Re: [討論] 大家會看完電影去買原著小說嗎?

[sampsonlu919 (鄭重呼籲:扁案要查陳幸妤)]

※ 引述《marjob6914 (you and me)》之銘言：
: 最近新上檔的新片~幾乎每部都有原著小說.
: 而且書局也都強打.剛剛我跑去買購物狂的異想世界.
: 去金石堂說賣光了~店員說這本最近很狂銷.可是這本已經出很久了.
: 我是還沒看購物的電影.想先看原著再對照電影比較.
: 不知道大家會先去看原著再去看電影嗎?

老實說,我是重考回台北之後才開始收藏並閱讀小說或書籍
所以我的經驗剛好跟你相反,我的很多書本改編的電影都是先看書本
至於電影,有的我不但沒看過,甚至於他根本還沒有殺青呢!
(換句話說,根本還沒有正式拍成電影)

我就拿我書架上4本書當作案例好了

1.穿著Prada的惡魔
http://0rz.tw/E9uC5
這個我相信各位書與電影都看過了
不過早在電影上映的前1年,我其實就已經就先看完小說
也推薦給班上的同學了,並且也率先透露福斯公司即將改編成電影
也因此當我知道女主角將由安海瑟威出任時,我就覺得電影版會改編很多
畢竟原著中的小安讓我感覺她完全不喜歡當米蘭達的助理
對於這份工作也完全沒有享受到,感覺就是很不討喜
再加上小說版有不少嗑藥與性關係的描寫
因此當我查到美國尺度將以PG13(相當於我們保護級)
上映的時候,更有預感改編幅度比我想像中高

果不其然,當我在宿營前一周撥空去威秀看本片時
立刻感覺她其實已經變成了另一個故事
不過這種改變也非壞事,畢竟大家都知道那年台灣政局不大穩定
想看電影的觀眾也不大想悶上加悶吧,讓自己身心放鬆的確是有必要的
當然,時尚品牌(無論媒體或衣服)可以說是好萊塢的大金主之一
加上福斯老闆大家都知道是對於金錢斤斤計較的梅鐸
為了不希望演出福斯電影的藝人遭到媒體的一致封殺,導致得不償失
電影版對時尚工業的批判,就沒有小說那樣明顯了

關於電影版跟小說的不同,我舉幾個我還記得的
a.小安跟梅莉姨的互動比較多,也因此小安對梅莉姨也沒那麼憎恨
相反的,片尾小安看到梅莉姨還會打招呼
至於小說版,小安恨死米蘭達恨到極點了,我甚至懷疑小說版的小安
會懷恨把米蘭達的座車給刮掉
當然,那就更不用提小安跟艾蜜莉的互動了

b.小安的室友
在小說版本中,小安的室友是大學同學Lily
Lily的情緒相當不穩定,不僅時常交到個性不好的男朋友,
甚至到後來還惹上毒癮
不過電影版本中,跟小安住在一起的,正好就是她的男朋友
這表示小安跟男朋友的關係已經處於穩定狀態
說到這,我想第三點也是有必要補充的

c.小安男主角的身分
小說版本中,小安的男主角是老師
不過看過電影版的都知道男主角的身分已經轉換成廚師了

說到這裡,我這一段想必又要花一些篇幅了
我幾乎確定編劇Aline Brosh McKenna
已經參考了Lauren Weisberger的第二本小說
"時尚公關 上流名單(Everyone Worth Knowing)"
這一本小說台灣也有出,出版社一樣是高寶 http://0rz.tw/pqUDU
這本書我聽說評價並不如TDWP,因為不僅銷售不如預期
目前好像也沒有電影公司買下版權
不過老實說,這兩本書比起來,其實我反而比較喜歡EWK
一來感覺女主角比較喜歡她的工作,二來收尾也比TDWP愉快

因為台灣網路上對於EWK的簡介很少,我就順便簡介劇情好了:

在紐約,剛辭去銀行工作的貝蒂,在舅舅的介紹下加入了一家公關公司
不料上班不久,就傳出她因為承辦活動,與英國富豪菲力普產生緋聞
沒想到老闆不但不以為意,甚至還認為是為公司宣傳的方式
有一次貝蒂在跟某知名夜店洽談場地問題時
她發現夜店代表剛好正是之前對她愛理不理的場地維護人員山米
沒想到山米的專業程度超乎她想像,也讓貝蒂與山米的友誼越來越好...

