[討論] 有雷 人工進化splice 大陸的片名翻譯

[lulugirl (不用叫醒我)]

不要懷疑連片名翻譯都有雷


不要懷疑 - 防雷頁- 不要懷疑  -防雷頁- 不要懷疑 -防雷頁






















剛無聊去對岸閒晃電影網站

突然意外發現
SPLICE人工進化 的大陸翻譯居然是         人獸雜交
http://www.mtime.com/movie/90922/

院線片也取這麼直接的片名!!
我真是甘拜下風!!!
而且片名根本就完全暴雷+破梗了嘛!!
想必電影公司一開始就覺得不會賣就乾脆來一個很殺的片名

其實我本身沒詳細過觀賞過人獸雜交
但是偉大的版友Jiannwoei
曾發表過一篇好雷(詳見15573)
歡迎有興趣的鄉民去朝聖一下

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.16.97
→ ppbigass:第三個字是什麼阿？
推 lavieboheme:雜
推 ewane711:大陸還過審上映就不錯了XD
推 sherry88991:補習時朋友突然問我要不要看人獸雜交我還罵他低級= =
推 vamzhao:大陸翻奉俊昊《非常母親(台)》也是大破梗
推 goodcial:大陸沒有上映 目前沒正式名稱 網路有的也翻成"顫慄異種"
推 ddaviw:我在迅雷看到還以為是a片....
推 bearmajik:= =看成染交...
※ 編輯: lulugirl        來自: 123.204.16.97        (08/28 03:18)
推 th11yh23:其實那個雜交的意思是類似遺傳實驗那種雜交 不要誤會= =
→ pan419028:同一樓上~其實他要表達的意思應該是在基因上的"雜交"
→ pan419028:　意   不過取成這樣真厲害 是雙關嗎XD  覺得這片好看
→ Roseer:我笑了...