Re: [請益] 搶救雷恩大兵裡一段台辭

[ppbigass (梅村同學)]

※ 引述《magecandy ()》之銘言：
: 東森又再播 好片值得一看再看  太經典了
: 想請問的是裡頭有一幕是一個德國士兵拿著刺刀
: 慢慢刺入美軍士兵胸口的情境
: 裡頭德國士兵邊刺邊唸唸有辭
: 有沒有人知道那段話的中文翻譯是什麼呢?
: (我自己的腦補完是 一路好走 不要怨我之類的話)
: 蠻多年的疑問
: GOOGLE也都GOOGLE不到
: 還請電影達人解惑
: 3q


電影片段 05:30開始進入刀子劇情 07:38德國人開始講台詞 連結有英文翻譯字幕

http://www.youtube.com/watch?v=WyRmHT2q7kg




google "saving private ryan  Germany  say"



第一個

What did the German soldier say in Saving Private Ryan?

http://tinyurl.com/yca59k3



內文

As the German soldier stabs Mellish to death, he says:
"Gib' auf, du hast keine Chance! Lass' es uns beenden! Es ist einfacher für
dich, viel einfacher. Du wirst sehen, es ist gleich vorbei."
This translates:
"Give up, you don't stand a chance! Let's end this here! It will be easier
for you, much easier. You'll see it will be over quickly."


德文 大家應該看不懂

換google翻譯上場

http://tinyurl.com/y8jy7k4

放棄，你沒有機會！ '讓我們完成它！這是您更輕鬆，容易得多。你會看到，它很快將
超過


以前好像有討論過 好像是出自聖歌之類的地方吧



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.58.125
推 magecandy:原來兩邊都有背經書魔人  3Q
推 magecandy:己贈P幣  感謝解惑
→ mazafaka:直譯:"放輕鬆喔,乖乖喔,很快就結束了"
※ 編輯: ppbigass        來自: 114.45.58.125        (11/24 00:37)
※ 編輯: ppbigass        來自: 114.45.58.125        (11/24 00:40)
推 hk166:還真的跟放心我會很快差不多....
推 nn1975:總算知道他在講啥了 跟之前猜得差不多
推 doubleXL:就直接翻  "眼睛閉上  我會很快"