台版投名狀

[meauw (喵嗚)]

之前是看匪版的。
最近又看了一次是台版的,覺得有點不同。感覺匪版的比較好看。

怎麼說呢?
應該說台版的節奏比較零碎冗長,多了一些不到味(反而有點雞肋)的台詞
陸版的比較精煉,沒有支離瑣碎的台詞與鏡頭。


節奏零碎,
最明顯的在於那段殺蘇州四千長毛兵。
午揚說了兩遍"大哥是對的" 和接下來的放箭片段
這段很明顯的比匪版的鏡頭多
陸版的放箭鏡頭比較少,比較精簡
兩相對比,
好像匪版的氣氛和情緒掌握的比較精準?
不知道是我怎麼了?
怎麼覺得連台版二虎的"不能殺"也比較虛?


還有一段是狗子姦淫民女這段,
台版的養眼鏡頭多,姦淫過程比較詳細,
台版的有露點,還打了民女一巴掌。
匪版的就快速帶過, 少了三四個鏡頭和沒有上述的男性福利

這段就還好,是不至於有太大的差異,雖然有養眼到,
但可有可無,還是覺得匪版緊湊一些



可是接下來處決狗子這段可就明顯的差陸版多了
原因在於台版的午揚有交代心路歷程的台詞:

"直到那天,他才說出自己的心事.之前不說是時候不到.....可是,我懂."(1)

午揚說完,

(2)陸大山抽刀,
(3)二虎吼道: "住手!我的人輪的到你殺嗎"

要注意這段(1)台詞講完,(2)馬上抽刀,
陸版沒有(1)的台詞,但是台陸版的鏡頭數目一樣,
所以陸版觀眾可以細細品味鏡頭帶來的氣氛變化和臉部的表情:
龐的堅定
趙的求情
姜的兩難
狗子的憤怒與驚恐
眾人的默默不語

這段光鏡頭就會說話了,
多這段(1)的台詞真的是雞肋,
陸版的午揚雖然沒講(1)台詞,
但是觀眾還是可以經過龐青雲之前的:

"我看見一個官差打窮人....只因為他窮...我發誓我做主就不再發生"

這段台詞就可以一窺龐所謂的心中大事
上面台版的(1)只是畫蛇添足
加上(1)講完馬上(2)抽刀, 節奏太趕
造成觀眾沒有時間細細品味眾人的表情和餘韻



接下來,處決狗子兩人,
狗子右邊的那哭比較慘的那個孩子被砍前也多了三句:
(我忘了他叫啥? 小七?)

1"你怎麼跟我娘說?"

午揚:"眼睛閉起來我會很快"(這句陸版也有)

2"午揚哥,你怎麼跟我娘說?"

3"別告訴我娘"

(午揚揮刀)

這三句,在台版的觀影過程中真的很突兀
因為這段是在交代清理門戶複雜心情的重點,
那是兩個大孩子哭成淚人,
觀眾正瞪大眼, 欣賞鏡頭帶來的劇情張力正再頂峰的時候


陸版沒這三句,
觀眾的注意力只會在

"閉起眼來我會很快"

和那兩個大孩子死前的慘叫和臉部的表情
多了那無關緊要的三句
感覺就虛了,情緒一整個不對
因為觀眾還要分神去注意那雞肋的三句。

這兩版相比, 會覺得無聲勝有聲。
這也是我第一次看電影會有這種體認

無關陸版中共改詞的意識形態,
陸版的投名狀感覺比較好看, 電影語言比較精煉。

=========================

但也不是台版全輸,
台版的"納投名狀"那一場戲有全程演出,龐的:

"記得我這張臉, 來世找我報仇"


和圍蘇州外,
台版的受重傷小兵超悽慘的哭聲:

"啦~啦~啦~啦~啦~"


(我忘了他還說了什麼.) 台版的哭得比較慘,比較多,比較久

上面兩段,台版就比較棒!



