Re: 台版投名狀和陸版的差異

[Hatena (霖)]

1.開頭的時候..姜的口白
(台灣版)  他說:在這個年代，活著比死還難
(大陸版)  剪掉

2.納投名狀
(台灣版) 進山洞後有三個可憐的路人 被龐趙姜三人宰掉
(大陸版) 進山洞後直接跳到三人拿沾血的刀在火上烤+發誓...
(所以大陸版聽不到龐青雲的"記著我的臉 下輩子找我報仇"...)

3.舒城一戰...龐最後的衝鋒陷陣
(台灣版)  遠處陸大山:他在拼命  逼我出手!!
(大陸版)  沒有陸大山內心戲的對話

4.姜殺掉敵將時..
(台灣版) 敵將被割下來的頭有特寫
(大陸版) 剪掉

5.攻舒城前小兵的喲喝
(台灣版) 搶錢 搶糧 搶娘們!
(大陸版) 搶錢 搶糧 搶地盤!

6.攻完舒城姜午陽旁白
(台灣版)   他說 土匪只為自己兄弟而死 英雄卻可以為了別人犧牲 我想當英雄"
(大陸版)   他說 土匪只為自己兄弟而死 我們卻可以為了別人犧牲 我想當這種人"

7.狗子和小七推倒民女
(台灣版) 把民女衣服撕破 還疑似露點XD
(大陸版) 上面那段被剪掉了 囧

8.姜午陽殺狗子和小七
(台灣版)  小兵被殺前有說"姜大哥 你要怎麼跟我娘說?" "別告訴我娘!"
(大陸版)   只是一直哭...

9.龐在敘述自己以前看見窮人被補快追打的事情...後來的台詞
(台灣版)  你們從軍是為了不讓別人欺負  現在我告訴你
             不光是你們  全天下的百姓都不能讓人欺負!!
(大陸版)  你們投軍是為了不讓別人欺負  現在我告訴你
             不被人欺  你也不能放縱手下去欺負百姓!!

10.圍蘇州時小兵自言自語
(台灣版)   "聽說城裡有個神仙叫耶穌 每天中午都給蘇州姓黃的 五張大餅 兩口肥豬
..."
(大陸版)   "聽說城裡有個很靈的神仙 每天中午都給蘇州姓黃的 五張大餅 兩口肥豬
..."

11蘇州城中
(台灣版)  黃將軍:我賣了祖業  關了生意  入了太平
(大陸版)  黃降軍:我賣了祖業  關了生意  從軍反清

12.殺蘇州降兵前
(台灣版)  姜午陽"大哥是對的"說了三次
(大陸版)  姜午陽"大哥是對的"只說了一次

13.殺蘇州降兵時
(台灣版)龐青雲後來有流淚
(大陸版)龐青雲表情難過 但"眼淚掉下來"的地方被剪了

14殺四千士兵……之後姜把二哥放出來後的獨白…
(台灣版)「那天以後…二哥再也沒跟我說過一句話…我難過…可是…大哥是對的…」
(大陸版)「那天以後…二哥再也沒跟我說過一句話…我難過…可是…我不後悔…」


15.姜午陽殺大嫂
(台灣版)  舉刀 捅下去
(大陸版)  舉刀 畫面變全黑

16.進皇宮聽封
兩江總督(台灣版)
江蘇巡撫(大陸版)

17.就任大典時..
(台灣版)　沒有這段口白
(大陸版)　姜：他竟然殺了二哥
                      他以前說，殺狗子摐撦摻摞，孵寞寡寣殺那些俘擄
                      是為了全天下百姓不受欺負，他撒謊!
                      他只為他自己塶塴塹塾，榵槃榣榥可他忘了
                      我們納了投名狀....


18.龐青雲最後的自言自語
(台灣版)
"我剛從京城回來 我要告訴你 我幫南京免了三年稅 百姓快可以過好日子了!"
(大陸版)
"我剛從京城回來 我要告訴你 兄弟們辛苦了5年  我們的願望就快實現了!

