精華區beta movie 關於我們 聯絡資訊
http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/showbiz-news-cnt/0,5020,1 10511+112010032100037,00.html 王晶:華語電影難走向世界 2010-03-21 記者廖慧娟/綜合報導 最近香港導演王晶的2部新片《未來員警》與《美麗密令》同日上映,讓他忙得不可開 交,除參加天心主持的《Lady呱呱》,還抽空參與北京大學百年講壇舉行的「愛問王晶, 電影向前~華語電影時代大論壇」,與周黎明、魏君子和顧小白等人與學生對話。 騰訊娛樂報導,在座談會中,王晶不改犀利作風,直接剖析「衝出亞洲,走向世界」是 中國人在1980、1990年代的口頭禪,但他認為「華語電影」走向世界是一種癡心妄想。」 不可能要求美國人來聽懂漢語,就像中國人不能要求自己去聽懂印度的歌舞一樣。所以「 華語電影」在全世界說華語的人之間流行就好了,況且說漢語的人比說英語的人多,不走 向世界已經挺厲害了。 百無禁忌的王晶還爆料,表示王家衛之所以得了很多獎,關鍵就是「算計」,每年都算 計評審委員口味,所以他的電影老是改來改去,但押寶總是能押中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.43.110
JEON:是他拍的電影難走向世界吧... 03/24 19:40
substanceD:無間道不就頗成功? 03/24 19:41
NANAer:他再玩老梗拍爛片是要怎麼走向世界!王家衛是要的東西太多 03/24 19:41
NANAer:想法一直再改,所以一拍都一二年,如果真要算評審口味 03/24 19:42
NANAer:他拍個十年都拍不完! 03/24 19:42
Bigcookie2:是他的問題 還牽拖別人 真好笑 03/24 19:42
Bigcookie2:無間道都紅到被人家翻拍...他還在那邊該該叫 03/24 19:43
NANAer:還押寶,搞笑阿!連他自己都不知道他電影要拍多久才能好了 03/24 19:43
Bigcookie2:可悲過氣的傢伙 03/24 19:43
kizuki0315:他都不知道他的作品難看在哪嗎.. 03/24 19:52
kizuki0315:不過不得不說早期的王晶是有水準的 與龍共舞等等.. 03/24 19:52
kizuki0315:但是自從睹神三之後就再也不行了.. 03/24 19:53
sazabijiang:誰叫他都不讓邱淑貞露點 (大誤) 03/24 19:53
Fuuuck:魏導表示: 沒錢 03/24 19:54
kizuki0315:王晶還曾經在珠光寶盒偷吃王家衛豆腐... 03/24 19:54
kizuki0315:一個角色叫王晶衛 作品沒人看得懂.. 03/24 19:55
chaoba:裡面王晶衛還用了東邪西毒的片段 記得是達聞西演的? 03/24 19:59
egghead543:他一部片都拍這麼久,怎麼知道拍完以後評審是誰勒? 03/24 20:00
oohuhu:泰國日本的電影台灣還不是看的爽爽 03/24 20:00
Fuuuck:泰國影業最近很夯,至少某魏導還拍不出拳霸3的質感 03/24 20:04
Modchip:不生牽拖厝邊,看透這個人了 03/24 20:11
pptuser:最後一段說的沒錯啊,只不過華語片早有幾部走向世界了 03/24 20:11
pptuser:藝術電影的口味也沒變過,照一樣的模式拍得獎片並不難 03/24 20:13
pptuser:藝術電影的拍法很多本來就是算計過 如火線交錯、QT等模式 03/24 20:15
substanceD:講拳霸三是舉例錯誤? 03/24 20:15
juicio:不知為啥覺得第二段頗有道理 囧 03/24 20:17
pptuser:重點並非語言,是內容,百萬貧民不是走向世界? 03/24 20:18
wxes50608:把問題歸咎於語言 科科 03/24 20:23
gingling:世界=美國? 03/24 20:24
kkfuwer:他不知道世界上有種東西叫翻譯嗎... 03/24 20:34
Fuuuck:塞德克巴來光是拍個trailer就快破產,跟拳霸比? 03/24 20:36
harry51212:我還以為pf775只貼韓狗新聞 03/24 20:52
reke:無間道不算走向世界 美國人還是只想看改編過的神鬼無間 03/24 21:09
reke:貧民百萬富翁也是印度片好萊塢骨 王晶講的其實沒有錯 03/24 21:10
bobon0921:無間道也是劇本讓hollwood採納而已 03/24 21:14
