[新聞]海角七號香港上映 鄭文華當翻譯

[pobea (拍子)]

海角七號香港上映 鄭文華當翻譯

聯合報 2008/10/18 07:30 記者王雅蘭／台北報導

台灣破4億票房的「海角七號」下月20日將在港上映，片商用心請出精通台、粵語的鄭文華
翻譯對白，鄭文華說：「我第一次接這種case，字斟句酌，這是台灣電影的奇葩，當然要
用心。」他因此又開始熬夜通宵工作，讓太太媛媛很緊張。

香港近期電影市道低迷，「海」片在香港及大陸地區早已引起討論，有網友上網表達期待
，也有人質疑這種沒有大卡司、地域性強的電影，不見得能在海外吃香。

引進「海角七號」的香港片商承認，幾個小人物組雜牌樂團，用7封情書跨越60年的故事，
鄉土味濃厚的台語對白是成功關鍵之一，如何讓香港觀眾體會到同樣感動，翻譯是個頭痛
問題。鄭文華在香港編過「A計畫續集」，在台灣有「台灣霹靂火」成功經驗，是片商心中
的不二人選。

鄭文華說：「九七之後香港電影審查越來越嚴格，片中的一字經、三字經怎麼翻，真的很
難。」鄭文華說香港罵髒話的「丟」字會被剪，常用諧音的「咻」來翻，而「仆街」比較
常用。片中「猴死嬰仔」鄭文華翻成「死衰仔」，茂伯說「幹，我國寶哩」，「幹」字就
用「哼」字最傳神。

早期跟過成龍拍片的鄭文華，稱讚導演魏德聖分場技巧好，他表示魏德聖的心情他能體會
，就像當初「台灣霹靂火」大紅讓他始料未及一樣，但一定要對下部作品有超越的企圖心
。

鄭文華在三立時期年薪兩、三千萬元，近來則以調養身心為主，「我很感謝我老婆，那幾
年我瘋狂工作，她一方面心疼我，一方面幫我作好理財，現在我的退休金、小孩教育基金
都沒問題，連我們的靈骨塔都買好，讓我現在可以憑興趣工作，沒有壓力。」

鄭文華6月份去馬來西亞半個月編一齣25集戲劇，最近剛忙完電視台送案，才有空檔接下「
海角七號」翻譯，未來他希望能編古裝劇和喜劇，他笑著說：「這其實才是我最擅長。」

新聞連結:http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081018/2/17uq7.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.27.230
→ hicatherine:似乎op...^^"
推 ccc222:幹 用哼翻  感覺差很多
→ pobea:對耶OP了真糗，剛看有板友再問香港何時上映才PO上來，LAG了
推 Brtrb:再怎麼翻都沒用，還是要聽的懂才有辦法了解他的趣味
→ Brtrb:所以海角出了台灣，笑點大概只剩一半不到
→ realJume:哼什麼哼 =..=
→ StrawBruce:其實那個字 華人應該都聽得懂XD
→ StrawBruce:礙於政策無法把字顯示出來而已 只要沒被剪掉就好XD
推 Lovetech:我覺得海角的笑點沒那麼難懂 髒話也只是點綴 不用那麼自
→ StrawBruce:不過提醒一下原po 記得愛用搜尋 而且沒差幾頁XD
→ Lovetech:大認為別人都不懂 只有台灣人懂 那不懂英文的人大概也別
→ Lovetech:看外文片了 反正怎麼看翻譯都看不出原味嘛
推 ahsun:是多年前那個吃屎華嗎
→ andrusha:孩子op了
→ andrusha:我o推了....
→ pobea:回B大其實海角不會出台灣笑點就剩一半不到，敝人在釜山影展
→ pobea:親眼目睹高麗妹超捧場全場笑翻天還爆走追星，連魏導也嚇到啦
→ pobea:且釜山可能只找懂中文的韓人翻還不像香港上映特別找鄭文華翻
→ pobea:海片笑點其實不分國界，像茂伯國寶跟兩條論韓人反應就超熱烈