[新聞] 卡梅隆否認《阿凡達》剽竊俄羅斯科幻小說

[kissahping (七)]

新聞來源：
原文-http://tinyurl.com/ybcsah7
譯文-http://article.yeeyan.org/view/116907/73393

《阿凡達》在全球狂攬13億美元（8億英鎊）的票房，這讓評論家們瞠目結舌，同時也孕
育了新一代的電影粉絲，即所謂的「阿凡達迷」，這些人喜歡把他們自己的臉塗成藍色。

但這部電影的導演詹姆斯·卡梅隆今天卻惹上麻煩：他的這部3D巨作《阿凡達》欠在前蘇
聯大受歡迎的科幻作家斯特魯加茨基兄弟一個說法。

俄羅斯的電影觀眾紛紛指出《阿凡達》中的某些元素和《正午世界》或者叫《正午宇宙》
中的完全一致，這是斯特魯加茨基兄弟在60年代中期創作的10部暢銷科幻小說中的一部。

斯特魯加茨基兄弟虛構了一個潘多拉星球，而電影《阿凡達》正是以這個綠意盎然森林豐
茂的星球為背景，甚至卡梅隆為它取的名字也叫潘多拉。《正午宇宙》中的故事發生在22
世紀，而《阿凡達》也是，這一點，批評人士也注意到了。

但兩個潘多拉之間也有明顯的區別：雖然潘多拉星球都是一些類人動物的家園，在電影和
書中他們的名字聽起來也差不多，但在卡梅隆的電影裡他們叫Na'vi，而在斯特魯加茨基
的小說中則叫Nave，前蘇聯的青少年一代，還有鍾情於太空的科學家和知識分子都讀過這
部小說。

阿卡狄·斯特魯加茨基於1991年去世，上週他健在人世的弟弟鮑裡斯表示說自己還沒看過
《阿凡達》這部電影。《阿凡達》在發行四個星期後，已經成為了卡梅隆繼《泰坦尼克號
》後的票房亞軍。

76歲的鮑裡斯·斯特魯加茨基看來對那些認為《阿凡達》和《正午宇宙》存在相似性的觀
點不屑一顧，他否認了上週關於他譴責卡梅隆這種剽竊行為的報導。但本週一，共青團真
理報拋出了一個整版篇幅的報導，對《阿凡達》和《正午宇宙》進行了全方位的詳細比較
。

報導稱，兩個潘多拉星球都是「溫暖且潮濕」，並被濃密的樹林所覆蓋，它也承認在斯特
魯加茨基的書中，療養勝地潘多拉上生活著兩個類人種族；而在《阿凡達》只有一個。

記者作家德米特裡·拜耶科夫週一在新銳報紙俄羅斯新報上發表文章說電影和小說相似的
地方太多了，這位聖彼得堡的共產黨員譴責《阿凡達》只是這部前蘇聯科幻小說的一個劣
質山寨貨。

拜耶科夫這樣寫道：「《阿凡達》中的Na'vi讓人不由自主的想起了斯特魯加茨基的Nave
。」在接受衛報採訪時，他說：「我認為這部電影毒害了西方文明。」

儘管以往也有種類似的指控，但卡梅隆成功的捍衛了自己的名譽，在《終結者》和《泰坦
尼克》發行後，他都發表了免責聲明。如今他亦表示《阿凡達》是他的原創作品，證據就
是從1994年起他為構思這部電影寫下的80頁劇本。

就在今天，一位電影評論家格拉迪奧施科夫表示，《阿凡達》和斯特魯加茨基的小說之間
不可避免存在相似性，因為它們都是反烏托邦的幻想之作。小說賣出了幾百萬本，讀者大
都熟悉在兄弟倆奇思妙想的背後，實際上暗暗影射了克格勃統治下的共產主義制度。

「《阿凡達》是電影史上的一次技術飛躍，它是一部巧妙的、多層面的電影，充滿了政治
隱喻，」格拉迪奧施科夫說，「它間接描寫了一些國家中土著少數族裔的命運，比如秘魯
或委內瑞拉，通過電影人們自然也會聯想到發生在越南叢林中那場戰爭。」

在被問到關於《正午宇宙》的問題時，他說：「對於任何一種體裁的作品，你都能找出很
多與它相似的同類作品，這對斯特魯加茨基和卡梅隆來說也不例外，而且我認為二者的相
似之處微不足道。」

