[好雷] 暮光之城新月 裡面的一句話

[dieter820 (愛人不知)]

        相信大家都知道我要問哪一句吧，就是Jacob說"接受我這小狼狗吧"

        剛剛看大家的討論也有人提問，不過我還沒看到英聽強者解答，

        所以發一篇來問(問到自D)

        p.s.我朋友有看原文書，他說那時Jacob沒有說類似的話

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.231.10
推 citycafe97:我也想問
推 yyc1217:我聽好像只有類似"接受我吧"的話  小狼狗應該是翻譯加的
→ seesna:忍不住要說了…非常不喜歡這部的翻譯(我指字幕)
→ seesna:有好幾個地方，講了很多話卻沒有全翻出來
→ seesna:或是讓人不解為什麼要這樣翻。隨便舉例，jacob和bella各有
→ seesna:想法，所以才一直說自己比對方年紀大。還有在SAM的小屋之後
→ seesna:兩人在沙灘的談話…等很多地方，好像都可以翻得更好
推 chantelle:翻譯根本超黑暮光吧XDD 那句是"Stay with me forever"
→ yjlee0829:那我想問"被打槍了"那句的原文是什麼??!! 就是在Bella
→ yjlee0829:看到Paul和Jacob互咬那段 Ambry(或Quil?)問說她是不是
→ yjlee0829:Jacob的女朋友 結果Bella說只是朋友
→ zf65:小狼狗的意思是單純指他是比她小的狼人吧...
推 boxer:翻譯是都沒有人把關嗎？真的是亂來。>"<
推 sarielyanin:翻譯真的很驚人= ="
推 weitzern:剛剛看到有人解答 http://tinyurl.com/yhw9rby
推 weitzern:他說是 You can count on me.  Orz
→ weitzern:看過電影的人確認一下吧 （by 不少女的版主）
→ longtree:百萬小學堂（上）更經典阿！ http://0rz.tw/FdEOk
推 Xylazine:you can count on me是看完face punch出來在樓梯上講的吧
推 candy71240:接受我這隻小狼狗v.s你可以依賴我..感覺真的差很多哎!!
→ WaterC:字幕不是普通的爛 ... 小狼狗讓院內全場笑了 Jacob Q_____Q
推 soma9699:好A的台詞XD
推 idkwts174:好想知道是誰翻譯的 都亂翻
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: qrrd (onf vsqf) 看板: movie
標題: Re: [好雷] 暮光之城新月 裡面的一句話
時間: Wed Dec  9 21:53:44 2009


剛去看了一下

他說 "接受我這支小狼狗吧!"

是這句

"Bella..... Que Quowle "

發音上有點像是  (k-we k-WOW-le)

意思是說

"stay with me forever"

至於是哪國的語言

據說是 Quileute 奎魯特部落的語言

其它的 請去Google一下這句話

應該會有更多的了解




※ 引述《dieter820 (愛人不知)》之銘言：
:         相信大家都知道我要問哪一句吧，就是Jacob說"接受我這小狼狗吧"
:         剛剛看大家的討論也有人提問，不過我還沒看到英聽強者解答，
:         所以發一篇來問(問到自D)
:         p.s.我朋友有看原文書，他說那時Jacob沒有說類似的話

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.153.97
→ bonade:you can google it
推 phantomlch:樓上有梗! XDDD
推 fancybaby:是第一集的梗XDDD