[新聞] 原來"投名狀"明年才會在美國上映~~~~~

[psoolder (洛基)]

※ [本文轉錄自 HK-movie 看板]

作者: psoolder (洛基) 看板: HK-movie
標題: [新聞] 原來"投名狀"明年才會在美國上映~~~~~
時間: Fri Dec 25 12:00:27 2009

我一直以為"投名狀"已經"默默"的在美國上映過了.

也許是票房不好所以沒聽到有甚麼消息.

沒想到剛在YOUTUBE看到預告.

是明年四月才在美國放映.

http://www.youtube.com/watch?v=8lYBXHOPKYE

這預告畫質真好.而且剪的很不錯.看的我都熱血了起來想再看一次.

希望在美國可以獲得票房佳績.

"赤壁"好像已經在美國上映過了.

票房就跟它裡面的對白一樣很"搞笑"

--


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.107.87

--


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.107.87
推 ryan0222:好熱血的預告片！
推 helpiou:剪的不錯
→ onetwo01:可是光看預告還真的看不出來這個故事在講甚麼
推 idkwts174:預告好像都注重在戰爭 劇情就...
推 SatoTakuma:美國人應該是看戰爭不是....
→ psoolder:那就期望翻譯可以下點工夫讓美國人可以更貼近劇情和內涵
→ psoolder:不要橡在大陸上映一樣.一些對白改了整個感覺都變調了
推 otterbaby:怎麼會翻軍閥??WARLORD?
→ psoolder:原本在華人地區上映時就是這個英文片名啊.沒變
推 winnietslock:比"虎躺平、龍藏起來" 那種意境的翻譯還要容易懂
推 Morganco:看得想快轉 -.-
→ filmwalker:美國發行策略是 先VOD 再戲院上 (赤壁  就是這樣)
推 AriesZero:WARLOADS??美國人也亂取片名???呵呵呵~~
推 KUSUHA0707:赤壁票房很搞笑？　到底多少阿XD
推 greenvenom:本來的英文片名就是The Warlord 金馬獎的時候有說
推 talesky:恩恩~~~你過時了
推 havohej:英文片名本來就是warlords
推 Grammy:最喜歡看搞笑推文
推 honny7410:我倒覺得預告片並無法表達出這部片真正吸引人的地方…
推 kiyochan:會配英文嗎@@ 預告片就是都剪沒有講話的鏡頭耶
推 bioer2003:赤壁美國票房444,758 真的很難看
推 galaxy5247:金城武的英文名字是日文直譯阿@@ 現在才知道...
→ psoolder:李連杰的黑俠這部舊港片在美國的票房約是赤壁的30倍
→ psoolder:所以大成本的赤壁在美國票房真的很"搞笑"