Bigcookie2:臥虎藏龍 不是嗎? 03/24 21:30
allurement:這樣就夠厲害了,好萊塢有重拍王晶電影的意願嗎?這樣說 03/24 21:32
allurement:起來走不到世界舞台上的是王晶電影不是華語電影 03/24 21:33
nmnscha:他說得很中肯..沒必要甚麼都想複製好萊塢雖然她的片很囧但 03/24 21:34
nmnscha:她身為導演的堅持與想法其實滿佩服的 03/24 21:35
allurement:不認同,華語電影被好萊塢複製難道不是一種肯定?泰國電 03/24 21:37
allurement:影都被好萊塢拿去重拍,不要跟我說老美聽的懂泰文 03/24 21:38
reke:《臥虎藏龍》恐怕是目前難得的特例 03/24 21:54
Bigcookie2:老實說 以電影世界來說 美國的確等於全世界 ..... 03/24 22:02
Bigcookie2:要紅也要先在美國紅 才有全世界都認識的機會 03/24 22:03
Bigcookie2:紅番區在美國有過3000萬左右的成績 鐵猴子也是 03/24 22:03
Bigcookie2:如果我沒記錯的話啦.... 03/24 22:04
Bigcookie2:抱歉 記錯XDD 鐵猴子1400萬 03/24 22:05
Bigcookie2:臥虎藏龍更不用說 非好萊烏電影要打進全世界本來就難 03/24 22:06
Bigcookie2:華語電影跟其他國家比起來好很多了好嗎 03/24 22:07
goodcial:他講的沒錯啊 無間道 臥虎藏龍等是個別案例 不等於華語電 03/24 22:29
goodcial:影打入了世界...除了好萊塢 其他國家 偶爾也會有一兩部 03/24 22:30
Bigcookie2:啥都要個別案例 也太累了吧..... 03/24 22:31
goodcial:電影走出本國的市場... 03/24 22:32
goodcial:既然要用華語電影四個字 就要用整體的成績去看 03/24 22:33
smith93433:難走向世界也不知道是誰造成的= = 03/24 22:55
reke:美國絕對不會沒有王晶這種咖,但不妨礙美國電影直接輸入世界 03/24 23:01
reke:難走向世界絕不是王晶造成的,而是整個文化角力的結果 03/24 23:02
reke:你能夠想像《黑暗騎士》在華語市場看的人不多,直到有電影從 03/24 23:04
reke:業人員向美國買劇本拍成華語版後,大家才去看改編後的版本 03/24 23:04
reke:這就是《無間道》的情況,《無間道》不叫個案,是不成證據 03/24 23:05
reke:《臥虎藏龍》或成龍電影雖是特例,發行/製作體系仍是美國的 03/24 23:06
bawnobody:是只有王晶他自己的片而已吧 03/24 23:15
honny7410:王晶說這種話會有說服力嗎… 03/24 23:40
honny7410:而且還偷講王家衛的壞話… 03/24 23:41
scottding:問侯孝賢.蔡明亮.朱延平.魏德聖.等在世界上會有多少人看 03/24 23:49
kanayu:難道好萊塢電影行銷全世界是因為每個人都懂英文喔?那法語片 03/24 23:54
kanayu:西語片.或是印度現在也有片子走向世界阿...眼界太低! 03/24 23:55
reke:法語 西語 印度走向世界的片子一樣寥寥無幾 03/24 23:59
bihung:王晶+朱延平=台港兩大江郎才盡導演 03/25 01:13
allurement:還可以加個中國張藝謀 03/25 01:17
MRsoso:我覺得有道理 03/25 01:29
allengood:台灣一堆導演拍的片不都是在國外拿獎 也算走向國際了阿 03/25 02:40
bl0418:不求上進,還在那邊牽托別人~~ 03/25 08:23
yangyx:推一樓 03/25 09:59
BelaTarr:王晶評論王家衛? 有沒有搞錯.......LP比雞腿.... 03/25 14:49
arrakis:"體系是美國的" 這句正確 03/25 16:30
wcm:好萊塢重拍無間道,他要的只是劇本,不是華語電影 03/25 21:22
cheng399:肥螳螂 越拍越糟 03/26 03:20
young315:江郎才盡啊... 03/26 14:27
kanayu:國內賣的好的片大多到國外也可以賣,如果你的電影連國人都 03/31 00:05
kanayu:不買帳,你還想拍給誰看,檢討體制之前要先看看自己吧 03/31 00:06