 frafoa:去年底DVD就發行了，不過沒有英文字幕。要自己找。慘
推 fiaoms:囧... 我看過舊版的12怒漢 也在MOVIE版PO過文 超讚的電影
推 lalapeople:乍看以為一樓在自言自語...
推 sfone:原版本相當精采，DVD在台北光華商場可以找得到
推 jwork:偷偷說，我手上有大陸dvd的中文字幕，要的人請e我。
→ jwork:大陸dvd的此片翻譯水準相當不錯。