[情報] 《功夫之王》刪減近20分鐘，刪掉了什麼？

[jordan2477 (小黑)]

為什麼北美版比內地版多二十幾分鐘？


　　北美上映的版本註明片長是118分鐘，而內地版本則是90分鐘左右，這相差的十幾

    分鐘差在哪裡呢？可以放心的是，不是成龍、李連傑的打鬥部分。記者採訪看過兩

    個版本的觀眾，瞭解到北美版本的開頭和內地版本不同。

    內地版本開頭就是美國小孩騎車去唐人街租中國功夫片看，而北美版本則對小男孩

    (圖)的身份有更多交代。例如：他喜歡功夫片，他的房間裡貼滿了香港功夫片的海

    報，他在鏡子面前模仿李連傑玩雙節棍等等。而導演刪剪這些部分的原因，在於希

    望兩位大哥能夠早早出場，加快影片節奏。



　　剪1：優美風景


　　圖中白髮魔女騎汗血寶馬的鏡頭在片中根本沒有出現，和她的感情戲一起被剪掉了

    。圖中四人划竹筏的鏡頭在片中也沒有出現，優美風景觀眾無緣得見。



　　剪2：李冰冰與李連傑的情感戲


　　記者採訪李冰冰時，曾瞭解到拍攝之處，片中有一段李冰冰扮演的白髮魔女和李連

    傑扮演的默僧（由美猴王的一根猴毛變成）之間的感情戲，講述白髮魔女的頭髮是

    如何變白的。但後來因為影片篇幅太長，這個段落被刪掉，以至於李冰冰的黑髮造

    型（圖）在片中沒有出現。

　　影片上映後，有影迷在網上留言，稱不明白為何白髮魔女一出場就說：「世界上的

    男人都是騙子。」其實就是因為這一段的刪剪。



　　剪3：劉亦菲與小男孩的吻戲


　　華誼兄弟總裁王中磊在接受採訪時也稱，劉亦菲和小男孩的吻戲確實被刪掉了，原

    因是導演希望加快全片的節奏，不要沖淡故事主線——拯救孫悟空。

　　有觀眾表示之前看過劉亦菲和小男孩接吻的劇照，片方也曾拿此來作為宣傳點，結

    果在電影中沒有看到，很是遺憾。不過，有美國的華人網友稱，在美國看《功夫之

    王》時，見劉亦菲和那個白人主角最後沒有接吻，「因為電影院大多數都是我們中

    國人看，當他們沒有吻到的時候大家那是一個歡呼啊！我笑得不行。」



　　你所不知道的「功夫英語」：拳不離手，詞不離口


　　《功夫之王》正在全球熱映，有報道稱，影片成為《臥虎藏龍》、《英雄》後在全

     球刮起「中國旋風」的又一華語力作。據悉，《功夫之王》編劇約翰·福斯科是一

     個地道的功夫迷，他在影片中向中國武俠電影致敬的同時也對中國古典文化進行了

     大力展示和融合。《功夫之王》中出現了很多中國的諺語和功夫迷們耳熟能詳的功

     夫專有名詞，比如螳螂拳、水上漂等。這些中國本土文化符號，經過老外們的西化

     ，改造成了西方人能夠理解的詞句，讀來別有一番獨特的趣味。



　　你所不知道的男主角：功夫小子還演過「超人之子」


　　《功夫之王》裡的華人面孔大家都很熟悉了，但是貫穿始終的美國小男孩是什麼來頭

    呢？

　　扮演美國小男孩的邁克爾·安加拉諾(Michael Angarano)今年21歲，雖然年齡很小

    ，但是從影經驗卻相當豐富，曾經扮演過超人的兒子。

　　據悉，有著意大利血統的他5歲便因為可愛的面孔去紐約開始他的模特事業，之後

    更是客串了多部劇集，《偽裝者》、《七天》等讓他漸漸被人們所熟知。他的星途

    開始大放光彩是在主演了由真實FBI探員家庭生活改篇的劇集《掩護我》之後，裡面

    他可愛天真的表演可謂是全劇最大的亮點，深受觀眾的喜愛。

　　電視讓他在美國觀眾中的知名度提升，而電影則把安加拉諾帶向了世界，目前他已

    參與了不下十部的電影拍攝。1996年他在《弦動我心》中飾演梅麗爾·斯特裡普的

    兒子，2003年他在《奔騰年代》中飾演托比·馬奎爾角色的童年時代。他第一部主

    演的作品《保密天使》於2001年面市，該電影是部勵志的青少年電影。而真正讓世界

    觀眾熟知他的作品則是05年由迪斯尼出品的《超人學院》，在片中他飾演在超人家庭

    中沒有任何能力的平常兒子。安加拉諾的表演還受到過影評界的好評，他07年參演的

    由著名導演大衛·戈登·格林執導的《雪天使》獲得過聖丹斯電影節超級評審大獎

    的提名。



　　你所不知道的龍套：老婆小舅子齊上陣


　　網友意見：玉疆戰神在嗅抓回來的民間女子的秀髮時，鏡頭掃過該女子。「我被震

    撼了，那敦實的身材、憨厚的面容、扭曲的神情……」

　　揭秘：這位古裝扮相的女演員其實就是導演民可夫的夫人孔令華女士。據悉，孔令

    華是孔子的第七十六代後人，而且也是歌手孔令奇的姐姐，她跟導演民可夫不久前

    舉行了婚禮。台灣歌手孔令奇在《功夫之王》中也參與了演出，他飾演一名玉疆戰

    士。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.20.164
推 wcc960:這種片多幾分少幾分其實根本沒人在乎 :P
推 Avengers:刪掉真的可惜，加進來內容會豐富的多...
推 molom:很可惜刪掉一些片斷,有時我都覺得打的很煩.
推 nwonash:保安~可以讓人這樣打了又打打了又打嗎
推 reke:有吻戲！ 還好有刪掉 不然我會理智斷線
推 AYUREADY7:轉貼網址?
推 cbao:還好有刪掉…我在看的時候就覺得如果親下去我會想吐
推 ROCKMANX5X6:孔令奇 ? 孔令華 ? 孔子 ??
推 tanyawai:我還滿想看白髮魔女頭髮變白的故事耶...
→ tanyawai:去電影院看的時候...一直覺得白髮魔女出現的很突然 = ="