我想我已經把一些重點寫出來了,接下來的發展你們就自己想像吧
話說回來,之所以寫在電影版
是因為我不僅認為EWK很適合拍成電影,我甚至連卡斯都已經想好了
以下是我的理想名單:

△貝蒂:Scarlett Johanson
史嘉蕾近幾年算是奠定了美國新生代甜心的地位
不管她接演多少片,每年一定會有一部片是喜劇
看著她在八腳怪/豪門保母日記/他其實沒那麼喜歡你..等片的表現
甚至海綿寶寶電影版展現的喜感(她幫電影版配音)
我都覺得她演貝蒂是恰如其分
我之所以強力推薦史嘉蕾還有一個理由:
史嘉蕾與貝蒂一樣都有猶太血統,對於猶太文化都比較了解
(實際上原作者Weisberger本身也是猶太人)
另外考慮小史本身就是紐約客的身分
我絕對希望由小史出演貝蒂!

△威爾舅舅:Richard Jenkins
這位仁兄雖然國內比較沒有知名度,不過我舉幾個影片你應該就知道他是誰了
他就是我愛上流公司倒閉之後藉酒消愁的副總裁
以及六呎風雲儘管第一集就過世但仍然不時關心費雪家族近況的慈祥爸爸
這兩部作品加上今年獲得奧斯卡影帝提名,
你就不難想像他的演技有多精湛了
這樣對侄女刀子嘴豆腐心的幽默同性戀舅舅,由老詹來演絕對恰如其分

△菲力普:Jude Law
知道阿洛有時負面(我是指花邊)新聞不斷
仍然願意去戲院買票看他的影迷請舉手
請順便加我這一票
當然阿洛展現出來的英式氣質與風趣特質
也是我仍然願意接受他的原因之一

△山米:Chris Evans或Ashton Kutcher
如果敲定小克,那就是小克與小史的第三度合作
(前兩次是急速A計畫與豪門保母日記)
小史與小克演技的進步,我相信其他人比我看的更清楚
這麼有默契的搭檔,讓我想到了先前的湯姆漢克與梅格萊恩
這樣拍戲能產生默契,但下戲後又能保持距離的普通朋友
正是不希望男女緋聞導致影片失焦製片們的最愛
(畢竟情侶檔拍戲風險很高,固然有像史密斯任務愛到不後悔,
但通常都是像絕配殺手上映之後不僅拿金酸梅,順便造就一對怨偶...)

不過據說小克的片約實在太多(這還不包括有希望再開同學會的FF3)
所以要看小克小史再度合作顯然是可遇而不可求
這樣的話,另一個活潑開朗,演技也越來越洗鍊的庫俠
也是我心目中不錯的人選
蝴蝶效應與海防最前線已經證明他可以朝比較嚴肅的戲路邁進
再見鍾情的笑點也不會太過火,
勝任這個一開始很機車,
到後來越來越可愛與同時懷抱自己夢想的美國青年,應該也不是問題
只是庫俠目前最喜歡的工作是當電視製作人,
能否撥出時間接片也是未知數

不管如何,我都相信Everyone Worth Knowing的電影版將會立即吸引我

順道一提,Weisberger最近在美國的最新作品
Chasing Harry Winston http://0rz.tw/iDOSn
聽說在美國反應還不錯,
因為根據維基百科的資料顯示,環球電影已經買下該片的改編拍攝權
只是這本書由於還沒發行中文版,
所以我也無法提供相關資料
歡迎各位知道劇情大綱的板友補充

2.17歲少女的愛慾日記
DVD:http://0rz.tw/7622R
原著小說:http://0rz.tw/RJBu6

這個我沒看過電影版,所以不知道影像化的成果
不過依照小說版本,我坦白說,
假如你想看的的是令人亢奮的紙上愛情動作片,
性版一堆連載創作文章還比這本精采,
因為Mellisa P通常只是點到為止

但我有一點是相當欣賞Mellisa P的,
這是我難得看到有女生願意主動描寫她對愛情與性慾的態度
我從本書學到的另外一些事情是:
一般人通常以為義大利人很浪漫
但這也要看地區,因為Mellisa P是西西里島人(黑手黨起緣地)
很不幸的,她大部分遇到的男生其實都相當魯莽
不過我也覺得,以Mellisa P這種有點叛逆又對新奇事務有興趣的個性
也難怪她往往遇人不淑了...

