Re: [問片] 【魔境夢遊】台詞一問(有雷)

[azuregog (一年的前與後)]

借標題問一下


可憐蟲紅心皇后最喜歡的休息活動 砍掉別人的頭

這句話他說的是off with her head?還是 over her head?

看板上的討論是寫前者

但是我懷疑是我自己耳朵有問題

昨天去看的時候一直聽到over her head?

麻煩英文造詣比較好的板友解答一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.122.66
*[1;31m噓 *[33mEvil7*[m*[33m:外面現在幾度你知道嗎?                            \
        *[m 02/20 00:24

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.68.164.49
推 iloorange:我也聽成後者
推 jenny0625:我也是聽後者耶 這疑問也都在我腦裡盤旋
推 pigan:我聽成open her head XDDDDDDD 整齣戲看下來相當疑惑
推 vinopapa:我也聽成後者 等dvd出來再來看英文字幕看看
推 nickq80001:Off with her head. 語出莎士比亞《亨利四世》
推 sunnyting:應該是前者 書本也是寫前者
推 isegg:是前者＋1 這句可是招牌XD
→ banbee100:off with her head 聽起來好文雅
推 sinmy:電影聽起來是後者
推 beeder:我聽成 off her head...
推 reken1234:聽成後面那句+1  - -
推 sherry7716:我也是聽成後面那句+1.所以是前者了?!
推 nkbd:聽成後者+1