推 stormNEW:真相誰又能知道呢 05/04 09:21
→ foxhound1204:忙中出錯? 05/04 09:25
推 hallcom:騙人 05/04 09:30
推 toni09:整部電影 就只漏掉中國兩個字 這叫忙中出錯？？ 05/04 09:32
推 kao8855:騙誰 錯那麼剛好 那麼簡單的單字? 普羅觀眾都聽懂了 05/04 09:32
推 HAYADO:2F忙中出?......錯! 05/04 09:33
→ toni09:而且China英文字 有這麼難嗎？ 還翻不出來哦 鬼都聽的出來 05/04 09:33
推 shinyu830:這其實沒有很重要吧=.= 05/04 09:33
→ toni09:830最好是不重要 現在連台灣都中國化了 很慘好不好 05/04 09:33
推 kao8855:溫水煮青蛙啊 煮到你覺得不重要時 就慘了 05/04 09:36
推 jackmiho:真是糟糕~"~ 05/04 09:37
→ vwz:覺得不重要的只有兩種人 一種太笨 另一種嗎... 05/04 09:38
推 badvalley:沒翻出來就等於討好中國 什麼邏輯... 05/04 09:44
→ badvalley:把中國刻意消字 公司要討好的目標應該是台灣吧 05/04 09:45
推 badvalley:的確是有更重要的事該注意吧 比起這種無聊小事 05/04 09:48
推 BHrabal:心態可議 05/04 09:49
推 myabcd:那請電影公司重新下檔字幕重製,買過票的在免費看一次吧！ 05/04 09:53
→ masktrue:表示中國並不使用史塔克企業的商品 05/04 09:54
→ sad2:......把中國消字叫討好台灣? 05/04 09:54
→ masktrue:把CHINA去掉這段是很刻意沒錯 05/04 09:55
推 taso5566:其實是消音了,所以翻譯才沒有字幕 05/04 09:57
推 wwaahhaa:當觀眾都白痴就對了.... 05/04 09:59
推 holydevil:我也覺得騙人 05/04 09:59
→ tinmar:china太普遍的用詞 翻譯人員不可能沒聽到這個發音 05/04 10:00
推 masktrue:一片和諧的氣味 還沒統一就聞到了 05/04 10:00
推 taso5566:外國人以為台灣是china,所以才刻意消音的 05/04 10:00
推 RachelMcAdam:老共又不會來台灣看電影，這個翻譯心態很可議 05/04 10:01
→ kiminn:翻譯表示:我早上看報紙才知道我沒翻上去阿 抱歉~ 05/04 10:02
推 tonyd:太刻意了 矯枉過正反而讓人不蘇服 05/04 10:02
→ tinmar:North Korea與Iran 反而沒有China來得普遍 都能譯出了 05/04 10:04
推 netio:台灣討好china吧 05/04 10:04
→ tinmar:而且China是在North Korea與Iran中間 05/04 10:04
推 MSme:電影公司很怪 台灣電影院又不是中國人在看的 05/04 10:06
→ tinmar:很難說會沒聽到 畢竟North Korea與Iran有譯出 05/04 10:06
→ MSme:要討好中國找錯國家囉 05/04 10:06
→ lzwyuse:不爽不要看 05/04 10:07
推 CAtJason:唔喔！出現了！只能放一次的奧義 05/04 10:09
→ vwz:有支那的臭味 05/04 10:12
推 amber92:話說回來整片翻譯都不夠好 05/04 10:22
推 guns:很間單阿 UIP在北韓伊朗沒有分公司 05/04 10:25
→ guns:翻譯真的很不用心 很多地方也沒MATCH得很好 05/04 10:26
→ Brahmaheart:那把葉問二龍捲風嘲笑的台詞 黃種豬改成中國豬不知是? 05/04 10:26
