http://ent.sina.com.cn/m/f/2008-04-08/17301978789.shtml
《7days》《追擊者》即將拍美國版
新浪娛樂訊 前不久，《追擊者》、《7days》等韓國電影的版權被好萊塢片商買下，
而《親切的金子》也即將被好萊塢賦予新的生命。披上了好萊塢光鮮外衣的韓國電影前途
究境是明是暗？
受到好萊塢矚目的韓國電影都有哪些？
事實上，好萊塢買下韓國電影版權的事情並不只是發生在最近一段時期，早在幾年前
好萊塢片商就已“盯”上了韓國電影。到目前為止，公開了向好萊塢賣出版權事實的韓國
電影就多達二十五部。
人們所熟悉的《我老婆是大佬》於2001年9月以95萬美元的價格將版權賣給了好萊塢
的一位制片商。雖然至今美國版的《我老婆是大佬》還未能問世，但在當時賣出版權一事
可謂是焦點新聞，影迷們樂此不疲地猜測誰會是美國版《我老婆是大佬》的女主角。
之後，《光復節特使》、《家族的光榮》、《共同警備區域JSA》、《老男孩》、
《親切的金子》、《甜蜜人生》、《你是我的命運》等電影也都紛紛踏上了前往美國的
旅途。乘著好萊塢的“翻拍”之風，韓國的恐怖電影也開始受到了好萊塢的矚目。恐怖
電影《長靴，紅蓮》、《靈》、《人形師》延續了這股來自好萊塢的“翻拍”之風。
而近期則有《漢江怪物》、《七日》、《追擊者》、《色即是空》等數部電影成功地
與好萊塢簽下了版權出售合約。《漢江怪物》以60萬美元成交，《追擊者》更是以100萬
美元的價格成功地將版權賣給了好萊塢。而《色即是空》不但賣出了翻拍版權，同時還
爭取到了《色即是空2》的美國放映權。
翻拍路上阻礙不少
並不是每部賣出了版權的韓國電影都能在好萊塢得到新的生命，它們中只有很少的
一部分能夠順利地完成翻拍。即使確定下了翻拍計劃，一部韓國電影想要在短時間內完成
變身也幾乎是不可能的。就算制片商在買下版權之後立刻著手改編劇本，聘請劇作家
並完成對原劇本的改編至少也要花上1~2年的時間。畢竟美國與韓國的文化背景不同，
兩國人的情感表達方式也有所不同。在改編韓國電影的過程中，劇作家不僅要對電影的
背景進行重新設定，還要對原作中的台詞進行大量改編。對於劇作家而言，讓他們最感
頭痛的便是對原作中搞笑情節的處理，由於兩國文化背景的不同對幽默的理解也自然會有
所不同。在完成了對劇本的改編後，制片商便會開始選擇演員，在這一環節上所耗費的
時間也並不少。好萊塢買下韓國電影的版權一方面是出於對影片價值的肯定，另一方面
則是出於對影片素才儲備量的考慮。因此，我們很難預測“漂”在好萊塢的韓國電影的
前途究境是明是暗。李嵐嵐/文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.44.212