[情報] 資治通鑑漢紀五十七節錄,與電影"赤壁"的相關內容

[Aadmiral (錯的太多,對的太少)]

(舌戰群儒篇)

曹操自江陵將順江東下。諸葛亮謂劉備曰:「事急矣!請奉命求救於孫將軍!」遂與魯肅
俱詣孫權。

亮見權於柴桑,說權曰:「海內大亂,將軍起兵江東,劉豫州收眾漢南,與曹操共爭天下。
今操芟夷大難,略已平矣,遂破荊州,威震四海。英雄已無用武之地,故豫州逃至此,願
將軍量力處之:若以吳越之眾,與中國抗衡,不如早與之絕;若不能,何不按兵束甲,北面
而事之?今將軍外託服從之名,而內懷猶豫之計,事急而不斷,禍至無日矣!」

權曰:「苟如君言,劉豫州何不遂事之乎?」

亮曰:「田橫,齊之壯士耳,猶守義不辱。況劉豫州王室之冑,英才蓋世,眾士慕仰,若水
之歸海,若事之不濟,此乃天意也,安能復為之下乎?」

權勃然曰:「吾不能舉全吳之地,十萬之眾受制於人!吾計決矣!非劉豫州莫可當曹操者。
然豫州新敗之後,安能抗此難乎?」

亮曰:「豫州軍雖敗於長坂,今戰士還者,及關羽水軍,精甲萬人,劉琦合江夏戰士,亦不下
萬人,曹操之眾,遠來疲敝,聞追豫州,輕騎一日一夜三百餘里,此所謂『強弩之末,不能穿
魯縞』也。故兵法忌之。且北方之人不習水戰,又荊州之民附操者,偪兵埶耳,非心服,今
將軍誠能命猛將,統兵數萬,與豫州協規同力,破操軍必已!操軍破,必北還,如此,則荊、
吳之埶強,鼎足之形成矣。成敗之機,在於今日。」

權大悅,與其群下謀之。

------------------------------------------------------------------------------

白話:

曹操將從江陵順江東下,諸葛亮對劉備說:「情勢危急!我要去孫將軍處討救兵」就和魯
肅去見孫權。到了柴桑,諸葛亮對孫權說:「海內大亂,將軍在江東起兵,劉豫州也在漢水
以南整軍,都想和曹操共爭天下,現在曹操平了北方,攻破了荊州,威震天下,劉豫州感
到英雄無用武之地,所以逃到這裡,希望將軍應付當前危局,要量力而為,如果想用吳越
部隊,和中原決鬥,那就早點和曹操斷絕關係。如果不敢,那就乾脆點束甲棄兵,向他示好,
現在將軍在外表現服從他給你的名號,內心又在猶豫不定,是在搞什麼鬼?要打還不打?
yes or no 一個字決定!還拖拖拉拉的,馬上你就完蛋!」

孫權反問:「你這麼會為我安排,那你為什麼不叫你老大劉豫州投降?」

諸葛亮道:「田橫只是齊國的一個漢子,都因為有正義感而不肯投降,何況我的老大劉豫州
是王室後裔,既英雄又神武,好人都跟定他,如果真的敗了,就是老天不給機會,哪能向
曹操認輸?」

孫權(怒):「我才不會把老爸老哥留的軍隊和土地白白送給曹操!也確實只有你老大能和
曹操相匹敵。但是劉豫州才剛輸過,他還有什麼實力再戰?」

諸葛亮回:「我老大是輸在長坂,但重整後的部隊還有個一萬精銳,劉琦在江夏也有一萬
部隊,而曹操部隊打的夠遠,已經很累了,聽說在打劉豫州時還一天跑三百里路,正是俗
說說的『沒力的弓箭是打不穿薄絲綢』這已經犯了兵法大忌。而且北人不會打水戰
荊州軍民是被逼的才投降曹操,不是真正心服,現在將軍若派猛將強兵,和劉豫州合作
一定能打敗曹操,他就只能回北方,到時荊州和吳地就能和曹操三分天下,成敗關鍵
就看你今天的決定!」

孫權聽的很爽,就和他的幕僚商量。


-----------------------------------------------------------------------------

這是諸葛亮和孫權的對話,雖不像演義中的那權針鋒相對,但也是夠精彩的



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.117.5.60
推 max77712000:你的翻譯很讚XD
推 moodhunter:推翻譯，夠白話又通俗XD
→ broodworld:大推，我真的覺得我在看超時空要愛
推 cwind07:深入淺出，幽默有趣，推一個
推 shinjan:有暗語 "馬上 你就完蛋" 要改成 "馬上 你就漸漸完蛋" :p
推 sffish:推 電影原來是照著資治通鑑描述舌戰群儒...恩 長知識