推 KGBnd:無腦翻拍片 十二歲的小孩子拍什麼吻戲 被剪掉也很應該 06/10 07:43
推 KillLakers:是政府不想管吧....... 06/10 08:46
→ m19871006:充滿河蟹的報導 06/10 09:30
推 TonyJaa:傑登史密斯受欺負的片段被剪 為什麼學功夫 不知道 06/10 09:57
新聞來源：http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/5653097.shtml
成龍 北美圓「功夫夢」
【世界日報╱記者馬雲／好萊塢報導】
由中影集團（China Film Group Corp.）和索尼（Sony）所屬哥倫比亞電影公司
（Columbia Pictures）聯合出品的成龍新片「功夫夢」（The Karate Kid），11日
在北美首映。為配合中國上映版本通過審查，導演特地剪輯了不同版本，讓男主角
傑登史密斯（Jaden Smith）與他的「中國小女友」之間的感情戲更「純潔唯美」。
「功夫夢」翻拍自1980年代賣座電影「小子難纏」，索尼原本無意再重拍。直到威爾
史密斯 (Will Smith)旗下的Overbrook娛樂公司提出要讓新版「小子難纏」故事背景
搬到當時正因奧運會受到矚目的中國，索尼高層才又提起興趣。哥倫比亞總裁道格
貝葛雷德（Doug Belgrad）說，除了中國有很多名勝古蹟可吸引世界觀眾外，中國
目前電影市場進步很快，能與中方合作拍攝，相信可幫助索尼更快打入中國市場。
本片導演請到「粉紅豹2：有惡豹」（The Pink Panther 2）導演哈洛德茲瓦特
（Harald Zwart）執導，「當幸福來敲門」（The Pursuit of Happyness）編劇
史提夫康拉德（Steve Conrad）寫劇本。故事移師到中國，空手道也被中國功夫
代替。原本片名也要改稱「功夫小子」（The Kung Fu Kid），但這個片名已有人
用過。只好頂著日本空手道之名，片中卻盡是眾多中國知名場景：長城、故宮、
鳥巢、武當山，和太極、鶴拳等中國功夫。除成龍外，動作演員于榮光也演出重要
角色。
哈洛德茲瓦特表示，拍攝過程中遇到的阻礙主要來自場地，很多地方需要申請、
等待。還有的地方如果當地百姓不同意拍，政府也絲毫沒辦法，這不禁讓他感嘆
「中國真是人民共和國」，不過最終他還是滿意地完成了拍攝。在送審過程中，
他覺得中國政府還算合作，只是一些地方需要「反覆」修改，最後他為中國及海外
地區分別剪輯兩個版本。中國版男主角傑登史密斯與「中國小女友」美英（韓雯雯
飾演）蜻蜓點水的吻戲和傑登史密斯受欺負的片段被剪，哈洛德茲瓦特說：「我不是
中國文化專家，但我覺得中國版本剪輯得很唯美。」
【2010/06/09 世界日報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.192.46