Re: [情報] 資治通鑑漢紀五十七節錄,與電影"赤壁"ꨠ…

[Aadmiral (錯的太多,對的太少)]

（切桌子篇）

是時,曹操遣權書曰:「近者奉辭伐罪，旌麾南指，劉琮束手。今治水軍八十萬眾，方與
將軍會獵於吳。」權示與臣下，莫不失色。

長史張昭等人曰:「曹公豺虎也!挾天子以征四方，動以朝廷為辭，今日巨之，事更不順
，且將軍大埶可以拒操者，長江也。今操已得荊州，奄有其地。劉表治水軍，蒙衝鬥艦
乃以千數，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下。此為長江之險已與共之矣！而埶力眾
寡，又不可論，愚謂大計，不如迎之。」

魯肅獨不言，權起更衣，肅追於宇下，權知其意，執肅手曰：「卿欲何言?」
肅曰:「向察眾人之意，專欲誤將軍，不足與圖大事。今肅，可迎操耳；如將軍，不
可也！何以言之？今肅迎操，操當以肅還付鄉黨，品其名位，猶不失下曹從事，乘犢
車，從吏卒，交游士林，累官，故不失州郡也。將軍迎操，欲安所歸乎？願早定大計
莫用眾人之議也。」

權嘆息曰：「諸人持議，甚失孤望!今卿廓開大計，正與孤同。」

時，周受使至番陽，肅勸權召瑜還，瑜至，謂權曰：「操雖託名漢相，實漢賊也！將軍
以神武雄才，兼仗父兄之烈，割據江東，地方數千里，兵精足用，英雄樂業，當橫行
天下，為漢家除殘去穢。況操自送死，而可送之邪？請為將軍籌之，今北土未平，馬超
韓遂，尚在關西，為操之後患，而操舍鞍馬，仗舟楫，與吳越爭衡；今又盛寒，馬無蒿
草，驅中國士眾，遠涉江湖之間，不習水土，必生其病。此數者，用兵之患也，而操皆
冒行之。將軍擒操，宜在今日。瑜請得精兵數萬人，進住夏口，保為將軍破之。」

權曰：「老賊欲廢漢自立久矣！徒忌二袁呂布，劉表與孤耳。今數雄已滅，惟孤尚存
。孤與老賊，埶不兩立！君言當擊，甚與孤合，此天以君授孤也。」

因拔刀斫前奏案，曰：「諸將吏敢復有當近操者，與此案同！」乃罷會。

------------------------------------------------------------------------------

白話簡譯:

此時孫權收到曹操的信,寫著「我帶著皇帝的命令來打壞蛋,我的旗幟才向南一指,劉琮
就投降了。現在我和我的八十萬水陸兩軍,要到你的地盤和你聊聊天,咱們打打獵。」
孫權的幕僚看了信,嚇的下色都快掉了。

長史張昭等人建議:「曹公如同人間兇獸,挾天子命令攻打四週的對手,動不動就拿朝廷
名義在壓人,如果和他作對,恐怕沒搞頭!而且將軍你能對抗曹操的本錢,是長江天險
的地利,可是曹操已經得到長江中游的荊州,又收編了劉表的水軍,所以他已經有驅逐艦
和戰鬥巡洋艦上千艘,加上原有的陸軍步兵,如果順江而下,這個長江天險,我們已經失
去了，從兵力數量來看，比都不用比!我覺得我們應該和他說投降，就算我們輸一半。」

在這些人勸降的同時,魯肅沒說話,而孫權聽這些話也感到不爽,就說他要大便,先離開會
議廳,魯肅也一起先閃人,才走到外頭,孫權就抓著魯肅的手說:「你應該會說點像樣的
吧?」

魯肅說:「我看大家都沒在乎你的前途才會講那些話,你不能很傻很天真的就相信了！
我魯肅是可以和他們一樣去投降曹操，可是老大你，就一定不行！你知道為什
麼嗎？因為我去歡迎曹操，他就是估量我的利用價值，看看我夠不夠對他忠誠，然後
給可以我個小官當當，也許就搭個便宜的公家配車，給我幾個小助理，有空的時候，
頂多和幾個記者或名嘴聊聊天，開個論壇什麼的！但是如果老大你也去歡迎曹操，
那你想你會被怎樣？曹操能容許有人和他搶地位嗎？我希望你能放聰明點，別被
那些投降派的給騙了。」