19.結局後面
(台灣版)有出現字 內容好像是說"姜午陽被抓到 兩個月後被凌遲處死"之類(聽說DVD會有
凌遲處死畫面)
(大陸版)剪掉 放音樂進後製名單

這兩種版本我看了之後..覺得最大的不同在於...
大陸版:
       在電影中被豎立成為了自己名譽地位 而不惜犧牲自己兄弟的野心家形象

台灣版:
       在電影中為了顧全大局不得不捨下自己兄弟的情義 大義滅親..最後還是被
       不能體會自己難處的兄弟追殺 最後還被高層當成障礙清除..在就任大典
       前 橫死街頭...

我的結論:大陸版龐青雲(李連杰)是為了個人利益不惜犧牲他人的人
              台灣版龐青雲(李連杰)是為了眾人利益不惜犧牲他人的人

http://www.eyny.com/thread-1592772-1-1.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.214.184.104
→ Hatena:PS 我覺得台版比較好
→ Hatena:中國版算是抹黑了龐這個人
推 StrawBruce:同感 我個人覺得台灣版才有內涵 大陸版一翻兩瞪眼
推 ienjan:為啥連受封的官位也要更改?
→ Hatena:http://0rz.tw/Jo5XY 這也有一些關於畫面的討論
推 hartmann109:受封官位被改，我猜是為了怕激怒大陸那邊馬新貽的後人
→ Hatena:官位降階是怕影射到誰吧 中國版整片都和諧過了= =
→ hartmann109:。畢竟史實中馬是任兩江總督沒錯。陸版故意改江蘇巡撫
→ hartmann109:，雖然大家都知道投名狀是以馬新貽遇刺案為藍本…
推 wcc960:節奏不曉得，但內涵上的確台版大勝 (或者說本來就會這樣)
推 andy89202033:官方會怕激怒馬的後人?怎麼可能?
推 boyen3:我想連自由兩個字都不能出現的國家 怎麼改應該沒差吧...
→ hartmann109:金庸都因為差點被尹志平的後人告，所以修改新版神雕。
→ hartmann109:電影公司為了避免問題而修改官銜，也不是沒可能…
推 mysmalllamb:其實尹治平這角色, 還蠻討人喜歡的呀...
→ TSFM:大陸版都不能有灰色地帶，好就好，壞就壞，無聊透了
推 koshitak:台版=港版 分毫未動 刪減畫面沒剪回本片在幕後花絮
→ koshitak:照陳可辛原本的分鏡才表達的出龐的矛盾和無奈
推 darksaber:連耶穌都被河蟹,太平軍也成了黑歷史......
推 aking306:大陸版這樣剪整個就爛透了
推 koshitak:還把大哥是對的改掉 怎麼會有午陽之後發現事實的衝擊?
→ koshitak:不過再爛應該爛不過黑社會(龍城歲月) 結局完全不一樣
→ iamserene:你把李連杰的名字打錯了
噓 KillLakers:人名要打對阿......  李連「杰」
感謝已修正
推 Aadmiral:推完整
推 nosweating:推！這樣兩個版本的龐青雲還差真多...
推 calvinv:推啊   我也喜歡台版
推 Isice:還好看的是台版的,陸版的改了那麼多都走調了....
※ 編輯: Hatena          來自: 180.214.184.104      (09/23 11:18)
推 carolmystery:推，喜歡台版
推 tallhands:最後結論不能同意你更多了，台版的好看許多！
推 DarkSerenade:原來我看的是26版，好悶
推 iamwind7954:喜歡台版+1
推 cowbun5566:我也看26版...難怪感覺爛透了...
推 yulo:怎麼看都是台版好啊...
推 feywen:哪裡有為眾人利益了?這是為眾人利益,那希特勒都愛猶太人了
推 kilakila1984:推用心!
推 doggyking:感覺陸版要避免塑造英雄形象（怕人民反彈？）
→ yuyuegg:我喜歡台版!!陸版的光前半段就感覺在抹黑掉龐
推 twlight:推認真文!我比較喜歡台版!
推 roea68roea68:超和諧= =...
推 carolmystery:並不是說為了眾人利益就可以合理化一切
→ carolmystery:但台版龐青雲的確描寫得有正有邪比較完整全面