作者newline (漫長的等待與相遇)
看板movie
標題[新聞] 金城武赤壁口頭禪 「略懂」暴紅
時間Sat Jul 12 19:40:08 2008
應該有雷
金城武赤壁口頭禪 「略懂」暴紅
記者蘇詠智綜合報導
「赤壁」在台上映後引發兩岸網友熱烈討論，台灣網友似乎比較肯定赤壁的表現，也不吝
惜給予掌聲。而「赤壁語錄」雖多，尤以金城武飾演的諸葛亮一句「略懂」最受青睞，瞬
間成為熱門口頭禪。吳宇森拍「赤壁」，拋開傳統「三國演義」的包袱，以新角度呈現各
英雄豪傑的面貌，對白上又賦予不少現代感，觀眾看來，趣味處處。例如諸葛亮對周瑜（
梁朝偉飾）好奇自己是否精通音律與醫學，答案只有兩個字：「略懂。」許多觀眾為之絕
倒，也開始在網路上廣為流傳，成為「赤壁」最激起台灣影迷迴響的第一發燒台詞。瑜亮
在片中另一精彩對話，諸葛亮表示要搧扇子讓自己冷靜，也很獲台灣觀眾討論，公認可入
選「赤壁語錄」，而同樣討論在大陸則負面居多。第一名模林志玲改掉註冊商標娃娃音，
在為難產母馬接生的戲中，鼓勵剛墜地小馬的台詞：「萌萌，站、起、來！」被部分觀眾
認為媲美她在廣告中的嬌嗲嫵媚，看似平淡無奇，卻因林志玲的念白而成為經典。另一與
林志玲飾演的小喬有關之「赤壁」絕妙對白，要和同樣以三國人物為主角的影片「見龍卸
甲」對照才能見出趣味。原來小喬在「赤壁」中暗示周瑜自己已懷孕，又寫著「平安」兩
字，告訴夫君：「平安是個名字。」聯想力豐富的網友，索性調侃道：「該不會是指羅平
安（洪金寶在『見龍卸甲』中扮演的角色姓名）？」在台上映首日 大賣由吳宇森執導的
「赤壁」，果然聲勢驚人，上片首日即創下北市七百九十六萬元、全台破一千七百萬元的
佳績，是自去年十二月中旬「我是傳奇」以來，中外影片在台上映首日票房最出色的一部
。（蘇詠智）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.99.218
推 babeboy:這你也懂!? 07/12 19:40
推 smilemiz:略懂 07/12 19:44
→ jjmanhaha:略知一二 07/12 19:47
推 j022015:超占事略 07/12 19:53
推 kv0319: 懂 07/12 20:27
推 slamjam: 萌 07/12 20:39
推 cccccccccat9: 超占事略 好像在哪看過 @@ 07/12 20:40
推 g44619:萌萌，站、起、來！ +_____+ 07/12 20:42
推 vf3:終於不只有光榮可以靠羅貫中噱錢了 感動 07/12 20:44
推 chpen:萌萌，站、起、來~ 07/12 20:45
推 how913:略懂 07/12 20:52
推 hydrant:通靈王 07/12 21:04
推 iamandre:SOD 一本道..你也懂??? 略懂.. 07/12 21:10
→ niki5017:台灣網友似乎比較肯定赤壁的表現???? 07/12 21:54
噓 born0111:好評？？ 07/12 22:06
推 Aadmiral:是啊,台灣網友是比較肯定啊 07/12 22:28
推 eMuIe:略懂 07/12 22:45
推 Birdhom:小弟需要冷靜ㄧ下~ 07/13 02:09