[請益] 班傑明的奇幻旅程片頭的那一段文字

[IRyan (塔羅牌占卜師)]

請問一下，HBO翻譯版本的班傑明奇幻旅程，
片頭的那一段我覺得翻得非常好，

「Life can only be understood backward. It must be lived forward.」

意思大概就是我們的人生都是倒轉著前進，
然後什麼創造未來的…
有誰能告訴我這段中譯的全文呢？
(HBO的翻譯真的不錯)

感激！！！



--

        「眼淚的存在，是為了證明悲傷不是一場幻覺。」
                              ～羅蘭巴特《戀人絮語》

          羅蘭巴特提出理論，而我證實。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.178.181
※ 編輯: IRyan           來自: 58.114.178.181       (03/22 01:56)
→ BardOrpheus:人生回頭看才能夠瞭解日子卻得往前走.  類似這樣嗎?
推 char5566:照字面翻的話　我們只能夠靠過去來了解生命
→ char5566:同時我們又不斷往前走
→ answerai3:剛剛看完又再度哭泣~~太感人了
推 jaycat129:一樓翻得好
推 boloo:給個勵志點的翻意  思考過去,才能放眼未來  不知這樣翻OK嗎?
→ boloo:為什麼 我找不到這句...我太沒注意到了
→ narcissusli:人生只能回想,所以生命必須向前 :p  原文比較好理解
推 scimonster:我會這麼翻
→ scimonster:千金難買早知道 船到橋頭自然直
推 lucifiel1618:這句話是引用齊克果的名言,我覺得莫非定律裡翻得最好
→ lucifiel1618:人生總需回頭看，日子卻逕向前走
推 yumiuse:好像龍族的：看著後方想著前方(印象模糊...)
推 tatamin:生命在你回頭了解的時候,早已自顧的往前進行