Re: [閒聊] 片名殺人法...

[XXPLUS (I-LIFE 國際民墅)]

猜火車：其實跟火車沒啥關聯

吻兩下打兩槍：片裡好像沒這種動作出現

刺激1995：完全不是發生在1995年的故事

衝擊效應：片名聽起來像動作片，其實不是

烈火情人：嗯.....總覺得片名搭不上內容

拿破崙炸藥：這五個字拆開的元素保證你片裡一個也看不到

--
掃地僧:[阿彌陀佛~就讓天下罪業歸我吧!統統過來讓老衲一掌拍死，老僧趕著回去掃地!]
獨孤求敗:[老禿驢..當真要動手嗎?你還不夠格讓老子歡喜不盡咧!有種把破綻露出來啊!]
石破天:[晚輩現在試演俠客行武功，有膽就來邀戰，沒膽的站遠點免得被掌風給震酥了!]
東方不敗:[蓮亭啊~~你明知道我不喜歡見人，還拉我這來做什麼??..啊!那壯漢好MAN吶!]
金輪法王:[嘿..幸虧今天在場都是生面孔，老夫苦練的龍象般若功總算可以天下無敵啦!]
王重陽:[師弟說最近江湖上出了不少硬爪子，但本人就不信有誰能比家裡那婆子更悍的?]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.70.178.139
推 christiano:拿破崙炸藥的主角叫拿破崙阿!!= =
→ XXPLUS:光看片名你會以為是啥??
→ MarkFung:猜火車算是貼切的喔
推 ttomm:猜火車也有阿.只是被剪而已
→ ttomm:KISS KISS BANG BANG本來就很難翻了
→ bearfat:打兩槍..方基墨用那裡的小手槍發了兩槍..XD
→ MarkFung:原PO大概不懂猜火車的意思
→ XXPLUS:現在是討論譯名還是原名?? 原名本來就怪的也算吧
推 ttomm:KISS KISS BANG BANG是仿pulp fiction的書名.取名是有意義的
推 MSme:猜火車是有意思的
→ MSme:衝擊效應 原名 CRASH 不論中文英文標題 都跟片子本身很合
→ nunsquare:Crash沒問題吧...
→ XXPLUS:那哪部電影取名是沒意思的??
推 MSme:所以與其說是片名殺人 不如說自己太容易被殺了
→ XXPLUS:容易讓還沒看過內容的人有誤解或錯誤期待，這就夠了吧
推 wcc960:原標題的意思比較是指中譯吧
→ XXPLUS:羊男的迷宮中譯有問題嗎??
→ wcc960:難不成會有人把The Rock誤解成是一部拍石頭的記錄片嗎 XD
→ XXPLUS:THE ROCK說不定會有人以為是巨石強森的紀錄片XD
推 MSme:Transformers大概是變壓器的紀錄片吧XD
→ XXPLUS:Transformers中國人也許看不懂是啥鬼，但老美都知道那卡通
推 ttomm:既然知道導演取片名是有意義的.那哪有什麼片名殺人呢?
→ smorange:這幾片個人覺得只有刺激一九九五翻的比較濫
→ XXPLUS:就是有人會被殺啊，大家還不是回得很爽??
→ XXPLUS:如果全都是直接用英文原名上映，會賣得比較好嗎??
→ XXPLUS:大家最常還不是用預告、卡司來挑片，預告殺人可能更嚴重
→ XXPLUS:偶爾也有卡司殺人的，知道他有演、實際去看才發現戲份不重
推 Grammy:啾啾碰碰
推 linhaha:刺激1995是因為之前已經有刺激了 1995是出品年？ 維基有
→ linhaha:很詳盡的解釋 關於一系列的刺激片XD 劇情都很不錯
推 alibuda38:布萊德彼特之即刻毀滅.... = =
推 a28829424:布萊德彼特之火線交錯.... = =
→ a28829424:翻成那個名字我以為是動作片...結果是要用腦的
→ a28829424:不過那部片原文叫巴別塔...我也想出不來怎麼翻比較好
推 a75267462007:巴別塔是有意義的,因為我們不是小接觸聖經,所以不知
→ a75267462007:到很正常
推 jeff8611:se7en...
→ ahometsai:怎麼辦，原PO提的片名我都覺得取的很好耶
噓 laughters:衝擊效應取的很好 只是你看不懂
→ XXPLUS:取得好不好，跟只看片名來猜還沒看的電影類型是兩回事
→ XXPLUS:看不懂這個討論標題就算了，不勉強
→ XXPLUS:看之前用標題預估主題,和看完了再回頭來檢視標題，是兩回事
→ elanlast:以你的標準來說 沒幾部片的標題合理
噓 aska1219:別再凹了 前兩部的確是你沒搞清楚..
→ johnnycgi:猜火車原文就是猜火車啊...
→ XXPLUS:現在又扯回翻譯問題了嗎??
→ scream3:所以你覺得取的很怪,別人就不能翻得很正常
→ scream3:                    覺得
→ XXPLUS:取名不是重點，要我講幾次
→ mark781006:Babel是聖經裡一個故事,很電影裡人與人溝通交流是非常
→ mark781006:相關的@@
噓 mikejan:這根本不叫片名殺人ok?