多部引人注目的電影都從斯特魯加茨基的科幻小說中汲取了靈感，尤其是1977年安德列·
塔科夫斯基的電影《潛行者》，它是以斯特魯加茨基兄弟的小說《路邊野餐》為基礎改編
的；他們的另一部作品《人煙之島》在2008年被改編成兩部同名電影，它講述的是一艘22
世紀的宇宙飛船墜落在一個未知星球上的故事。

今天，《阿凡達》的發行公司20世紀福克斯和英國的電影分銷商就此事也三緘其口。

本週，《阿凡達》成為繼去年夏天的《黑暗騎士》以後，第一部連續四周佔據全美電影周
票房排行榜榜首位置的電影。本週攬下的0.485億美元的票房將它的全美總票房累積到
4.29億美元，《阿凡達》也佔據了美國總票房排行榜的第七位。

而在世界範圍內，《阿凡達》的表現也持續優異。上週1.43億美元的全球票房收入使它的
全球總票房達到9.062億美元，它也連續四周成為全球票房冠軍。《阿凡達》佔據了海外
總票房的第二位，落後於《泰坦尼克號》；全球和北美榮譽殿堂的電影總評分排名第二。

= = =

英國衛報的報導。跟國內媒體捕風捉影的等級真是雲泥之分。

看到小說的潘朵拉是療養勝地我就笑了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.62.232
→ midas82539:導演反駁好快呀XDDDDDD  當天爆料立刻當天消毒XD
推 imjerry30:每次都只看到名字叫Nave和星球也叫潘朵拉，其他相似點咧
目前找到的新聞，相似點是：

1.星球叫潘朵拉，都覆蓋著溫暖潮濕的叢林。

2.Na'Vi和Nave聽起來類似。

3.時間都設定在22世紀。

→ kissahping:看到訪問，小說作者好像也被新聞製造者搞得很煩。XD
※ 編輯: kissahping      來自: 114.27.62.232        (01/22 19:00)
推 imjerry30:原PO誤會了XD我是在酸那些嚷嚷著抄襲的人
→ imjerry30:總給我一種會吵的小孩有糖吃的感覺
推 NANJO1569:可能只是借鏡吧?我覺得科幻類的作品多少都會互相影響...
推 ClKallen:所以只是記者想炒話題-.-"
→ momo4th:我只想知道背景設定是否都一樣 如果不同就天差地遠了
推 Roshiel:那士郎正宗要不要也出來吵一下....記者有完沒完
推 AlfredCheng:哪一種原始適合人類居住的星球不是覆蓋溫暖潮濕的叢林
推 sincity:看到英國的報導和研究新聞只想到一件事情:無聊透頂!!!!
推 iwenko:看票房數字就知道是幾天前的新聞XD
→ kissahping:台灣媒體反映慢了好幾拍。XD
推 mysmalllamb:作者回話的策略很聰明, 不要自己提告挑戰大鯨魚, 很有
→ mysmalllamb:風度地嗤之以鼻即可, 讓記者自己去挖去聯想, 讓大鯨魚
→ mysmalllamb:不得不自己跳出來澄清, 在完美記錄上寫下一點小缺憾.
→ mysmalllamb:老實說, 詹導要搞這種大片, 對這種剽竊之嫌的誤會真的
→ mysmalllamb:該做足功課立好防火牆; 如果是小片, 你抄得再兇人家也
→ mysmalllamb:沒發現或懶得理你.
→ iwenko:比如刺陵（無誤）
推 Elebea:其實…悟空也是納美人、類人、力氣大過於人啊
→ Elebea:             ^有
推 KFC:天下故事本來就一大抄,有什麼奇怪嗎?那我說他抄風中奇緣..無聊
→ mindy201:說真的有存心想抄又不想被發現的話 應該星球名跟人種名都
→ mindy201:要完全改掉才對啊
→ mindy201:沒改就只有兩種原因 1.不怕被說抄襲 2.根本沒有抄襲
→ mindy201:而且溫暖潮溼的星球這種設定根本沒什麼 總不能拍一個寒冷
→ mindy201:乾燥的星球 那沒什麼好看吧
→ zcc1234:像[沙丘魔堡]和[星際大戰]中安那金的故鄉塔圖因，就是乾燥
→ zcc1234:的星球啊。