Re: [新聞] 黑暗騎士續集 名字確認

[array23 (PW)]

不負責任翻譯 歡迎補正~


Christopher Nolan’s third Batman film will be called “The Dark Knight Rises
” and though the Gotham City auteur isn’t ready to reveal the villain of 
his 2012 film, he did eliminate one of the big contenders: “It won’t be the 
Riddler,” Nolan said in an exclusive interview with Hero Complex.


諾蘭(Christopher Nolan)的第三部蝙蝠俠電影

將定名為"THE DARK KNIGHT RISES"

雖然這位打造高譚市的導演沒有透露2012年電影的反派，

他還是剔除了其中一位呼聲極高的競爭者：


「（壞蛋）不會是謎天大聖」

在【Hero Complex】的獨家專訪中，諾蘭這麼說。




Nolan was most eager to talk about the fact that Warner Bros. had  agreed
with his argument that the film should resist the current 3-D craze and 
instead use high-definition approaches and IMAX cameras to strike out on a 
different cinematic path than the stereoscopic technology that, for better or 
worse, has become the dominant conversation in the blockbuster sector.


以下這個議題也是諾蘭自己最關心的，他與華納公司達成共識，

認為這部電影不應順從時下正夯的3D電影熱，

而該使用HD製作和IMAX 攝影。

雖然無論好壞，擁有三滴實境科技的電影都已有百視達的專屬熱門片區，

但諾蘭仍走與潮流不同的路線，堅持製作電影的手法。



Check back here later in the morning for a more in-depth look at that
decision and the Nolan ambitions and reasons behind it.


就像今早的新聞：http://tinyurl.com/35ddoay

其中對「不將蝙蝠俠拍成3D電影」的決定有更多的說明，

可以讓大家了解諾蘭背後的抱負與用心。



As for the title, it shows the writer-director’s intention to keep his Bruce
Wayne trilogy tightly stitched together.

如標題【“大奶再起”的未來在愛媚思，不在三滴】所示，

編劇的意圖就是讓布魯斯偉恩(Bruce Wayne)的故事，

能夠像三部曲一樣維持同樣的調性。





“We’ll use many of the same characters as we have all along, and we’ll be 
introducing some new ones,” Nolan said cryptically.  



諾蘭說得很含糊：

「我們會採用很多與先前相同，

　而且也是一直被我們用來敘述故事的角色，當然也會引進一些新面孔」





I had an odd thought: 
What if Nolan somehow brings back Harvey Dent? The only reason I even mention 
it is because, back during post-production on the second film, Nolan told me 
that the title “The Dark Knight” was just as much about Dent and his fall 
from the status of shining-knight civic crusader. Dent was plainly dead at 
the end of the last film, though, and Nolan has been intent on keeping his 
Gotham City film firmly rooted in a gritty gangland realism– this isn’t a 
franchise that has veered off into the supernatural or even much 
super-science.


此時我有一個獨特的想法，

如果諾蘭最後還是把哈維.丹特(Harvey Dent)帶進故事裡呢？

我之所以會這麼認為，只是因為在第二部電影後製時，

諾蘭還告訴過我，“黑暗騎士”很多地方是在描繪哈維這個人，

以及他從一個耀眼的公民十字軍墮落成黑暗雙面人的故事。



在上一部電影的結尾，哈維很明顯是死了，

而且諾蘭總是直截了當地將高譚市描繪成一個充斥犯罪的真實世界，

儘管如此，但是能夠將電影調性轉向超自然甚或超能力，

這不也是導演的特權嗎？！



Nolan plays things close to the vest — he’s one of the few filmmakers of 
his generation who actually does wear a vest — and he chuckled when I tried 
to get a few more details out of him. “Oh, you know me, I don’t talk.”


諾蘭很會保守秘密，在同世代少數擅長保密的電影工作者中，

他是真的保密到專業的其中一個，

就像在我極力想從他口中多問些細節時，


他科科科地回答：


「你知道我口風很緊的」




He began our conversation by comparing it with a visit to the dentist’s 
office. Well, if so, he’s a patient who never opens wide. I asked if he 
could imagine a time when Warner Bros. would let a filmmaker shoot a Batman 
script where the villain isn’t one of the signature creations from the comic 
books. “Ah, Geoff Boucher, master of the leading question,” he said with a 
chuckle


他還將與我的採訪比喻成看牙，

…若真是這樣，

這傢伙就是那個不會張大嘴巴的病人。



我再問他是否曾想過，

“如果”華納公司願意讓電影腳本出現一個不是來自於漫畫原作的反派，

這會怎麼樣？


「嘩，Geoff Boucher（採訪者），你真是個誘供大師呀~」

諾蘭又科科了



That’s when he did agree, however, to eliminate a villain candidate, namely 
Edward Nigma, the green-suited Riddler, who many people (myself included) 
assumed was the next natural choice. That character could be taken in a lot 
of directions — think of Kevin Spacey’s character in “Seven” as a compass 
point for one of those dark paths — but Nolan and his team are going a 
different way.


不過總算在這時，他願意從候選名單上去掉一個候選人 -

愛德華.尼格碼(Edward Nigma)

一個著綠裝的謎題先生(Riddler)，

被每個人(包括我)看作理所當然的反派人選，



這號人物有著豐富的發展方向 -

試想一個角色，如同火線追緝令(Se7en)中，

那個帶領觀眾朝向黑暗的凱文史貝西(Kevin Spacey)…


不過諾蘭與製作團隊，他們嘗試的畢竟是不一樣方式。


As with “Dark Knight,” the new film has a script written by Nolan and his 
brother, Jonah, and it’s based on a story by the director and David Goyer. 
Earlier, I got Nolan to take Mr. Freeze off the list and, yes, this is like 
pulling teeth but don’t think for a minute that I mind. Nolan makes sublime
films, and any secrets he wants to keep in place are done so to protect the 
final product. As for me, I’m hoping now for Hugo Strange who, come to think 
of it, looks a bit like a dentist…


和黑暗騎士一樣，新電影的劇本是由諾蘭和他的兄弟(Jonah)寫成，

故事構想則是來自導演和David Goyer。



不久以前，我才讓諾蘭把急凍人從人選中去除…

(http://tinyurl.com/3x5bwwz)

我知道這好像在拔牙，但別以為我會在乎。



諾蘭拍電影很嚴謹，

只要他想保守秘密，他就一定會這麼做，以維護最後的成品。

至於我，我希望Hugo Strange(http://tinyurl.com/33jx3u)

也能來問問這些問題，他看起來應該會是個好牙醫…



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.245.199
推 frederickleo:金凱瑞 阿諾 回來演嗎 XD
推 Kidmo:PUSH
推 draft:還要期待好久...
推 monwedfri:好懷念Tommy Lee Jones的雙面人...
推 CMPunk:屁股下巴要復活了嗎
推 leemt:諾蘭這個人的嘴巴真的超緊的....
推 DeonBon:現在看到Edward Nigma腦中浮現的都是金凱瑞
推 nuker:記者真的超會套話XDDD
推 vincent0608:推一個
推 k15464:推 翻的真好XD
推 u7273:推