如果我貼出電影的字幕檔的話會犯法嗎？

[cofecup (咖啡杯)]

網路上很有多電影的字幕檔，很多是為了搭配盜版的影片自行製作的如srt的
字幕文件檔，大家也都可以從像是射手網上下載的到。

那根據射手網上的聲明
中文的字幕也是另一種創作，所以就某種方面來解釋的話，其實不能算是電影
公司的版權而是製作、翻譯作者的智慧財(是否可宣告擁有智慧財又是另一個問題)

如果我製作一個字幕檔，把所有的對話po上來，應該不算侵犯到任何法律吧

再加上動作的解釋，那麼就是一個完整的劇本，電影的文字版，對於想好好討論劇情
的版友們來說也方便，像是讀經式的討論一樣。

大家的意見呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.137.135
→ mikejan:PO所有的對話 肯定侵犯電影公司的著作權吧....
→ cofecup:中文的翻譯也會造成侵權嗎？
推 k209:但是PO全部對白要幾頁啊.....應該超多的吧
推 A07:我猜想翻譯可能也要獲得授權吧,舉個例像哈利波特小說好了,
→ A07:如果翻譯不侵權的話,那隨便哪個出版社都可以搶著出版中譯本.
→ A07:這個例子或許不相同,我只是隨便想到.  XD
→ zyxel:樓上那是有要營利
→ A07:對喔,要營利. 感謝提醒.
推 glacierl:A大那個例子早年有個類似的案例，當年羅德島戰記尚未有
→ cofecup:我覺得滿值得討論 因為其實就算真的po了 也很難告得成
→ glacierl:正式中文版進來前，網路上有個熱心書迷自行翻譯並貼文，
→ glacierl:並沒有營利行為，但後來好像還是被出版社警告刪文的樣子
推 Maiyo:不是被警告  哈尼蛙自己同時就是網路版和實體書的譯者.....
→ Maiyo:天底下有哪個人會拿石頭砸自己的腳? XD
推 goodcial:基本上有版權的問題,如果沒有營利的話,頂多告不成
→ goodcial:但被告已經夠讓人麻煩的了,跑法院超累人的
→ goodcial:EX:有人把你翻的東西拿去作營利的行為,也夠你澄清的囉
→ cofecup:這算是「筆錄」的重製方式，就像抓21點記牌一樣
→ cofecup:就是去電影院看完，運用超人記憶力把他寫出來 就犯法
推 Maiyo:http://www.en8848.com.cn/fiction/RB/Bnews/58478.html
→ Maiyo:這告訴我們為什麼字幕開頭都會強調是學術研究...
→ cofecup:就是不給錢就不算嫖的意思囉? 但是擋人財路就是欠揍吧
推 kinnsan:哈尼蛙是後來才被官方找去翻譯的吧 他的譯作比授權早很多
→ cofecup:因為我手邊有全面啟動的全部對話，搞了一個晚上
推 Lovetech:在台灣 強調學術研究是沒用的吧XD