[閒聊] 電影台詞翻譯

[macroshit (大便)]

就最近很常看hbo,starmovie的電影
可是發現他們翻譯不是有錯就是怪理怪氣的
雖然意思上也沒錯,可是就很怪.
例如明明就吸血鬼,硬要翻屍魔,這可能還好


最近不知道看到哪一片(時空線索?)

裡面有一段是一張紙條寫著四點四十分會怎樣之類的
畫面都拍出來了,還很清楚

翻譯硬是要翻成 4:44
這樣是有比較恐怖麼-.-

話說,他們好像都是跟國外買版權然後自己翻譯(?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.128.230.67
推 soliloquist:starmovie的翻譯前幾年就變成港式語法了
推 Ryougi:影視翻譯的規定就是，一定要用阿拉伯數字呈現
→ Ryougi:畫面上重要的文字，也要在字幕上呈現
→ Ryougi:所以說起來譯者也是身不由己的，一切都是規定
推 halaist: 原PO是說畫面清楚拍到是四十分 可是字幕硬是改成四十四分
→ macroshit:那個我的意思是4:40 -> 4:44 @@
推 iiiivy:我有看過兩個電影都在電視上看卻發現翻譯的不一樣
推 johnrse:真善美: 火絨草~ 火絨草~(唱)          (我:............)