[討論] 因為自己很蠢而被片名誤導

[GameHeven (Mark Williams)]

中文片名有時候會誤導人。加上自己喜歡胡思亂想。
曾經有幾部片，我光看片名，結果誤會得很離譜。


剪刀手愛德華
誤以為這是恐怖片，殺人狂愛德華用剪刀殺人


黑暗騎士
因為檢察官是白色騎士，所以我誤會黑暗騎士是小丑。
然後這片重心是黑白騎士兩人互相對決的故事。


經典老爺車
因為海報是一個老頭拿著扳手，背景是一台車。
所以我誤以為是退休賽車手重出江湖的勵志片。

看完之後才發覺是神作，不過是風格完全不一樣的神作。
後來我才回頭去找克林伊斯威特以前的作品來看。一堆神作，好過癮！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.222.101
→ gn00647797:聽到白色騎士應該很明顯知道黑暗騎士是誰吧
→ banbee100:教父，以為跟神父是差不多的人員，以為是神職人員的掙扎
推 hallcom:我大笑 XDDDDDDDDD 經典老爺車好好笑
推 hunli:經典老爺車..我想的跟你一樣說
推 wel1721:剪刀手愛德華 我想的跟你一樣 難道不是嗎?
→ allenthu:樓上一定以為那是開膛手傑克系列
→ jason543:只是同一個人演的而已阿  其實是後來改行(誤)
推 faang:我同學也問我「死亡筆記本是恐怖片嗎」
推 briareus:經典老爺車光聽片名我就打算這輩子都沒興趣看 沒想到偶然
→ briareus:電視瞄到 才發現是這麼好的一部電影
→ kana0228:複製人大反攻= =  誰來跟我說說這片名是在取什麼!!!
→ kana0228:更正 複製人大進攻(糟蹋了一部好片的名字= =)
推 H2O:孤兒怨 以為是鬼片(咒怨?) 一直不敢看 後來才知道是懸疑驚悚片
推 imisu2007:都很好看的片ㄛ
→ newgunden:死亡筆記本主角的大餅臉的確蠻恐怖的
推 Aribeth:夏日月光，我以為是文藝片，看到海報差點腿軟
推 leechiahan:赤壁=>以為是歷史劇 結果是喜劇 ><
推 psychodelic:經典老爺車  難道不是嗎...囧...
推 DarkKnight:<=
推 idiotsmart:刺陵 以為是冒險片 結果是恐怖片
→ yuki6042002:經典老爺車真是好片!片名雖是直譯.可是實在是orz
推 jaychou3411:經典老爺車這片名台灣翻的很爛...還不如直接翻車名
推 LK33:剪刀手愛德華=恐怖片+1 小時候不敢看
推 celex:預告片都播蝙蝠俠騎著黑色噗噗跑來跑去了......
推 sanji6311:原po太可愛了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 pringirl:不同意上6樓i大 刺陵不是恐怖片 是災難片
推 drifterd:同意樓上
推 sfzerox:快克殺手.以為是動作片  結果是喜劇 XD
推 lsc047:畫皮 以為是恐怖片 結果是搞笑片
推 narnic:Bio Hazard，以為是驚悚冒險片，結果是唬爛搞笑片
推 Xenomorph:哈利與波特,變形金剛之絕地大反攻,史前一億年?
推 TYS1111:Transmorphers?