《七劍》徐克全面回應所有質疑(內有劇情)

[badlo (一節)]

這是一篇大陸的訪問，徐克導演回答了一些大家對於七劍的疑問~
看看導演到底是怎麼解釋的~~

投訴1：配音問題

　　回答：中國片不應該把這稱為一個問題

　　南都：國語版《七劍》每個角色講自己的方言，受到很多觀眾的“投訴”，讓他
們有出戲的感覺，你解釋說真正的江湖就是五湖四海的。我想知道電影需不需要真實
到這個地步？

　　徐克：我覺得觀眾不習慣不是一個很大的問題，我仍然覺得那就是江湖。我不是
堅持，我沒有說要反駁任何東西。我理解他們的感受。其實把楊采妮配成標準國語，
把甄子丹配成標準韓國語我都配過，但是後來我放棄。原因有兩點，一是如果我這次
用了，那麼後面的幾部續集我都要用配音，就一直沒有他們自己的聲音，這對電影是
一種損害。另外，我覺得很多電影本身就帶有不同的語言，英語本身也有很多不同的
口語，我們中國片不應該把這稱為一個問題，而應該看成一個手法。我知道會產生不
同的效果，可是我還是選擇用這種手法，想看看這種手法的效果如何。（你現在認為
如何？）我還在意見搜集中。你說的“真實”很有意思，我認為觀眾的觀影習慣可能
和我的想法之間有一些距離。

　　南都：在張靜初、楊采妮的感情戲和陸毅的武功進步等方面，很多觀眾覺得轉換
太快，缺少鋪陳。你是怎麼考慮的？

　　徐克：我其實也是根據現代人的感覺。陸毅在一個農村裏和一個女孩子相處那麼
久，一直都跟她很好，有這種少年的衝動是理所當然的。大家常常覺得應該有一些過
程，其實過程裏面已經有了，不過我不把它拍出來而已，因為人物這麼多的時候再講
這麼細節的東西會影響節奏。關於陸毅跟楊采妮，究竟又上怎麼回事呢？他不是有和
楊采妮抱在一起的戲嗎？這也是很正常的事情。在男女青少年戀愛時期其實有很多模
糊地帶，什麼意思都有可能。我常聽到年輕朋友在問我，那個人這樣做是什麼意思呢
？是有意還是無意？我就想這點上，我們生活中的東西，劇情可以含糊地表現。陸毅
在那場戲裏，一瞬間突然間有一種浪漫的感覺，所以一下子他會做出抱住對方這樣的
事情，觀眾就會回想到前面他和張靜初分別的時候楊采妮為什麼會有難過的表情──
哦，原來是這樣。我想給觀眾的就是這樣一個感覺。

　　你說的陸毅的武功，我想是觀眾沒有看清楚。其實陸毅那個時候並沒有精進，他
是很吃力的。舉個例子，他開始跟土狼打，土狼看不起他，用個辦法把他套住，沒想
到那把劍那麼厲害，可以把土狼自己打出去，他自己也嚇一跳。這點在設計上是有的
，給觀眾那樣的感覺，可能是我沒有把舍神劍的特點講清楚，這是一個問題。但是陸
毅的武功是一直保持在一個程度上，我沒有把他的功夫誇張。

