Re: [請益] 有沒有比原著小說好看的電影？

[jessie1985 ()]

以下小小淺見  若有不周全之處請各位見諒~

個人認為  <星塵傳奇 Stardust> 就是一部電影比原著小說好看很多的電影
在原著小說中 可能也像是很多外語的翻譯小說一般
畢竟是翻譯的作品(在這裡絕沒有批評譯者翻的不好的意思)
有時候可能因為國情或文化的不同
在情感的描述上讀者往往只能由翻譯後字面上的意思去揣摩書中人物的情感及作者的鋪陳
畢竟多數人都沒有精通八國語言嘛~
也只能靠著翻譯後的文字 自行去想像 搭配上自己的解讀

就星塵傳奇這部片來說  喔這部真的是我的愛片 我去電影院看了不算
後來又在HBO上看過5.6次完整的   每看一次就是一次感動
舉凡由幾乎半數以上的角色都是水準以上的戲精

我超愛船長!!!整部戲我都超期待船長的戲份哈哈~尤其他每次耍娘 以及最後跳康康那段

我每看一次都笑炸一次~整部戲感覺因為有了船長的穿插 變的更加溫馨又詼諧^^"

也很愛蜜雪兒菲佛扮演的妖媚(僅短短出現在剛變身時...)女巫

也很愛一開始就死翹翹的王子 因為他就是新娘不是我裡的茱莉亞蘿勃茲的GAY好友啊!!

更愛最後 "What do stars always do?  Shining!~"  (若有誤請見諒~)

整個就很符合時代潮流XD~


但反觀小說就比較悲情了  星星不僅真的跛了腳 而且最後還孤孤單單的獨活~唉~
我要是看完小說應該會沮喪到想把書二手賣出去  但電影就是再叫我看十次我都不會膩啦

謝謝各位看完 ^^"


※ 引述《Leah5566 (莉雅 理性56迷)》之銘言：
: 通常是由原著小說改編的電影，
: 在MOVIE版都會看到「小說比電影好看」這種說法。
: 而我通常也是這麼認為。
: 像追風箏的孩子、哈利波特每一集，幾乎都是這樣。
: 我覺得比較特別，用影片靈活詮釋書中內容的是《香水》，
: 他能藉由畫面讓人更清楚的去猜測氣味，
: 而且殺人計畫的懸疑感也增加。
: 雖然小說的文字比較優美，不過我認為電影也算表現的很出色了。
: 這篇是想問大家有沒有那種「電影明顯比小說好看很多」的作品？
: 我個人認為是《穿著PRADA的惡魔》，真的，看了小說會十分失望。
: 連譯者都認為女主角可憎到了極點。
: 小說中精品通常都是只寫出品名，沒有太多的描述，
: 比起電影直接拿出美麗的實物，顯然遜色很多。
: 而且老闆米蘭達的霸氣，在小說中也不太顯現得出來。
: 請問大家的看法呢？
: 還有沒有這種「電影比小說好看」的作品？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.14.74.171
→ yaqw:比較喜歡小說QQ
推 kalamazoo:推星塵 超好看 而且這部的丹妮斯超美
→ th11211:喜歡這部~熱鬧又歡樂的奇幻片!
推 voodoo:個人覺得這部小說比較深刻 但電影比較有娛樂性
推 circler:星塵小說跟電影我覺得各有所長
推 contactwear:比較喜歡小說的劇情鋪陳，但電影拍得也不錯了
推 rainlover:依然是作者操刀啊，當然品質掛保證XD
推 efron:那結局不同是片商要求的嗎?
→ laoinwin:這個好看也太見仁見智了 小說詩意許多 完全是不同走向
推 Maiyo:電影版結局很明顯是市場考量
→ iamserene:我比較喜歡原著 原著有一股淡淡的憂傷情懷 電影雖歡樂
→ iamserene:卻太商業 尤其是船長那一段 很明顯就是為了票房才改的
推 renwen:Q&A和貧民百萬富翁我覺得就是
推 anan1564:well，我喜歡Q&A甚於電影 電影愛得很不知所以然......
→ anan1564:主角的生活感覺也不一樣 那種生活中得到答題答案的感覺
→ anan1564:也有點薄弱 他朋友和很多橋段都被刪掉
→ anan1564:書中有幾段感人的、令人深省的、刺激的、快活的
→ anan1564:電影都只剩下主角愛愛愛  他哥哥也有點詭異