推 owenkuo:我是覺得很奇怪啦 看個電影連笑都不行 有這麼嚴肅嘛:p 04/20 18:28
→ owenkuo:前文裡面推文有人說看電影就要安安靜靜的看?! 不是吧~ 04/20 18:28
→ owenkuo:今天是去看電影耶 又不是去兩廳院 有這麼誇張嗎? 04/20 18:29
→ owenkuo:聽不懂原文雙關笑不出來 不代表聽得懂的不能笑吧=_=? 04/20 18:30
→ l5:這明明就很值得高興 表示英文能力好 當然可以笑 又不是日本 04/20 18:39
推 HLING:當然可以笑～ 但是原文是一直重複的說話 那又不一樣 04/20 18:53
推 Jade:台灣的文化是 多數人覺得好笑所一起笑出來的聲音 是OK的 04/20 18:59
→ Jade:但如果只有你一個人笑 就會被認為在炫耀英文 04/20 18:59
→ Jade:其實我真的覺得跟個性有關吧 有的人覺得好笑也不會直接笑出來 04/20 19:03
→ Jade:除非電影院有禁止看到好笑的點不可出聲 不然沒什麼好管的吧 04/20 19:03
→ Jade:每個人的笑點又不同 自己不想笑為何要阻止別人 04/20 19:05
推 zebra01:我覺得笑沒差內.. 04/20 19:17
推 a111156987:就給他笑啊 之前看超異能部隊 歐比王梗一出來 要不 04/20 19:19
→ a111156987:是狂笑就是完全沒反應 不過有笑的整間只有5.6個XD 04/20 19:20
推 yyc1217:真的 中文有時會翻不出那種味道 或是字幕太早出來 04/20 19:57
→ sunny1991225:不過某些翻譯挺GJ的就是了 04/20 20:17
→ sunny1991225:「還有一包乖乖」和「現在年輕人哪來這麼夭壽的娛樂 04/20 20:18
→ sunny1991225:一整個鄉民阿 04/20 20:18
推 Yen4203:之前看危機倒數 有段我覺得很好笑 結果被朋友糗:全場只有 04/20 21:34
→ Yen4203:你一個人在笑... 04/20 21:35
→ l5:sunny1991225的例子是什麼電影啊 04/20 23:04
推 owenkuo:不就是kick-ass嗎? 樓上版友還沒看? ^^ 04/20 23:13
→ l5:有打算看( ￣ー￣；) 04/20 23:18
→ sinon1208:哈哈 l5大大被雷到了 04/21 00:19
→ l5:應該沒吧 04/21 00:43
推 moralen:我的意思是校沒關係~這系列的下一篇文章才是我們講的狀況 04/21 02:34
→ moralen: 笑 sechan那篇文章就是 04/21 02:34