推 TimeEngine:這也是我最愛的台詞之一！！ 01/17 12:08
"Gladiator"
"My name is Maximus Decimus Meridius,
commander of the Armies of the North,
General of the Felix Legions.
Loyal servant to the true emperor, Marcus Aurelius.
Father to a murdered son, husband to a murdered wife.
And I will have my vengeance, in this life or the next."
「我的名字是，麥希穆士‧迪休馬斯‧梅里迪烏斯，
北方指揮官，菲利斯軍團將軍。
真正的皇帝，馬可斯‧奧里略的忠實僕人。
一個兒子被謀殺的父親，一個妻子被屠戮的丈夫。
我必將復仇，生生世世決不罷休！」
-----
讓人印象深刻的台詞，其實是在電影整體戲劇張力、運鏡、配樂完美配合之下迸發的。
Maximus 和其它神鬼戰士在競技場驚心動魄的迦太基之役獲勝，
觀眾還沒從刺激的決鬥中鎮定下來，接著皇帝親自到競技場中召見，
這一幕仇人見面的橋段竟然比剛剛的打鬥更扣人心弦。
Maximus 本來已經準備好要乘皇帝接近的時候一舉擊殺他，結果 Lucilla 的小兒子
忽然跑到前面，破壞了他的計畫。
Commodus 先問 Maximus 的真名是什麼？ Maximus 先是回答，"My name is Gladiator."
然後背轉身去。
直到 Commodus 大聲喝斥，他才轉過身來拿下頭盔，講出上面那段台詞。
先是無畏的說出自己的名字，身分是北方軍團的指揮官，羅馬大將，
然後說自己是真正皇帝，馬可斯‧奧里略的忠實僕人，這等於是在指控 Commodus 篡位。
接著是一個兒子被謀殺的父親、妻子被屠戮的丈夫，
Maximus 用最堅定的語氣告訴 Commodus 此仇不報，生生世世決不罷休。
當 Commodus 動了殺機的時候，整個競技場的觀眾都在喊，"Live! Live! Live!"
最後竟然連皇帝都必須屈服。
雖然是十年前的電影了，這一幕真是令人難忘。
http://www.youtube.com/watch?v=mvAbGbFYAuk
※ 引述《nickey2862 (Lucky boy)》之銘言：
: 各位好
: 我要做一個英文小報告,
: 想知道在大家心中,印象最深刻或最愛的英文台詞
: 例:蜘蛛人:
: Great power comes with great responsibility
: 能力愈大 責任愈大
: 先謝謝大家羅 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.124.245
※ 編輯: Fernandeo 來自: 125.224.124.245 (01/16 16:59)