案! 打這麼多,
有沒有人能了解我在說什麼?  = =


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.186.63
※ 編輯: meauw           來自: 220.136.186.63       (09/23 03:46)
※ 編輯: meauw           來自: 220.136.186.63       (09/23 03:48)
※ 編輯: meauw           來自: 220.136.186.63       (09/23 03:50)
→ zerog:國情民情風俗不同自然會有所修改 好比港人翻得西洋片名字...
推 mysmalllamb:了解. 同意你的第一個, 但不同意第二個: 若節奏太快不
→ mysmalllamb:給小七講兩句, 不是自然的同幫兄弟關係, 也襯托不出面
→ mysmalllamb:臨同儕情誼與天下理想的掙扎... 說穿了, 都只是我們自
→ mysmalllamb:己的口味和偏好, 沒有那個節奏比別的好啦...
→ mysmalllamb:又... 如果有床戲那的確是男性福利, 可是這種戲也稱作
→ mysmalllamb:男性福利... 不會有點於心不忍嗎?
推 stormNEW:簡單說 因為你先看哪版 會對妳造成先入為主的觀感
推 phoebus11:應該是你有問題 都喜歡像無極 英雄 四面埋伏這種怪怪片
→ phoebus11:連投名狀台版的韻味都感受不出 還說匪版的好
推 ckai1983:小七講的那幾句話不錯..
推 Hatena:台版有小七那幾句話 也是帶出台版為眾人利益
→ Hatena:讓姜不得不殺"同一個村 感情好"的同袍
→ Hatena:對照組 龐殺私下分錢/糧二虎
→ Hatena:匪版：為了個人利益升官 龐不得不殺二虎
→ Hatena:台版：為了百姓利益(例南京減3年稅)不得不有實權
→ Hatena:為了有官位實權 不得不殺二虎 二者差太多
→ Hatena:類似的也有像無間道 VS 外國的終極無間
→ Hatena:港版：劉的角色想當好人 不得不殺梁
→ Hatena:外國版：劉的角色就只是他就是壞 殺梁剛好而以
→ Hatena:同樣也不會有複雜的內心戲
→ xdbx:台版好看  陸版根本亂改
→ hopegirl:看到什麼欺負民女的戲對男性觀眾是福利，這種觀點真是有
→ hopegirl:夠惡心~我想女性觀眾不需要看男士兵被男性敵人也能體會到
→ hopegirl:戰爭的殘酷。我沒看過陸版，只看過臺版，但是看別人的比
→ hopegirl:較文也比較喜歡臺版。
→ meauw:樓上 那是戲稱...如果冒犯到女性 我道歉
→ raphea:會拿這種事來戲稱就足以說明你的心態了吧...
噓 cloudie:福利??  強暴片段叫做男性福利??  真他x的健康心態!!!
推 jimopon:我覺得台版在深度上以及自我解讀上好太多了，陸版的詮釋
→ jimopon:太狹隘 少了觀眾自己的共鳴
推 SolidSnake:樓樓上會不會太激動 要噓也去噓真正的強暴犯吧
推 ponguy:亂噓耶 那打仗殺人好慘忍喔 請全部鬼隱掉這樣嗎
噓 MilchFlasche:當然噓，看是一回事，當作「福利」是另一種心態
→ MilchFlasche:po 之前早該知道冒犯了
噓 Cytic:文章議題不錯 但是用福利實在很不恰當
噓 Cytic:而且影片所呈現的不是養眼鏡頭 是很殘忍!!
推 roea68roea68:殘忍又怎樣 忠實呈現戰爭而已啊 有甚麼好噓的
→ NICKSHOW:這個...樓上知道噓的人是為何而噓嗎?
→ NICKSHOW:是噓 將戰爭時姦淫婦女的慘忍畫面稱之為福利的原po
→ NICKSHOW:也許你們覺得沒啥好噓，不過也請搞清楚噓的人原意...