推 lzwyuse:沒錯 R.O.CHINA不能去掉 05/04 10:28
推 shinyu830:我真的覺得沒有很重要啊 看電影本來就休閒 如果說是講台 05/04 10:31
→ shinyu830:灣卻沒翻出來 那還好說 重點是大家計較中國沒翻出來的點 05/04 10:32
→ shinyu830:是啥? 在場的各位都是中國人嗎?還是說會因為他沒翻出中 05/04 10:32
→ shinyu830:國你就整場電影看不下去了? 05/04 10:33
推 masktrue:不會啊 他刻意沒翻出來讓我覺得很開心呢 呵呵 05/04 10:38
→ sad2:哪為啥不是北韓伊朗忘記翻? 05/04 10:39
→ karlrecon:shinyu830，休閒、看不看的下去 和這篇內容是兩碼子事 05/04 10:39
→ karlrecon:試想世界末日台灣那段被消音會如何? 05/04 10:39
推 shinyu830:這次是說台灣嗎 不是嘛=.= 05/04 10:41
→ tinmar:那種邏輯就像摸女生屁股 然後瞎掰"只是摸一下 女生會痛嗎" 05/04 10:42
→ tinmar:想要避重就輕模糊焦點 抬槓式的轉移問題 05/04 10:43
推 karlrecon:我很懷疑現在人都看不懂文旨、類比，只會看字面意義 05/04 10:43
→ ciafbi007:卡莉法：你這是性騷擾 05/04 10:45
→ vwz:還要護航下去? 工讀金蠻高的吧 05/04 10:51
→ vwz:本來就休閒 是電影公司硬要讓它不再只是休閒 05/04 10:53
推 darkshona:電影公司翻譯人員忙著中出，所以做錯事～ 05/04 10:54
→ SilentD:與其說是討好中國，不如說是觸動綠民的敏感神經吧～ 05/04 10:55
推 foxhound1204:welcome政黑army 05/04 10:56
推 KillLakers:忙著跟對岸河蟹吧 XDDDDDDDDDDDDDD 05/04 10:56
→ SilentD:選舉到了，硬要把任何跟中國有關的東西都無限上崗 05/04 10:57
→ vwz:所以除了綠民 大家都不在乎 是不是這個意思? 05/04 10:57
推 karlrecon:這樣也要扯顏色，乾脆以後相關國名、邦交國都別翻最河諧 05/04 10:57
→ vwz:選舉到了，硬要把任何跟中國有關的東西都無限河蟹 05/04 10:58
推 masktrue:中國的朋友們 看到有人討論china 興奮了嗎? 05/04 10:58
→ karlrecon:任何明明是常識可判斷的東西都會被講成無限上綱 05/04 10:59
→ SilentD:搞這套不如到政治版去吵，到電影版還得看這些東西真的很煩 05/04 10:59
→ masktrue:他的意思是會發現翻譯錯誤的人都是綠的 所以綠的英文較佳 05/04 10:59
→ mda748: 綱 05/04 10:59
推 KillLakers:電影公司：原本應該直接消音的 實在是忙中有錯 XDDD 05/04 11:00
推 nvalue:太假了 05/04 11:00
→ vwz:起手式:觸動綠民的敏感神經 辯不下去:到政治版去吵 05/04 11:00
→ vwz:戰鬥時間:4分鐘 05/04 11:01
推 karlrecon:問題是在看電影的時候可不能說 "搞這套不如去黨內播映" 05/04 11:01
→ karlrecon:我也不希望看電影時還看到這麼煩人又明顯的意圖阿(攤) 05/04 11:02
→ SilentD:vwz兄 不是每個人都跟你一樣熱血 對政治問題那麼有興趣 05/04 11:03
→ SilentD:讓movie版 就單純聊跟movie有關的東西就好 這樣ok嗎～ 05/04 11:04
