Re: [閒聊] 片名殺人法...

[a75267462007 (阿貓2007)]

※ 引述《VOICEVOICE (搖滾人生滾呀滾)》之銘言：
: 經過我和身邊朋友的一番討論之後
: 發現幾乎都被某部片婊過
: 那就是《危險性遊戲》(Cruel Intentions)
: 撇開內容不提，光是片名就足以引起父母的關切
: 例如像這樣的對話──
: 父：「你租了什麼片回來？」
: 子：「噢！這個啊！危險..(嗶)..遊戲！」
: 父：「封面我看一下」
: 子：「......」(不情願地快閃一下封面)
: 父：「......」
: 子：「......」
: 父：「再說一次你剛租什麼片？」
: 雖然被片名婊了一下，但我個人認為這部片仍算得上是好片
: 封面也看得出來是走劇情驚悚類(大推原聲帶)
: 當然，封面/片名唬爛不用錢的非常多

推 a28829424:小時候一直很疑惑，是危險性 遊戲，還是危險 性遊戲啊？
以前有一次電視台重播危險性遊戲的時候,

我正看的津津有味,

我爸忽然走過來,跟我看了一陣子,

這時候電視台旁邊打出危險性遊戲的電影名稱,

我為了怕尷尬,

就開始跟我爸解釋說,這是「危險性」遊戲,也就是有危險性的遊戲,

我爸點了點頭,而我也順利過了難關。

P.S.這部危險性遊戲是老片「危險關係」的重拍改編作品,

原本是古代宮廷戲,被改編成青春校園版,女主角瑞斯維斯朋跟她前夫在這部戲認識,

後來就結婚。

之後有拍危險性遊戲2和3但是內容都跟1差很多,非常難看。

畢竟危險性遊戲1的內容還是依靠危險關係改編,裡面的男女關係掙扎著墨的比較深入。





配合標題,我也講一個好了,那就是「布萊德彼特之即刻毀滅」


原本以為是布萊德彼特為主角,後來才發現布萊德彼特是配角,

內容也不算太壞,有點黑色幽默,標準片名打壞電影,

根本不需要特地打出布萊德彼特的名字,好嗎?


還有一個滿白爛的翻譯是泰國鬼片「邪降3」,其實根本就是電影公司胡搞。

正確來說,邪降1 和邪降2、3毫無關係,

邪降2、3才是有連慣性的鬼片。

我去看邪降3的時候,畫面打出XXXX(泰文)2,但是翻譯卻寫邪降3,

當時在電影院也聽到有人竊竊私語說,為什麼上面寫2翻譯卻寫3?

這根本就是一整個胡搞瞎搞。



不過其實大部分的片名都已經取的很好聽了,

很多電影的英文原名都是些什麼主角的名字,

例如「把愛找回來」-「 August Rush 」(主角的名字)

或是一個字

「即刻救援」-「Taken」

「奪魂鋸」-「Saw」

「破．天．慌」 「Happening」

「桃色名單」 「Deception」


所以適當的翻譯還是有助於電影公司宣傳,只不過不要老是沒創意的翻譯就好了!

--
  ˍˍˍˍˍˍˍˍˍ
▉  員   林   鎮    ▏
▉ Yuanlin Township ▏
▉                  ▏
▉ ㊣正 妹 的 故 鄉 ▏
  ▇▇▇▇▇▇▇▇▇  http://a7526746.pixnet.net/blog/post/23825639

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.204.145
推 carolmystery:推有危險性的遊戲XD
推 ada1018:其實Taken可以直譯為"鐵拳"也不錯(誤)
→ ada1018:話說危險性遊戲還有韓國版的..勇樣主演的"誹聞"
→ VOICEVOICE:我猜一定有人會覺得 把愛找回來 是 把愛傳出去 的續集
→ VOICEVOICE:說到完完全全翻譯無誤的片  個人首推E.T.(誤)
推 dioxin125:拳霸三也是,XXXXX2變成拳霸三
→ ronale:把愛找回來片名聽起來一點也不吸引人.......