Re: [台詞] 阿凡達原始被刪除台詞

[widec (發芽的爆炸小男孩)]

（不負責隨便翻譯，被刪台詞當然是雷囉）


















樹精靈環繞兩人，有些落了下來，落在他們的肩上，落在他們的臂上。
他們站著，彼此靠近，她的雙眼充滿熱切的情緒，幾乎閃閃發光，將他吸引過去，
這時她卻稍微往後退了一步。

奈蒂莉
你現在是我們族裡的一員了。可以用家園樹的木材做你自己的弓。
（她視線移向一邊）
也可以選擇一個女人。

亞瑪遜戰士盡力使自己顯得不以為意。傑克忍住微笑。

奈蒂莉
族裡有很多好女人，妮娜最會唱歌──

傑克
我不要妮娜。

奈蒂莉
還有貝兒，她最會打獵──

傑克把手指放在她的唇上，阻止她說下去。

傑克
我已經選好了，可是也得這個女人選擇我。

她握住他的手，五指相交，彼此溫柔撫摸。

奈蒂莉
她早就選好了。

他把臉靠近，她用臉頰摩蹭他。他親吻她的唇，探索彼此。她往後縮，兩眼閃閃動人。

奈蒂莉
親吻很好，可是還有更好的。

她把他往下按，兩人跪坐在微光閃亮的地衣上，對面彼此。
奈蒂莉舉起髮辮，露出辮尾，傑克也有樣學樣，因為期待而興奮。
兩人辮尾的觸鬚活生生地動了起來，糾結纏繞。

細部特寫：糾結的觸鬚溫柔捲動。

神經系統的直接接觸震憾傑克，那是一種終極的親密感。
兩人緊密相吻，慢慢躺到覆滿地衣的床上，光線隨波蕩漾環繞他們。
細柳微擺，無風自飄，畫面溶暗時，夜色隨著生命的脈動生氣勃勃。
稍後。她倒下來趴在他的胸前，精疲力竭，他溫柔地拍拍她的臉。

傑克
奈蒂莉，妳知道，我真正的身體在很遠的地方睡覺。

她起身，用指頭戳戳他的胸膛。

奈蒂莉
這具身體是真的。
（她輕觸他的前額）
這個靈魂也是真的。

她雙目含光，真誠坦率，無盡深邃。

奈蒂莉
我一開始教你的時候，我痛恨所有的地球人，可是你也為我上了一課。
（輕聲細語）
魂靈才是重點。

她低下頭，貼著他的胸膛，傾聽他的心跳。

奈蒂莉
現在我跟你在一起了，傑克，我們一生一世配對在一起了。

傑克
真的嗎？

奈蒂莉
是的，這是我們的傳統。
（天真地）
哦，我沒告訴你？

他激動起來，正視著她。

傑克
我們是一對了？

奈蒂莉
我們是一對了。

傑克仔細思索。

傑克
太棒了，我在這。

他把頭往後靠，她用手臂抱住他，在他入睡時作為遮蓋。

室內‧棚屋─夜
黑暗中，傑克睜開雙眼，靜靜躺著，在他的轉換槽裡，在另一個世界，陷入沉思。

--
→ hide0325:不過變形金剛到底要怎麼有下一代阿~?
推 zzahoward:鋼交
推 Y78:樓上害我笑了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.46.201
推 orange72:好期待這段阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
→ widec:   你是指簽名檔這段嗎？（溜～）
→ weisenter:這樣算有雷吧0.0
推 iori35i:是言情小說吧XDD
推 rainley:感謝翻譯!
推 akervcc:簽名檔XD
推 joyjack:翻的好優美! 自己看原文沒有那麼順 幹嘛剪掉呢 好可惜
※ 編輯: widec           來自: 220.132.46.201       (01/11 03:52)
→ onlymandy:我覺得這段很重要.....靈魂
推 cawayigainax:可惜+1
推 leo84215:等藍光啦~
推 saxite:呀?加拿大播的有這段耶
推 maxisam:推 不錯的翻譯
→ ilufe:可惡的簽名檔，害我噴水ˊ0ˋ
推 DemonElf:這段很棒耶...這沒有演出來差很多吧!!!
推 Munez:天啊  這樣跟靈鳥不就是人獸...我比較希望髮交是心靈相通
→ Munez:而不是H啊  (抱頭)
→ Munez:不對 這是配對不是H  XDDDD
推 faang:(簽名檔)不就是火種源?
推 zzxzero:這好棒!!
推 key2100:這真是太棒了! 感謝翻譯XD 這樣會很期待DVD ORZ
推 zebra01:這段很棒內
推 f16leon:拜託 那個是神經 又不是生殖器 一直講人獸交幹嘛
推 momo4th:不是已經解釋過繁殖方式跟人類一樣 只是多個心靈結合嘛?
→ momo4th:整天在那邊人獸交
推 wolf035:整天講人獸交真是沒什麼水準...
→ Munez:我後來有更正了  不要再鞭了  因為之前有新聞說什麼性愛場面
→ Munez:害我誤會了咩
→ Munez:#1BHMp5mG這篇  其實我一點都不希望有性愛場面 連接吻都覺得
→ Munez:有點突兀  看了這篇覺得刪了滿可惜的
推 ghjk410:看到接吻感到錯愕+1    0A0
推 meisterhaft:我寧願看神經的接觸也不要看接吻......
推 wooxmax:我覺得這段非常重要耶 很有深意的一段
推 Titaandyo:電影中看到"締結關係"就知道薩黑魯並不單純 期待DVD重現
推 linyap:親吻是人類表示親近的表現，但薩黑魯是just into you的感覺