推 shinyu830:真的沒人覺得沒翻出來不重要嗎=.=?至少我出戲院的時候是 05/04 11:05
→ vwz:像是"觸動綠民的敏感神經"? 還是"選舉到了"? 05/04 11:06
→ shinyu830:很興奮的和閃光解釋鎚子和盾牌的事情欸 05/04 11:06
推 honoYang:是電影公司先把政治扯進來的 現在反而在怪觀眾? 05/04 11:06
推 iamsychen:他們有弄錯字幕的自由 我們也有不去看的自由 05/04 11:06
推 jinabs98:中國瘸起了誰敢檔道 05/04 11:07
推 kao8855:北欄 本來就休閒 是電影公司硬要讓它不再只是休閒 還要別 05/04 11:08
→ kao8855:人裝看沒事嗎 05/04 11:08
推 joe2:今天改掉中國 以後就學中國禁片 很多人很傻很天真以為沒什麼 05/04 11:08
推 karlrecon:s你覺得無關很好~就繼續過平凡生活，我只是不希望放任政 05/04 11:09
→ masktrue:啊就真的沒翻出來 而且很多人發現啊 不能談嗎? 05/04 11:09
→ karlrecon:治介入藝術，還被人說是政治狂熱之類的~或被畫成綠色 05/04 11:09
→ masktrue:談了就是綠民?就是泛政治? 到底是誰在泛政治? 05/04 11:10
推 kao8855:誰在規避 誰在護航 這才扯吧 還怪觀眾泛政治勒 05/04 11:11
推 Pertinacious:每次都這麼剛好 遇到中國就會忙中錯 誰相信 05/04 11:11
推 kevinken123:等你被中國統一 你就知道一數再也不是藝術 05/04 11:11
→ kevinken123:上個網都要被打壓 休閒藝術哩 05/04 11:12
→ Pertinacious:應該要跟翻譯字幕的公司講 別讓電影政治化 05/04 11:12
推 siyabear:鋼鐵人傷害四萬萬人脆弱的情感，可惡 05/04 11:23
推 applejone:4萬萬人已經是很久以前的事情了 現在是13萬萬人喔 05/04 11:25
推 windwofswold:心態可議 溫水煮青蛙 05/04 11:27
推 zzziiii:又不是在中國上映怎討好中國? 是討好在台中國人吧 05/04 11:28
推 saddog:China這個字, 有時候很難聽得出來, 有時候很容易 05/04 11:29
→ gnr88:就算真的討好又怎樣？要拒看嗎，還是抵制發行片商？ 05/04 11:33
→ toba:China又不是啥重要的英文單字，忽略掉也是正常的，哼 05/04 11:33
推 MSme:對話是在俵中國啊 拒看的話會有點矛盾 05/04 11:44
→ sean1006:這樣不是很好嗎，台灣可以杖著中國的名聲做壞事 05/04 11:44
推 a9a99:電影公司以這種方式討好中國也很蠢也不必要 05/04 11:44
→ sean1006:反正最後名聲臭的是中國，而不是台灣，Taiwan is good! 05/04 11:45
→ MSme:真得很蠢 在台灣討好中國= = 05/04 11:45
推 sean1006:美國隊長一出手，中國就吃shit 05/04 11:47
推 ooxxman:看開點啦 這是趨勢（誤？ 05/04 11:48
推 nuanua:整句話就三個國家，唯獨忙中有錯漏掉中國，騙人沒做過翻譯 05/04 11:49
→ nuanua:而且這種電影翻譯都會提供腳本，又不是單純聽譯…… 05/04 11:50
推 rinsoukan:誰會相信這種說詞 05/04 12:03
推 evilwyh:26走開! 05/04 12:13
推 miracle1215:這就跟南韓軍艦為何會沉道理一樣XDDD 05/04 12:15
推 masktrue:聽說是對鳥開槍時自爆的(菸) 05/04 12:20
推 cloud7556:忙中出我還相信，忙中出錯就太假了 05/04 12:21
