[討論] 香港翻譯的驚奇四超人2

[michelleleee (蜜兒)]

不知道有沒有OP

但有圖為證

http://kuso.cc/1KoA

在香港地鐵上看到時笑到肚子痛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.10.119
推 augustus92:XD
推 Tinyslow:XD
推 disc01:隱形女要小心了
推 samnging:我硬了
→ Doka0802:樓上是銀魔～ ＝＝
推 stranck:銀魔... XD
推 tZback:XDDD
推 GhostFriend:http://hk.movies.yahoo.com/070527/28/289k5.html
→ GhostFriend:http://tinyurl.com/39ecvt  版主可以改標題了  冏
推 xender:由此可證  銀魔對香港人來說 並不會不雅XDXD
推 ahaha2007:XD 赫然發現香港比我們早一天上映哩....
推 ttecat:之前也是在香港地鐵看到森林保衛戰翻成「拯救四條腿」>_<b
推 nq:我在joke版有po過 XD
推 kdlang:淫和銀的粵語發音根本不同 人家當然不會覺得不雅
→ kdlang:老是用國語的思考來推及其他各地 無聊的可以
推 cinthiea:我覺得話題輕鬆一下不錯，倒是可以不用太認真^^;;
推 shred:謝茜嘉艾巴....
→ lovebridget:這張圖...盯著看會非常眼花頭暈想吐 好厲害= =
→ l5:四條腿拯救隊  有人可以解釋一下嗎?
推 kissa0924307:好A的片名....
推 SunkfBeauty:看來同是華人，但中文的用法卻大異其趣
推 swatch44:好搖的圖啊
推 chinann:在拍照的人應該也笑到拿不穩相機XD
推 elva0224:香港的翻譯真的很好笑，之前在香港的電影院看到一些翻譯
→ elva0224:還蠻怪的~
推 kanta707:XD
推 jamesch:6月14日  精戰地球
推 cr7:驚奇４超人不是更不雅嗎．．囧．．
→ jam33383:http://www.wretch.cc/album/jam0409潔西卡美圖3000張