同樣的,看過電影版的也歡迎補充

3.魔球
http://0rz.tw/VLM2q

假如你對大聯盟稍有研究的話,我相信你應該會有這本書
我甚至假設你已經知道了這個消息:

魔球不但要拍成電影,還要由布來德彼特要出演男主角!!!

其實從驚悚片"未來總動員"推出以來,帥布就一直挑戰自己的演技
當影迷還在為他在火線追緝令的熱血卻又不失沉著的鬍子警探瘋狂時
他已經開始挑戰自己,扮演一個神經失常的反派瘋子
這也讓他獲得第一次奧斯卡的提名
在二十世紀末,他經常飾演不是那麼主流的角色
這點固然讓媒體質疑他是否失去了票房吸引力
幸好帥布後來時常接演喜劇,不僅可以讓他保持心情愉快,
也總算證明他能幫電影公司賺錢
今年的班傑明,固然片中的化妝與特效是一大賣點
但是也因為有了演技更靈活的帥布,我才會更喜歡班傑明

回到書本身
帥布在魔球中飾演的角色,據說就是書中的靈魂人物:
美國職棒奧克蘭運動家隊的總經理Billy Beane
Beane進入A's的管理階層之後,
固然培養出Jason Giambi/Johnny Damon等明星級選手
(看過王建民比賽四年多,你應該也知道他們吧)
然而奧克蘭在加州並不是大城市,根本沒有足夠資金留下越來越大牌的全明星
不過這也讓Beane急中生智,
不僅利用大聯盟制度拿到兩個原本沒有的選秀權
(Giambi被洋基簽走時,A's不僅拿到了原本屬於洋基的選秀權,同時聯盟也補償給
A's首輪後面的選秀權)
Beane出的怪招還包括,用低薪簽下看似過氣但仍能精準選球的老將
以及不可思議的用高順位選秀權,
挑選根本在球探潛力榜上名落孫山的大胖子捕手
這些不按牌理的舉動,曾經讓媒體唱衰運動家未來會是萬年濫隊
不過到頭來,被罵到臭頭的反而是一些名人堂沙場老將等級的"資深球評"...

關於魔球的精華,其實你可以參考同樣位在PTT的運動家隊版
以及其他跟大聯盟相關的看板,他們那邊也有許多有趣的文章介紹魔球
最後回到魔球電影版的陣容,也是相當堅強
編劇將由拿過奧斯卡的Steven Zaillian執筆
固然幾年前國王人馬被人家罵到狗血臨頭,
幸好導演David Frankel先前執導的的兩部暢銷書改編電影
(為避免有人提問,我直接說,一本就是我剛剛也有寫普拉達,另一本是
最近剛上映的馬利與我)
這也讓我馬上排進2011畢看電影清單,
如果口碑好到爆炸的話,我想布帥要三度提名小金人,很有機會喔!

以上就是我喜歡並且知道有拍成電影的書籍
這話題當然也歡迎各位不吝分享


--

年度賣座國片 海角七億 主題曲 挺你挺到死

挺你挺到不怕死 但你若A錢 就去死一死
挺你挺到不怕死Baby 支持你總統再參選一次

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.54.116
推 Eunoia:我頭兩本都買了 都看前幾章就停了^^"
→ Eunoia:我最近注意的即將上映電影The Ghost & The Informant
→ sampsonlu919:樓上 我知道Informet還沒出中文版 那The Ghost呢?
→ Eunoia:我都只看英文^^ 哈哈 Informant從博客來訂書等好久了說
推 Himm:推，寫得很精采，基本上不管先看電影還是小說，都會覺得小說
→ Himm:比較精采吧，因為心境的轉折寫得出來，不見得演得出來。
推 leego1224:我看了贖罪(中、英版+劇本)，很悶，但是很震憾~