推 msa8529:推胡導演 擇善固執 書劍江湖 08/12 23:17
→ newwu:今天去看展了 很棒的展覽，可以看超久的 08/12 23:19
推 SE4NLN415:電視台自己不播的 講到龍門客棧大家才會只想到徐克 08/12 23:44
原來標題：請把他應有的榮耀還給他
新聞來源：
http://epaper.ctfa2.org.tw/epaper120629/2.htm
文／張靚蓓（財團法人國家電影資料館館長）
由國家電影資料館、台北當代藝術館共同主辦的「胡說：八道－胡金銓 武藝新
傳」展，即日起至 8月26日（日）在台北當代藝術館展出。這個展覽，網羅了各方名
家。當然，導演胡金銓是主角；至於配角，個個來頭不小。
各方名家來相挺
導演李安、徐克、王童、徐楓、黃建業、葉錦添、鄭佩佩、張艾嘉、石雋、華慧
英等人，將以言語與他溝通，聽他們談胡導演、也談武俠。
文學家鍾玲、鍾阿城、舒國治、張錯、李歐梵、卜大中，Roger Garcia、
Sarah Pillsbury、Ｃharles Tesson、舒琪、黃建業、陳儒修、聞天祥、林文淇、江
青等人，則以文字與之對話。
藝術家葉錦添、黃文英、黃美清、陳昌仁、吳俊輝、葉怡利及客串演出的徐克傾
力形塑作品與之神交。
同時，導演徐克更應電影資料館的邀請，特親筆揮毫，盡書他對胡導之情懷。今
年四月底，當電影資料館同仁在北京見到依約前來受訪的徐克，正在籌備新片的徐導
，百忙中，卻滿足了我們提出的所有要求，當他親自交給我們一幅字「俠氣古腸劍猶
在，靈雨空山動江湖」，並拉展開來，唸出所書詩句。霎時間，在場諸位，似乎看到
，老少兩代的武俠大師，天上人間，以往種種，在當下裡，均化為無限的思念及尊崇
。事後我聽香港電資館的朋友告訴我，徐導以往從未深談過他與胡導的種種，聽聞之
後，我只有感謝，徐導演把他對胡導演的第一次傾吐給了我們！
其實一路走來，我們碰到許多「第一次」。打從2011年 8月中動念要辦這個展覽
起，即驚喜連連。無論是導演、演員、幕後工作者、影評人、文學家…，當我們提出
請求時，大家多半異口同聲的應個「好」。大家都想為胡導演盡點心、做點事吧！
藝術家們與胡導對話
葉錦添，是我第一位邀請的藝術家，他一口答應，而且立即發想，義氣相挺，只
跟我說：「這是一定要做的，應該的！」當他提出構想，我們少少的經費無法支付，
他還跟我說：「我不能拿不好的東西給胡導演啊！」藝術家的執著，兩代人身上得見
。他了解我們的困難，也一肩扛下所有，包括自費來台兩趟，並親赴電影資料館樹林
片庫，檢視胡導當年留下的器物、服裝、海報、劇照等。他的專業及態度，讓電影資
料館同仁學到許多。我們也加緊邀請相關的織品專家鑑定、整治要展出的服裝。
黃文英答應時，則是她剛從韓國勘景回來之際，想到當年胡金銓導演至韓國拍攝
《空山靈雨》、《山中傳奇》，電影人的經歷真是奇妙：「為了尋找靈感，會鍥而不
捨的追索。」正在籌備《聶隱娘》的她，終於應允，加入，因為布料的質感引發她產
生許多聯想…。
而黃美清則是早從2011年起，電影資料館館員薛惠玲就開始接觸，黃美清先到片
庫看了胡導演手繪的《張羽煮海》動畫圖稿，胡導的用色、筆觸在在吸引著她。雖然
工作滿檔，後來也首肯加入。
至於陳昌仁，更是個巧合。先是在台北光啟社巧遇多年不見的他，原來陳昌仁是
胡導的晚年小友，在洛城時經常和胡導擺龍門陣，UCLA收藏的一百二十多箱胡導文物
、手稿等，他均一一翻閱。知道我們要辦展覽，隨即加入，因為他是胡導過世後洛城
故居文物運來台北本館收藏時，最後一個去鎖門的人。
而曾是電影資料館館員的吳俊輝，當年入館，第一個接觸的就是胡導演的文物，
如今學成歸國的他，在世新任教，並不時創作，他將以裝置作品表達他對胡導的感觸
。
至於錄影訪談《聽他們說胡金銓》裡，我們邀來眾多的電影工作者從世界各地談
胡導。如正忙於新片《Life of Pi》後製的李安導演，在接到邀請後，一口答應錄製
影帶寄來，如今不受外界打擾專心創作的他，願意為胡導盡心。曾跟隨胡導工作的王
童導演，可算台灣至今唯一的胡導傳人了，王導也現身說法，細述當年跟胡導學到的
種種絕技。而聽張艾嘉這位關門弟子談胡導，更有意思，胡導的最後影像片段《維也
納事件》，就是帶著張艾嘉在維也納拍的，胡導演藉著出席影展，順便出外景搶拍的