孫權嘆了口氣說：「那些老傢伙原來是想陰我啊！太讓我失望了，你把他們的算計
都說破了，正如我所想的一樣。」

此時周瑜正在番陽一帶，魯肅希望把他找回來商議，周瑜回來後，也提出主戰
的想法：「曹操在名義上是漢帝國的CEO，實際上已經把持了董事會，早就是漢賊了
，可是老大你，神聖英勇，雄才大略...呃..講的是你老爸和你老哥。所以你現在有
江東很大的地盤和我所練出的部隊，將領們也聽你的，你有能力大搞一番，為漢帝
國剷除敗類，我看曹操是自己活的不耐煩了來送死，怎麼還想去投降他？我是和你講
真的！曹操的北方還不安定，你看馬超和韓遂在關西，是他的後患，另外，曹操不用
他的騎兵，改用他不熟悉的船艦，就想來吳地和我們打，現在又冷了，他的戰馬糧草
不夠，逼著他的新百姓和他來這兩湖之地打仗，絕對不習慣這裡環境，就一定生病的
，這些都是用兵大忌，結果他全犯了，老大！你想活捉曹操，就是趁現在，我周瑜
只要求幾萬部隊，進駐夏口，肯定把曹操大軍全幹掉！」

孫權(聽的挺樂)說：「曹老賊想把漢帝國換招牌已經很久了，只是以前有袁術、袁紹
、呂布、劉表還有我，但現在那些豪傑都被幹掉了，就剩我一個。我決定和曹老賊勢
不兩立，你說可以打，講的好！難怪你是我的好部下。」

然後他拔佩刀把面前的辦公桌角給砍下來，對一幫老臣說：「誰再和我講投降曹操的
，下場就和這桌子一樣！」

然後就散會了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.117.5.60
推 itisgood:耶~首推  講的實在太好了!!!
噓 skyhorsee:你要翻就好好翻  亂翻那麼多廢話幹嘛 好好一篇文章給你
→ skyhorsee:烏煙瘴氣  自以為文筆好  其實是貽笑大方  丟人現眼罷了
推 liiu:推回來
推 TruthTalk:我覺得還不錯耶 樓上是激動戰士嗎?
推 HoMing:w推回來 有人火氣不小唷
→ skyhorsee:白話不代表沒水準  幽默不代表低級 你還是只PO古文就好
→ skyhorsee:了吧  自以為是魔人
推 bown:翻的不錯呀...
推 jagdzaku:二樓還真激動,丟人現眼的不知是誰?
推 yukimola:好文章要推阿...二樓激動了..修養不夠...
推 frozenmoon:不喜歡的話，自己翻一篇吧
→ ianlin45:亂翻一通... 孫權說要去大便?
推 TyCobb:古代『更衣』就是上廁所的意思
→ DS99:二樓的語氣聽起來跟唐伯虎點秋香裡面的武狀元一樣
推 s123999015:嫌人家翻不好你看原文啊，又不是欠你的
推 max77712000:丟人現眼的不知道是誰?
→ kanpfer:總比skyhorsee一點貢獻也沒有來的好
推 globekiller:翻的很有鄉民的感覺XD
→ tatol:亂翻大意看懂就好 你當考大學阿
噓 stone321:用詞妥當一點就好了　翻譯應該要把中文的美感用出來
→ stone321:X掉啊　搞啊　啥啊　之類的　那不堪入目
→ kordenn:樓上來一篇吧,,白話也沒啥不好阿 這裡可是ptt XD
→ Aadmiral:要翻的中規中矩很簡單,要翻得夠鄉民才是PTT本色啊
推 noidforme:翻得很好...沒有一定文筆寫不出這種東西來的..^^
推 Dayeah:翻得好呀!!
推 minilover:原來在PTT發文要用國立編譯館的標準阿.....（筆記）
推 liochang:二樓有種自己翻一篇，別在那裡嘴炮....
推 stlinman:這是電影板想像力豐富一點好嗎！這篇雅俗共賞...
推 MiracleYang:反正2F看不懂也翻不出來 只好用這種方法表示自己很懂
推 lucas01:
推 iwanna:這篇很有趣
推 Marjer:翻得像原PO這麼厲害才是高明~
推 suckkorea:skyhorsee滿嘴屁話 真替他爸媽感到悲哀
推 Modchip:  skyhorsee滿嘴屁話 真替他兒子感到悲哀
→ ianlin45:真是媚俗的風格...
推 RungTai:有些太over了，什麼董事會、CEO的
推 boris36:爲什麼skyhorsee到處噓人..且都用那麼難聽的話噓阿.怪怪
推 month13th:翻的很有趣阿 二樓你有毛病阿 ptt不適合你的...
推 andypaul:good
→ handelshieh:現代人中文真的差，竟有人以為會到門廊下大便...