Re: [無雷] 阿凡達台詞的中譯

[Marcom (Marcom)]

※ 引述《cheno6604 (異翁)》之銘言：
: 有沒有人和我一樣覺得
: 電影中的台詞翻譯好像少了點甚麼？
: 舉例來說
: 潘朵拉星球上的礦產被翻成"難得素"
: 好像金柯拉的姊妹產品一樣
: 一些重要劇情上的對話和劇情也翻的不太達意
: 有沒有關於阿凡達中譯的訊息呢?

  我認為難得素翻得太平庸
  對於不少缺乏化學文本的觀眾來說
  一時片刻根本無法理解
  正是因為那個 "素" 字在日常生活裡
  通常不當成元素來解釋,而是平常或是素食

  最好的翻譯是 金希 元素, 第一個字是合字
  一般觀眾都能以有邊讀邊的方式理解這個字的含義
  而且整個詞也能賦予某種讓人沒聽過的元素意涵,
  也較有風味
  比難得素這種直譯好得多

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.156.28
※ 編輯: Marcom          來自: 218.160.156.28       (01/28 00:07)
推 DemonElf:這個翻譯讚耶，你自己想到的嗎?
→ Marcom:是啊  還希望大家批評指教唷
推 DemonElf:也許可以mail給福斯公司唷(DVD改良)，難得素真的有點拗口
→ AlanShore:強 翻得好
→ AlanShore:中譯翻得好中文也要有很深的造詣跟創意!
推 Dopin:被箭射中一分鐘內會死 也被改成立刻死 然後誤會一大堆
推 alanalg:這翻譯讚
→ Elebea:在片中看到難得素的時候，會想成素食的人很少吧