[討論] 梅莉史翠普新片iron lady

[pacificocean (sy)]

The Iron LadyPRINT
A film by Phyllida Lloyd | 2011

THE IRON LADY is a surprising and intimate portrait of an extraordinary
woman. Loved and loathed in equal measure, Margaret Thatcher is an iconic
figure on the world stage – the first and only female Prime Minister of the
United Kingdom, and one of the 20th century’s most famous and influential
women.

London, 2008. In her well-appointed apartment, the elderly former Prime
Minister Margaret Thatcher prepares breakfast for her husband Denis, as she
has every morning of their married life. It’s not until Margaret’s personal
aide bustles in that we see that Margaret sits at the table alone. Denis is
alive only in her imagination.

Once described in life as "always present, never there", Denis is still
present for Margaret. Is he a loving memory made flesh? A manifestation of
her grief? Or perhaps her conscience, taking her to task?

Locked in the infuriating inaction of retirement and battling ill health,
Margaret is ambushed by memories. Fragments of her private life and of her
premiership crowd in to her mind and she relives them in vivid detail. As she
struggles to maintain her equilibrium, Denis teases and needles her. The
struggle, the triumphs, the betrayals - in the end, what did she achieve?
When all is said and done, was it worth it?

THE IRON LADY is the story of a woman who came from nowhere to smash through
barriers of gender and class to be heard in a male dominated world. It is a
film about power and the price that is paid for power, a story that is both
unique and universal.

THE IRON LADY stars Academy Award-winners Meryl Streep as Margaret Thatcher
and Jim Broadbent as her husband, Denis.

看看有沒有人要翻譯~給大家分享~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.42.214
→ yuhung:翻譯:IRON LADY是一部講述IRON MAN 胞姊的故事      (大誤)
→ yuhung:鐵娘子柴契爾夫人的電影終於出來囉
→ pacificocean:梅莉演的耶!!!!
→ a9a99:不要再陪榜了~對珊卓居然還沒中 很扯~
推 KYOROD:還以為是鋼鐵人的姐妹作
推 Ruke:要得獎需要天時地利人和，不要再說什麼扯不扯的問題= =
→ Ruke:但是一般來說，詮釋真實人物的得獎機率頗高，期待囉
推 toyamaK52:推1F XDD~
→ jasonyeh:真的該給Meryl Streep第二座女主角了
推 meauw:我有個朋友看完梅姨和珊卓的那兩片　反應跟四樓一樣
推 selfloss:推4F
推 gn02174082:雖然梅姨演出政治相關議題影片幾乎沒受到注意過，但還
→ gn02174082:是希望能帶來第二座女主角！(美國現在這節骨眼的政治氛
→ gn02174082:圍演出Thatcher的保守主義擔心會不會政治不正確....)
推 ladyluck:很正確啊！沒看到莎拉裴琳跟茶黨多紅嗎？
推 gn02174082:這樣說也是XD
推 Lucanidae:片名要叫鋼鐵咩嗎
推 toyamaK52:茱蒂丹契 (M IN 007) 不知道能不能算範本?
推 groffp2010:鋼鐵娘
→ mark4664:鋼鐵娘....
推 Ruke:鐵血娘子...XD?
推 f575739:推一樓XDDDDDDD
推 hownever:鐵娘子
推 shryuhuai:鋼鐵娘
推 orzisme:對這導演的期待值不高 而且始終不解為什麼不找英國演員演
推 grafan:樓上 Meryl的口音轉換你還沒見識過吧? 英國腔根本難不倒她
推 muymuybien:期待耶~梅姨耶
→ orzisme:沒覺得英國腔會是問題 只是認為英國演員氣場更適合 就像如
→ orzisme:果演李登輝會希望是找台灣演員 而不是找大陸的陳道明之類
推 stevey:鋼鐵孃
→ laechan:片名真是沒新意...