→ masktrue:跟我國海軍掃到的潛艦隔天變沉船一樣 這沉船還會動勒 05/04 12:21
→ triplee:其實有沒有翻出來對台灣來說其實沒什麼重要 05/04 12:29
→ triplee:但從中可以察覺到 以後河蟹的事將層出不窮 會不會有大到影 05/04 12:31
→ triplee:響我們日常 或有意將某些資訊暗藏灌輸 沒人能保證不會發生 05/04 12:33
推 allenmusic:可能負責的公司背後有中國資金 ecfa會更嚴重 ^.< 05/04 12:37
推 allenmusic:台灣人常這樣阿 說這種談政治 完全不知道自己的生活 05/04 12:41
推 sleepyrat:所以消費者看到的是出錯的瑕疵品，可以退錢嗎??? 05/04 12:43
推 myabcd:支持退票！消保會該出聲了~ 05/04 12:47
推 CharleneTsai:有河蟹的味道喔 05/04 13:11
推 Robben:亂河蟹只會反效果 05/04 13:23
推 cancerman:以後大家會發現，對中國不利的字眼會一一被河蟹掉.... 05/04 13:35
→ cancerman:噢不大家不會發現的，而且也不會在乎。 05/04 13:36
推 MSme:這不是發現了嗎 05/04 13:41
→ cancerman:不是很多人故意沒發現嗎？XD 05/04 13:44
→ cancerman:噢對不起，我以為他們是故意的。 05/04 13:45
推 kevinmomo99:抱LP?! 05/04 14:18
推 ki84:中國一定強~中國一定強 05/04 14:44
推 qazieru:830你不在意就別進來討論啊,這只是一個小開端 05/04 14:51
→ qazieru:誰知道以後連在台灣對中國負面的東西全都要河蟹?搞屁啊? 05/04 14:52
→ qazieru:在中國本地被消就算了,這裡是台灣耶!?何況連中國都沒消 05/04 14:54
推 qazieru:那句是形容負面的,消掉本來就是討好中國,覺得是討好台灣的 05/04 14:58
→ qazieru:我才想問是什麼邏輯?台灣人或綠的看了只會覺得爽啊 05/04 14:59
→ qazieru:那邊就是形容這三個國家是極權國,而且被世界視為威脅 05/04 15:01
→ qazieru:有些人說很煩自己還愛看,比起來前陣子一堆戲院吵吃的我也 05/04 15:09
→ qazieru:覺得很煩啊,阿看標題就知道是講啥自己別看不就好了 05/04 15:10
→ qazieru:翻譯問題難道不關movie的事? 而這事讓人想到河蟹能怪人囉? 05/04 15:14
推 n3688:哈哈~~臺灣連放個電影也要捧China的LP,真是倒貼到極點.... 05/04 15:19
→ OsLouie:xx想法:翻譯公司討好中國->喔～台灣要被統一了->...還有啥 05/04 15:25
推 qazieru:沒有啥,希望這次是台灣電影搞河蟹的最後一次 05/04 15:44
推 shinyu830:不在意就不能進來討論嗎= = 難道電影版只能有一種聲音嗎 05/04 16:01
→ qazieru:既然你愛跳,那你就沒資格講不重要跟真無聊 05/04 16:06
→ qazieru:讓片商呈現原來的翻譯,也是為了維護觀眾的權利 05/04 16:09
推 shinyu830:原來不合你意就沒資格討論~你也可以不要看我推文啊=.= 05/04 16:09
→ shinyu830:而且我也沒說真無聊! 05/04 16:10
→ qazieru:講這事不重要的是你,結果你愛看又愛回,很愛自打嘴巴嘛 05/04 16:11
→ shinyu830:我是認為不重要啊 所以我就不能進來討論嗎? 05/04 16:13
推 homegood:感覺忙中出錯有點硬凹 05/04 16:32
