推 TSFM:首映是國語，黃秋生和甄子丹都配音，我很難入戲...... 09/21 08:29
推 koshitak:近年中配水準沒以前好 我也比較習慣找原配 09/21 08:33
→ koshitak:無間道原配跟中配根本已經是兩部片了 尤其是琛哥 囧 09/21 08:34
※ 編輯: kenpo 來自: 59.112.161.119 (09/21 08:35)
→ TSFM:葉問國配也很爛... 09/21 09:43
推 Ruke:粵語版才是配音的版本，看大家怎麼選擇囉 09/21 09:49
推 koshitak:葉問中配2比1爛 問哥的溫和都不見了 裁判也配的很不自然 09/21 09:50
→ koshitak:現在中港合拍的片子很多 裡面都會夾雜兩種語言 09/21 09:51
推 Ruke:順便回一下一樓，黃秋生是原音 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/21 09:52
→ koshitak:90時期整片中配水準比較平均 現在總是有1.2個配不好 09/21 09:53
→ koshitak:葉問1永成就很失敗 罵人沒魄力 哭戲實在配的沒感情 09/21 09:54
推 hisashi021:順便請問，台中日新至尊聽是哪一版本? 09/21 12:31
推 IvnGoran:樓上你可以打去問戲院更快 09/21 12:35
推 TSFM:黃秋生普通話這麼好?我看他花絮現場講粵語(汗) 09/21 13:08
→ TSFM:90時很多是台灣配的，現在看則都是對岸配的版本 09/21 13:19
推 koshitak:以前台灣是大宗 自從港片落寞加上配音員斷層都換對岸配 09/21 13:53
→ koshitak:黃秋生好像事後配發音還算標準 丹哥就不太行 09/21 13:54
→ koshitak:補充一下上面永成我講的是粵語版... 09/21 13:55
推 midoriTEA:粵語的主角都是演員自己聲音，國語是配角是自己聲音.... 09/22 04:26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Ruke (全台找筆電!!) 看板: movie
標題: Re: [請益] 陳真要看原音版or粵語版? (粵語是配音)
時間: Tue Sep 21 09:51:43 2010
再關心想看哪個語文版本的可以看官方網站這篇文章：
http://longshong.pixnet.net/blog/post/32187107
之前曾經在本部落格留言板說過《陳真：精武風雲》
只會上映一種語言版本---粵語版
現在要和大家說~
到時候會有粵語版和國語版同時上映!!!
原因如下：
因為在經過和寰亞電影公司討論過後發現與確認
其實《陳真：精武風雲》正式的原音版本是『國語版』
粵語版才是配音的版本!!
畢竟《陳真：精武風雲》的歷史環境是在上海,上海共用的語言不會是廣東話
而且在電影拍攝演出的時候除了甄子丹,丹哥是使用廣東話,所有演員舒淇,黃秋生與黃渤
皆是以國語原音來演出
而廣東話發音版本,是香港上映才需要配音的版本
(舒淇,黃秋生自己配廣東話,黃渤由別人代配)
所以尊重電影原始的呈現與喜歡粵語版本的觀眾
兩版本都上映是最好的選擇
謝謝大家!!
※ 引述《kenpo ()》之銘言：
: 還滿期待這部片的
: 今天就要上映了
: 看了一下時刻表
: 原音版的場次反而比粵語版的多耶@@
: 原音是指國語版嗎
: 有人看過首映了嗎
: 覺得哪一版本看起來比較有fu呢
: 麻煩給個意見囉 感謝嚕~~~
--
我討厭下雨的街道 因為它總是以一貫的緊繃
對一路矇混過來的迷途者擺出彷彿要騷動其心的姿態
但今天也要宣告結束了
這並非因為要放晴的緣故 但如果陷入睡眠的話
它就會用連時間也能超越的速度 成為回憶吧 This is my BLOG.
;: 安藤裕子 / さみしがり屋の言葉達 ;: http://blog.roodo.com/ruke
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.11.105
推 koshitak:推一下 我之前也有考慮過背景問題 應該是用普通話 09/21 09:57
推 nskc:那國語版的陳真是甄子丹自己配的嗎??? 09/21 11:46
→ TSFM:從花絮和嘴型來看黃秋生現場講的應該是粵語，甄的國配就不是 09/21 13:11
→ TSFM:自己配的 09/21 13:11
→ ohyayaagge:眼殘...跟上一篇看成 陳雷... 09/21 13:16
→ koshitak:丹哥的國配聽起來好像還是葉問那位? 09/21 13:55
→ TSFM:看完粵語版我確定，黃秋生現場講粵語 09/22 00:55
推 koshitak:黃秋生普通話沒辦法現場對戲 據我所知劉德華可以 09/22 01:31
→ koshitak:但黃秋生的腔調比劉德華標準 所以黃秋生可以自己配 09/22 01:32