[新聞] 暢銷書登上大銀幕 從小說到電影動人細節還剩多少

[Loreto (沉潛)]

原來標題：暢銷書登上大銀幕 從小說到電影動人細節還剩多少

新聞來源（大陸簡體）：

http://news.xinhuanet.com/ent/2010-08/06/c_12416768.htm

http://news.xinhuanet.com/ent/2010-08/06/c_12416768_2.htm

（張靜、曹遠航）雖然票價昂貴，但短短11天《唐山大地震》的票房就超過了 4億，
著實讓人興奮。伴隨著該片票房的一路凱歌，影片原著小說《餘震》也再度風靡，收
錄有該小說的張翎中篇小說精選集近日成了「香餑餑」，登上很多圖書排行榜前列。
由電影帶動小說的熱銷，《唐山大地震》不是第一次。而今年以來，暢銷書更是紛紛
登上大銀幕，形成了一股改編風潮。

　　暢銷書「觸電」 大導演當仁不讓

《唐山大地震》僅僅11天就超過4億的票房，足以讓馮小剛為之前放出5億票房的豪言
鬆一口氣了，當然開心的還有原著小說作者張翎，近來她的中篇小說集《餘震》再度
熱銷。而根據蔡駿暢銷書《荒村公寓》改編的同名電影也將於本月16日登陸各大院線
，西安某民營書店負責人杜娟紅告訴記者，她這兩天正在補貨，「雖然《荒村公寓》
2005年就出了，不過只要電影火了，書還能再賣一輪。」

雖然一直以來，很多電影導演都從文學作品中尋覓電影題材，不過，今年似乎格外風
行。《唐山大地震》還未下線，《荒村公寓》又將上映。電影《風聲》取得了巨大成
功，電視版的《風聲》緊急上馬，而麥家的小說《風語》剛剛問世，又傳出電影《風
語》已悄然開拍的消息。電影版《杜拉拉升職記》讓徐靜蕾躍升「億元導演」，其同
名電視劇也是風頭正勁。這兩日，有關電影《白鹿原》的新聞層出不窮，作為「中國
當代文學史上最好的作品之一」，《白鹿原》「觸電」想不引起關注都難。

眼瞅著暢銷書紛紛「觸電」，一直被認為劇本跟不上的大導演張藝謀也坐不住了，一
眼看上了去年賣得最好的《山楂樹之戀》，眼下該片已經殺青，將在2011年賀歲檔上
重拳出擊。

　　改編遺失細節 難免會令觀眾失望

雖然根據暢銷書改編的電影票房都不錯，但不少圖書的忠實粉絲就提出了自己的擔心
。一位《白鹿原》的忠實讀者就表示：「電影《白鹿原》公佈了幾位演員，我覺得都
不是很合適，連帶著對電影也沒了興趣。書中白嘉軒的故事最精彩的集中在他三十幾
歲，但張豐毅顯然太老了。」而這位讀者也說出了不少對於暢銷書改編電影後的擔心。

「小說與劇本畢竟是不同的藝術形式，儘管要表現同一個主旨，但在表現手法、藝術
手法上卻有很大差異。」畢淑敏曾經就小說改編成電影接受記者採訪時這麼說過。而
《山楂樹之戀》開拍當天，艾米就在博客中大發議論，從場景、演員等方面給予痛批
，隨後又升級指責編劇顧小白沒看懂小說。

青年導演楊林告訴記者，導演在改編過程中基於電影的特點，對小說進行改動，難免
會對原著進行刪改，但是刪改的細節、氛圍如果正好是最打動讀者的地方，雖未偏離
原著的主旨，但終究會拍出一部沒有前途，令觀眾失望的電影。

--
※ 編輯: Loreto          來自: 180.177.83.166       (08/16 23:45)
推 latte:大大同意  因為看完唐山大地震再看小說
→ latte:小說[餘震]比電影至少狠上一萬倍 超狠的小說  但是我愛
→ akrsw:(離題)大推小說《白鹿原》。
→ rae0123:覺得白鹿原接近結尾的時候有點亂，比較可惜。值得一讀。