推 ismena:凹很大 最厲害的是 居然有花錢的觀眾幫凹 太神奇了 05/04 16:43
推 tacuya:說到China不止一次,但每次都沒有出來,真當人是白痴就是! 05/04 16:52
推 ewane711:其實電影裡都講了 不翻沒意義…大家又不是聾了= = 05/04 18:40
推 KKKAO:某S其實是對面派來河蟹的 ㄆㄆ 05/04 18:42
推 yjay:為啥沒翻出來 不是在台灣上映嗎幹嘛討好中國 05/04 19:27
推 InInIn:某人：這是善意阿 05/04 19:30
推 ichijou:其實列出那幾個國家裡面我只聽到CHINA(爆 05/04 20:07
推 birdie19:小淘氣尼古拉也把台灣翻譯成中國>"< 05/04 20:15
→ OsLouie:其實就算翻譯公司討好中國，也不代表台灣整體，是公司問題 05/04 20:55
推 b96612005:某B30是白吃嗎? 對岸派來河蟹的嗎 05/04 21:00
→ s899456:連這種謊都扯得出來,以為大家都是白癡嗎? 05/04 21:14
推 ayaerika:中國是集權國家,是不能說的秘密 05/04 21:20
推 shinyu830:我覺得有些人可以理性點 講說什麼我護航 對岸來河蟹的 05/04 21:39
→ shinyu830:有什麼證據嗎= = 你們繼續吵吧 反正他就沒翻出來啊= = 05/04 21:43
推 wuchialong:白痴也知道沒翻出來 現在就是在批沒翻出來這件事 05/04 22:10
→ WhoopsNow:好好看電影是一回事 像8這種被欺負了還護航 才真氣人 05/04 22:52
推 killeryuan:很明顯地討好中國啊... 05/04 22:56
推 maverickming:可以預見幾年後台灣所有媒體管道將被控管 洗腦開始 05/04 23:37
推 Robben:早就開始在洗腦了...沒再看新聞嗎? 05/05 00:01
推 markbex:忙中有錯 這種藉口會有人相信嗎? 05/05 00:55
→ markbex:整個國家從上(政府)到下(娛樂業)全都對中國河蟹 真悲哀 05/05 00:56
推 agroupee:感覺很河蟹.... 05/05 02:10
推 LoveMakeLove:國有國格 人有人格 若失國格 人可誅之 05/05 04:45
推 adkue:這種事愈來愈多 早就沒國格了... 05/05 14:39
推 halfmonster:可憐...自己替自己做思想檢查..中國那麼偉大.怎會買仿 05/05 15:59
→ halfmonster:冒品呢? 05/05 15:59
推 omyg0d2007:錯得真巧...... 05/05 17:15
推 TheWho:忘報表示: 我才是和諧界的霸主! 05/05 17:29
推 kickmeout:本來想看的..為了這個"錯"..我後來選看特攻聯盟消極抗議 05/05 20:11
噓 chesterboa:好萊屋婊中國 幹麻隨著好萊鎢起舞 既然大家都聽得出來 05/06 10:15
→ chesterboa:又何必一定要上字幕呢 無限上綱對我們又有什麼好處 05/06 10:18
→ chesterboa:好萊鎢以前也常婊我們出口的產品阿 難道他國要翻譯出來 05/06 10:21
→ chesterboa:才不河蟹 才有國格嗎?不是這樣套的吧 好萊鎢聽聽就好 05/06 10:23
噓 stemcell:之前表台灣 樓上怎沒去抗議打出字幕 05/06 18:03
推 gidens:我還記得世界末日有一段說當機的電腦是台灣製造的XDDDD 05/06 19:55
→ chesterboa:樓樓上 你邏輯... 05/07 12:10
→ chesterboa:邏輯有問題就算了 還自行猜測別人有沒有做 真有趣 05/07 12:13
推 seven32: 對中國卑躬屈膝 丟臉 05/08 00:51