Re: [請益] 教父2的問題

[lanieon (Lan)]

※ 引述《hondahcl (櫻道花研)》之銘言：
: Connie是Michael的妹妹
: 昨晚在HBO又補了一遍教父2
: 但不明白的是康妮到底是麥可
: 的妹妹還是姐姐,HBO演的是姐
: 姐,但有網友說是妹妹,但我有
: 發現老教父小時候抱著麥可時
: 康妮就已經站在老教父旁邊,
: 到底是姐姐還是妹妹有誰可以
: 解答嗎  3Q

根據小說的資料，Michael Corleone生於1920，而Connie Corleone生於1925年，
所以Michael 絕對是Connie 的哥哥沒錯，HBO會翻錯大約是因為sister可以同時
指妹妹和姐姐，而HBO翻譯人員大慨沒看過小說，所以不知道

至於你說的問題，我以前看也覺得好像有矛盾，但仔細想的話，其實不一定會有
矛盾，因為那時Connie根本還沒出生，Vito 抱著 Michael 時旁邊的那個小女孩
可以是任何人，包括Clemenza，Tessio，甚至是Genco的女兒。況且Michael的娘
是很喜歡幫助別人的西西里女人，所以也可能幫鄰居進行托兒服務也說不定(?

最後想補的小點是，這幕Vito 搶殺Don Fanucci在電影中的情節和小說有少許不
同，可能因為這拍電影時就出現了矛盾點

--
                         ◤     ◥  ◢       ◣                               
        傑米，炸掉它吧。  ⊙▁⊙─    ─⊙▂⊙   碰到問題，用C4就對了！       
                      ╰  ∕皿﹨        ◥皿◤  ╯                            
                          ◥█◤◢    ◥  ︶◤                                
            Adam Savage ◤  ︶    ◥◤  ﹨▼∕◥ James Hyneman                
 ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ  ◥             ◤＼◥                    by dajidali   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.94.178.5
※ 編輯: lanieon         來自: 180.94.178.5         (06/10 18:35)
推 sjvious:推 KingKingCold:姊姊  這個問題很基本耶....
推 leeyuanchan:強烈建議直接看pps HBO剪了好幾個片段 尤其是第1集
→ leeyuanchan:血淋淋的馬頭 警長被爆頭流血 西西里女孩露兩點都沒剪
→ lanieon:教父系列這麼經典，其實應該買DVD看的XD
推 DennisKao:推買dvd或pps...睡醒看到血淋淋的馬頭然後大叫...Ahhhhh
推 ilikebulldog:康妮這麼老氣是姊姊沒錯啦，小說寫錯了（搖頭～）
推 queerqueen:我覺得電影裡面康妮是姐姐耶 不一定要照小說演吧
推 hondahcl:還是很多人認為是姐姐 我也是+1 ㄎㄎ
推 DrinkGoodTea:科科，樓上真好笑，自己就覺得是姐姐了，還一直問