畫面，這部試拍畫面，成為胡導演的最後絕響，此次亦將展出。
輕揭胡金銓電影趣味
當然，胡金銓導演電影裡的重要元素，客棧、竹林、暗器、人物造型等，也都是
展出重點。
不知你是否還記得《倩女幽魂》裡寧采臣（張國榮飾）出現時所揹的那個竹揹包
？當眾人笑問，這是「揹包客」的始祖嗎？其實非也，第一個出現在電影裡的「揹包
客」是胡金銓導演電影裡的書生石雋，而追本溯源，「揹包客」的始祖，乃是台北故
宮裡的「玄奘」畫像。當電影裡的石雋孤身一人獨行於山林間時，揹的都是「竹揹包
」！有趣的是，石雋在胡導電影裡是永遠的書生，多少有著胡導的個人投射；但到了
徐克的電影裡，這個「揹包客」成了張國榮飾演的寧采臣。兩人打扮相似，但味道不
同。張國榮的少了點書生的氣息，多了些市井的機靈。回頭再比對胡導與徐克，會心
者莫不莞爾，這兩人不正是兩位導演的投射？
至於還有哪些趣味，屆時到台北當代藝術館來接受挑戰！你敢是不敢？
文化長河的中流砥柱
胡導演一生漂泊，先從北京來到香港、又自港來台，之後移居美國。但不論身在
何處，他始終創作不斷。他的電影最為人知，最膾炙人口的《龍門客棧》及《俠女》
，又都是在台灣拍攝完成。這兩部充滿中華人文及文化精神的作品，在台灣搭景、由
台灣出資、在台招考新演員搭配大陸來台的演員，胡導在跑遍台灣各地勘景後，親自
擘畫、並帶領一批工作人員執行完成。如今回顧，這兩部作品不但開創武俠片類型的
新境界、且在電影票房創出新佳績，《俠女》更是以「台灣電影、中華文化」走上世
界影壇、開始發聲的先驅者。
而從胡導的「漂泊」旅程中，我們也發現許多電影人的印記，中英文造詣極佳的
胡導，生活裡早已是中西合璧，東西文化交流的痕跡，在他身上、作品裡不時體現，
葉錦添說：「胡導、侯導、楊德昌、李安、蔡明亮、吳宇森、王家衛、徐克、我…，
彼此或多或少有著重疊，在某些階段中，你中有我，我中有你。」彼此時而推拉、時
而交會於一處。但因時代、機會不同，每個人的發展與際遇也不一樣。如今風水輪流
轉，東方又見抬頭，但後輩們的文化底蘊、修養，及至用時，方知不足甚多。此時此
刻，不禁更懷念起胡導談笑風生間所自然流露的文化功底，這樣的全才，
The Renaissance Man，已成絕響。胡導當年懷才不遇，時不我予；但放到文化的長
河裡綜觀，他在文化創意上的貢獻與成就，都不容抹煞。這也是其作品至今不死，仍
在世界各地放映流傳的原因之一，更是電影資料館此次提出邀請，眾人多半一口應允
之故。
因為，大家都想為胡導演盡點心、做點事吧！以上所言，只是這次展覽起念之後
所發生的種種，一切皆因胡導而生，許多事還在進行中…。
讓大家重新認識他的精彩
年輕人或許會問，胡金銓，何許人也？！
單從這些大角兒都願意為他跨刀、站台，你不好奇的想一探究竟？
如今台灣的四、五年級生非常熟悉胡金銓，因為那是他們的共同記憶，但年輕人
卻對之陌生。我們期待，這次由電影資料館與台北當代藝術館展共同舉辦的「胡說：
八道－胡金銓 武藝新傳」，能讓人重新體會他的精彩，同時彌平代溝，再搭一座文
化薪傳的橋樑。
我們責無旁貸
至於為什麼是電影資料館及台北當代藝術館主辦、展出。我想，是緣份，也是時
候到了！
電影資料館責無旁貸，因為這裡是目前全世界收藏胡金銓文物最齊全的唯一所在
。自從1989年起，胡導將香港金銓影業公司海報、劇照、圖書及手稿一批捐贈給國家
電影資料館。2000年，美國胡金銓基金會亦將原存於美國加州大學洛杉磯分校的電影
手稿及劇本、文件、照片、圖書等，交由國家電影資料館整理。二十多年來，電資館
陸續完成文物整理、登錄、資料整飭等作業，投入無數的人力與經費。2009年起，並
開始數位化工作，目前已完成兩萬筆文物數位化，內容包括劇照、工作照、動畫手稿
、繪畫手稿及文章手稿等。
目前整理工作暫告一段落，故企劃展出其電影創作、繪畫、書法、動畫、漫畫等
手稿，一方面讓大眾分享本館對電影文物蒐集、整理與數位化推廣應用的成效，同時
也期待讓更多人瞭解胡金銓導演的藝術成就與多樣化的創作。
在這個展裡，不論你對胡導熟悉與否，都可讓你見識到他的精彩及才情！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 106.1.212.129