原來標題：對話蘇照彬：我是《劍雨》導演 吳宇森幫我很多
新聞來源（簡體）：
http://dailynews.sina.com/gb/ent/film/sinacn/file/20100903/03241800424.html
文／王玉年
威尼斯當地時間9月2日下午，《劍雨》編劇、導演蘇照彬接受採訪，暢談新片。
《劍雨》是蘇照斌執導的第一部武俠片，他將之前故事涉及的「拳腳」改成了「刀劍
」，有在武俠片的基礎上增加了懸疑的元素。蘇照彬笑著說，我讀了那麼多的武俠小
說，終於看透了，所有的故事無非兩句話：報殺父之仇、爭奪武林盟主。《劍雨》也
不例外，但是在這個故事的內核下增加了許多包裝。
後來，吳宇森和張家振的公司獅子山下製作找到了他，在這兩位伯樂的支持下，
蘇照彬從影以來投資最大的電影《劍雨》才得以開拍，蘇照彬也坦言，沒有吳宇森就
沒有《劍雨》。
有人曾表示《劍雨》是吳宇森對於武俠片的回顧，蘇照彬表示，「還是我的東西
比較多吧。」之前電影的宣傳口徑重點突出了《劍雨》是吳宇森導演的作品，蘇照彬
也很少參加相關的宣傳，對此他解釋說，自己是一個不喜歡拋頭露面的人，面對相機
還是覺得緊張。對於導演的「名分」之爭，蘇照彬坦言，電影裡吳宇森女兒吳飛霞出
演的其中一段，是吳宇森導演親自拍的，剩下的基本都是自己做的。
這也許是許多年輕導演成長中必經的一個階段，也有人為蘇照彬鳴不平，覺得宣
傳方過於重視吳宇森導演的明細，而忽略了蘇照彬的貢獻，面對這些問題，蘇照彬說
：「我還是選擇不回答吧。」但他也表示從吳宇森導演的身上得到了不少的幫助，「
這部電影，我是導演跟編劇。他蠻讓我自己做的，製作上給我提供了許多幫助。」
吳宇森幫助了我不少
問：《劍雨》怎麼跟獅子山，跟吳宇森他們搭上的呢？
蘇照彬：其實他們來找我，問我有沒有案子，我就問他說，那你想拍什麼戲？他想要
拍一個功夫拳腳，要楊紫瓊演，但功夫、拳腳我不太會寫，但是我想拍一個
武俠純兵刃的。
問：《劍雨》這個片子你在創作上的身份究竟是什麼？
蘇照彬：我是導演跟編劇。吳導演我很尊重，因為其實我如果想要拍《劍雨》這麼大
的戲，可能會有點兒難度，但是如果想要拍一些小小的戲，不會很難，我自
己覺得，我來做這個戲的一個原因，跟他合作，他幫助了我不少。
問：從創作來講，你們兩個人是怎麼分工的呢？
蘇照彬：劇本當然是我寫的，其實他蠻讓我自己做的，就是說現場，他有時候會提一
些製作上的經驗，有什麼解決的辦法。比如夏天拍下雪這樣子，他給我蠻多
的幫忙。當然就是說，他讓這個電影的曝光率好一點點，因為你說商業電影
，不是說賠錢什麼的，但是我覺得他這方面幫助蠻大的。像我剛才講的，他
現場也會給我一些經驗，他以前拍電視會遇到一些困難怎麼處理，一些經驗
這樣子，他也幫我拍了一場戲。
問：哪一場？
蘇照彬：有一場就是他女兒出現的。我覺得他在現場就是那種父親對女兒的那種關懷
，完全流露出來這樣子。
問：這個在整個的製作團隊上，你原來的一些班底比較多，還是吳導演那邊提供
的比較多？
蘇照彬：其實沒有我的班底，都是他們的班底。
武俠片只有兩個套路
問：以前就有拍武俠片的想法嗎？
蘇照彬：武俠的片如果想要拍，只有內地能拍，就是說從經驗、產品、資源來看都應
該是這樣子，因為我想，從小大家看武俠小說，每個人都有自己的想像，那
我就把我想像中的那個世界拍出來。因為我覺得其實不是每個人都有機會拍
到武俠片的，我覺得我蠻幸運的，因為我很快把我想拍的類型拍了，武俠片
其實很難的。
問：你是怎麼看待武俠片的？
蘇照彬：武俠電影我看得不多，但是小說讀了不少，我總結起來，武俠的故事就是兩
句話，一句是大家爭奪武林盟主，還有一句是要報殺父之仇。
問：為什麼讓一個女人來當主角呢？
蘇照彬：我覺得也不錯，其實對我來講，是個蠻大的挑戰，因為其實我不太會喜歡女
孩子的戲，我之前不會太喜歡女孩子的戲。可能年紀到了吧！到了可以去寫
，當然我不曉得了，因為這是武俠片，因為它還是有一些脈絡的，女孩子可
以不是那麼女孩子，所以我還可以寫得到，那我想對我來講是一個很新鮮的
嘗試。
真正的創作者永遠貪心
問：無論你參與編劇還是導演的電影，差不多都是國際化的陣容，包括《劍雨》
，還有之前的《詭絲》，這是你對商業上認識的態度嗎？
蘇照彬：其實《詭絲》後來在台灣賣得還可以，具體數字我不曉得，但是那個國家範
圍蠻廣的，可能整個歐洲跟整個美洲，包括香港，包括日本、韓國這些國家
，好不好我不曉得，但是至少就是說它在世界是有一定的接納度。
其實有一些價錢它反而比台灣還高，因為台灣最後票房大概是快兩百萬美金
，一千多萬。像《劍雨》我並沒有想說，變成一個國際化的影片，但是我的
監製就說，他們在國際的銷售上面，他們有他們的判斷，他們覺得這樣子的
話就是說，在國內可以，在國外也可以有兼顧的一個效果。其實你問我，我
也沒有自覺在做這個事情，只不過是它最後就變成這樣子。
問：《劍雨》好像看故事的感覺還是比較複雜。
蘇照彬：對，還是複雜。不過《劍雨》它複雜的原因跟《詭絲》不太一樣，因為《劍
雨》有很多卡司，創造者通常比較擔心的就是說，用了這個卡司，你希望它
有一點點血肉，就多寫一點給它，因為其實本來余文樂跟戴立忍的角色很單
純的，他就是壞人，出來就是這樣的形象。把他的角色寫完之後，把余文樂
的角色寫完之後，才發現他有一個老婆，這個老婆也不錯，又把老婆寫了一
點點這樣子。所以通常也是希望下次可以克服，就是說取到一個比較好的妥
協吧！真正的創作者永遠貪心，他永遠想要讓你多看一點，多告訴你一點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.83.166