[問片] 為什麼港片都要配音?

[queerqueen (白日夢之癮)]

   我想問問
   為什麼在台灣上映的港片都有國語配音??
   但是美國片德國片泰國片等其他國家就是原音??
   有的中國片講各地方言也沒見過有特別拿來配標準國語的
   那為何粵語片在台上映就一定要配上國語??

   是有什麼戒嚴時期的特殊規定遺留到現在嗎??
   每當聽到配音片 看都不用看就知道是港片
   除了卡通片需要配國語給看不懂字幕的小孩"聽"以外
   為什麼港片也要這樣?? 我們又不是看不懂字幕的小朋友~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.206.30
推 kao8855:好笑阿
推 TSFM:以前台灣是港片重要市場，都會有台版配音，現在第四台那些老
→ TSFM:片就是，有些配得比原音更精彩。現在上的都是大陸配音，片商
→ TSFM:大概是按慣例做事(不清楚)，台灣人聽來很不習慣
→ TSFM:但現在也沒有"一定"上國配版，像葉問系列就都原音上映
推 s410294:星爺沒配音也會有打折
推 derekhsu:甄子丹的配音也不錯
→ derekhsu:劉德華也有專屬配音
→ TSFM:屈中恆的李連杰非常帥
推 Yunk:周星馳要是沒石斑瑜配音真的不會像今天這麼紅
推 c1089:但是葉問的DVD台版只有國語配音 為何戲院可以原音 DVD沒有呢
→ TSFM:這是極少數片商耍笨的例子...
→ Lenyog:好笑的橋段透過國語配音修正那些過於文謅謅的台詞好多了
推 kmat6:粵語不好聽 就跟再好看的電影配上泰語或菲律賓話會變難看一
→ kmat6:樣  腳色講話看起來很像在耍寶
→ shryuhuai:泰語沒很難聽吧= =,我看愛在暹邏覺得很不錯啊
→ queerqueen:世界上難聽語這麼多 就只有粵語片要配音
推 yannjiunlin:午夜的愛在暹邏"中配"真的一點兒都沒有感覺= =
→ queerqueen:看口型對不上對白的電影 實在一點fu都沒有~
→ DKer:不要看就好啦...
推 kdlang:很多人打從心底裡鄙視粵語啊
推 yuhl:廣東話有什麼不好啊  我覺得廣東話不難聽阿 海外華人很大部份
→ yuhl:都講廣東話的  無間道叫我看國語配音我還真看不下去...
→ yuhl:而且有些廣東歌蠻好聽的..
→ egg781:廣東話沒有不好,但是台灣配音配香港都配的很好
→ cyspa:不如也來問為何韓劇都要配音好了...
推 kdlang:周星馳的國語配音現在看還真看不下去
推 kuanun:前陣子去看風雲二沒配音…不過對白也不多就是 囧
→ l5:第四台的話 國語版對於推廣功不可沒；戲院放映近期幾部都是原音
→ l5:比較慘的是租或買台版港片幾乎都只有國語配音
推 woosung:星爺沒配音也會有打折?配音才看不下去 無論啥片配音拒看
→ woosung:真的很賭爛星爺的配音 自以為好笑幽默 無聊乏味才是真的
推 woosung:再好看的戲配音就難看 愛在暹羅原音超感人 配音能看嗎?
推 TSFM:星爺原音更有"正經地搞笑"那種無厘頭感
推 Lovetech:不得不推kdlang 粵語會拿去配音 不就是傳統國片的延伸
→ Lovetech:                ^另外
→ mikejan:這還牽扯到 早期的港片梗 很多要在地才懂
→ mikejan:所以配音之後 甚至連對白也有做更動的