　　南都：在激情戲的處理上，從影片來看，和我們之前採訪的情況有一些區別，導
演在取捨上是否有意不想引起話題。

　　徐克：主要是因為我們內地沒有分級制啊，我只能這樣處理了。在威尼斯放的會
不一樣，激情戲部分我用的鏡頭不一樣。

投訴2：最大BUG丘東洛

　　回答：內部矛盾殺傷力更大

　　南都：有很多觀眾指出就在張靜初中毒的河邊，有一個老人也喝了河水，為什麼
他沒有中毒？

　　徐克：那個人是在喝水，但喝的是他隨身帶的水，不是河水。在拍攝的時候，現
場是嚴禁所有演員去做瓢水喝這個動作的，就是因為知道河水是有毒的。

　　南都：奸細丘東洛一個人殺死全村人會不會太誇張了？後來這麼厲害的人卻對小
孩的石子沒有反抗力，會不會不合邏輯？

　　徐克：關於丘東洛的處理，我的整個觀點是這樣的。在對抗敵人的時候，內部的
矛盾比外部的殺傷力更大。所以我安插了丘東洛這個內奸。其實在裏面牽涉到人與人
之間的一個道理，當你不知道對手是什麼人的時候，人是沒有防備的，所以丘東洛在
一個閉塞的環境中殺人可以殺得那麼徹底。我想講的就是當身邊的人要出賣你的時候
，如果你完全沒有防範的，就不知道怎樣反應。然後小孩子用石頭丟他的情節，其實
我們已經把效果剪得很淡了。我覺得丟石頭其實也是可以把人丟死的，因為小孩丟的
時候，丘東洛和剛才他殺的人一樣沒有想到，石子很頻密地過來，人就懵了，眼睛也
給打到。小孩子丟石頭這個動作，我希望不要突出小孩子這種暴力的行為，而是突出
團結的力量。所以效果用聲音傳達，只有音樂，沒有其他任何聲效。另外，在這裏，
我還要把張靜初這個老師人生的轉變突出出來，所以把氣氛、音樂、效果全部拿走。

　　南都：從影片主題來說，七劍用了幾乎整部片的長度來護送村民逃命，結果村民
把命全送了。七劍等於沒有完成使命，這個結局是怎麼考慮的？

　　徐克：我覺得除了他們救村莊的人，村莊的人也應該救自己。其實我想說的是，
救了一個人之後，他往後怎樣生活是很難再次相救的。這個村落裏本身有這樣一個矛
盾，就是丘東洛。他們不自救的話其實沒有人可以救。但是我留下了張靜初和孩子，
這些就是希望。

投訴3：節奏有點亂

回答：這是嘗試

　　南都：影片的剪接讓很多觀眾覺得節奏有點亂，你怎麼看？

　　徐克：我覺得這是嘗試，我們院線是想把四小時分上下集做出來，後來和公司沒
有談通，然後我就嘗試把4小時的東西做成兩個半小時，做完之後我的剪輯師都快住
院了。但是你看，有的地方效果不錯，像巷戰，大家都喜歡。

　　南都：《七劍》和《七武士》之間有些什麼聯繫？

　　徐克：除了都有七個劍客，沒有什麼是相像的。

（故事內容都是救一個村莊呢？）在古代，農村給土匪擄掠的事件是經常出現的，你
看福建的圍屋到現在還有，所以它一直還有那種文化。不能說有人拍過就不再拍了，
有人拍過警察查毒品，那今後的警匪片是不是不能講這個故事了呢？這樣太拘謹了。
因為我覺得這不是特殊的東西，所以我拍了，不必那麼計較。（風格呢？）我覺得完
全不同。

　　南都：我注意到你總是在說可能性，武打要有現實的可能性，凡人有成為英雄的
可能性，《七劍》是否為一部探討“可能性”的電影？

　　徐克：這樣說的話可能太狹隘了一點了。我是在描寫幾個人的成長過程，其實我
覺得每個人的成長過程都不是說可以輕輕帶過的，都是要經過某種掙紮。比如說陸毅
這個人物，他有很多想法，唯一摸不著的就是他不知道什麼是劍客。他要走的時候張
靜初要他走，他是很迷惘的，他分不清他要去的那個世界和之前的世界有什麼不同。
所以這是我很喜歡的人物，跟生活很靠近。有人說青干由龍之戰以後的這些就是一大
堆尾巴，可不可以剪掉，我是不能剪掉的，這是我很喜歡、覺得很重要的一段，表現
的是一種很珍貴，很迷惘的人生的一個剎那。我很想這部戲裏有這麼一段。所以我覺
得與其說這是探討可能性，倒不如說這是探討成長的過程。



原文摘錄自<南方都市報>
http://www.nanfangdaily.com.cn/southnews/dd/dsb/B04/200508040349.asp
(內含一點續集內容，不想先知道的~不要點進去!)

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.33.231
推 ksaon:推"剪完都快住院了"
推 ksaon:那個續集......希望還只是構想...感覺被用亂了
推 wannastop:期待續集
推 skateshare:真的覺得七劍已經很不錯了 給華人影片一個支
→ skateshare:持  續集出來我一定也會看的(七劍我在華納看
→ skateshare:了兩次...很棒!!)
推 Kamiyu:推一下，期待出完整版的DVD!
推 usagi0914:我好想看完整版喔~大概要到幾月呀...