作者ricky13 (BK)
看板movie
標題Re: [請益] 有沒有比原著小說好看的電影？
時間Wed Oct 28 23:39:14 2009
哈 看到這標題我又忍不住回文了
這是我第三次發表這篇文章 因為每次有人問這問題 我都超級想推刺激1995
第一次打完後過很久 看到有人問相同的問題 回去看當初打的文已經不見了
只好憑著印象再打了一篇類似的文 因為很辛苦所以也學聰明了自己複製下來
果然有人問了第三次 讓我有機會分享一下淺見囉XD
我覺得電影要拍的比書好很困難
畢竟一本書的內容，兩個多小時的電影很難表達完全，
而且每個人看書時，心中所浮現的的景象都不盡相同，
不同讀者帶著各自不同的主觀看法進電影院，電影能滿足一半的人就不容易了
想要拍的比書更好，一定要加以改變，不能只是照著原本書的劇情加以取捨
光照著原劇情走拍再好也很難超越原著，頂多符合原著而已
我第一個想到的例子就是刺激1995
刺激1995是來自恐怖大師---史蒂芬金的著作，"Different Seasons"，
中文書名是四季奇譚，他根據四個不同的季節來寫了四篇短篇小說，
這部電影就是小說中第一篇春天的故事，另外三篇也很好看，而且其中兩篇也被拍成電影
翻開書你會看到第一篇的標題，春天的希望---麗華海華絲與蕭山克監獄的救贖
本來抱怨片名取太爛的我，看到這個突然感覺刺激1995好像也不是太差
而重點是，史蒂芬金在寫這本書時已非常出名，這本鉅作當然也是他最好作品之一
但刺激1995這篇作品，在這本書中跟其他三篇相較並不會特別出色，
拍成電影前也沒那麼出名，別忘了這本書中四個故事有三個被翻拍成電影，
但最後廣為流傳，家喻戶曉的就是刺激1995這部電影
（題外話，原著中我個人最喜歡的是"呼--吸--呼--吸"這篇，
感覺比較符合史蒂芬金的老本行，恐怖大師，但這也是唯一沒拍成電影的一篇）
讓"刺激1995"比史蒂芬金的原著還更有名的原因何在？
我想就是因為"改變"讓這個故事更上一層樓
相較之下你會發現，
刺激1995不但抓緊了原著故事中的氣氛--"用監獄的黑暗來襯托出希望的力量"，
他更在這個故事背景中改變了一些情節，增加了經典的對話，
而他加的這些東西，自然到讓沒看過原著的人，絲毫不懷疑的以為書中就是這樣寫的
更為原本的故事增色不少
舉例來說
-----------------------------------雷----------------------------------------
片中想幫安迪洗刷冤屈的年輕人湯米，並沒有被射殺，
反而是跟典獄長作暗中交易換到待遇比較好的監獄去，典獄長似乎不是那麼可惡
而典獄長最後也沒自殺只是辭職而已，又似乎沒這麼大快人心
安迪其實是個五短身材，戴金框眼鏡的人，雖然提姆羅賓斯很不符合
但最後證明，除了他可能沒人更適合演出這個的角色，他的內斂演技把安迪演的很好
另外，圖書管理員的老布，其實也沒有養鴿子，而是另一個叫波噸的人養的，
波頓出獄時把鴿子放生，鴿子無法適應而死在監獄的角落，
而老布只是個無足輕重的角色，最後出獄後鬱鬱寡歡，無疾而終
電影中導演鬼才的把老布跟鴿子連結在一起，
老布養的鴿子的展翅高飛，老布卻自殺而亡，
更突顯出老布無法像鴿子般自由，無法適應社會的無奈
而電影中瑞德的假釋，最後是因為年齡高了就假釋成功，沒有電影中那段懊悔的經典對白
另外，書跟電影的結局雖然都是在講述希望，
但書中的瑞德還沒真正去找安迪，他在想自己是否能跨越邊界
電影中則是把最後那段經典的台詞跟他們兩個重逢的畫面搭在一起，我覺得更能激勵人心
----------------------------------雷完----------------------------------------
對把著作改編成電影來說，這些改變其實不算小，重頭看看原著也會發現更多的不同
但這些改變使這故事更上一層樓，更適合在螢幕上表現
改變如何拿捏正是這種電影最難也最關鍵的一點，
改的不好不但無法超越原著，反而失去了原汁，連基本的期望都達不到
因此要拍出比原著還好的電影，導演必須在原著上下很大的功夫
不但要知道原著的精髓在哪 更要加入跟原著很契合的內容，不唐突的對白，
讓讀者看電影時還能有耳目一新的感覺
這些都是很不簡單的 而刺激1995正是做到了這幾點
這些要歸功於導演 Frank Darabont，我認為他對劇情做的改編是很細膩而用心的
也因此拍出了讓人驚艷的"刺激1995"
最後附帶一提的是
同樣是史蒂芬金的著作而由Frank Darabont改編的還有綠色奇蹟
這也是一部很棒的電影
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.239.214
推 jason0201:血色入侵 ...跟小說各有千秋 10/28 23:40
推 mingyang:現在，很想見你 10/28 23:41
→ TERIYAKI:我個人比較喜歡現在很想見你的小說 電影也拍的不錯就是了 10/28 23:47
推 kkqt0710:刺激1995改的其實滿多的...只不過史蒂芬金也很喜歡這種改 10/29 00:32
→ kkqt0710:法，但是在鬼店的時侯，我倒覺得庫柏力克改的比小說好 10/29 00:32
→ fadein:現在很想見你 小說比較好看+1 血色入侵的電影很唯美 10/29 00:33
→ kkqt0710:可是史蒂芬金不喜歡庫柏力克的改法，還自已拍了一部.. 10/29 00:33
推 derekh:我喜歡史蒂芬金，不過1995我也覺得電影版較優！ 10/29 00:57
推 AppleAlice:小說裡我最喜歡腐敗的夏，不過沒看過電影 10/29 04:12
推 asdfzx:刺激1995 影史第一 難以超越了 10/29 14:42