[新聞] 《葉問》英譯搞烏龍 IP.Man變LP.Man 好尷尬！

[aaf ()]

《葉問》英譯搞烏龍　IP.Man變LP.Man 好尷尬！　

影劇中心／綜合報導 (2010/05/02 18:50)

電影《葉問2》續集最近才剛上映，不過有人發現，葉問的英文片名似乎怪
怪的，因為竟然叫做「Lp Man」。但真的是這樣嗎？記者追蹤後發現，原是
電影院搞烏龍，錯把葉問英文名Ip寫成Lp，讓人啼笑皆非。不過也意外引起
民眾好奇，究竟《葉問》Ip Man的英文片名是怎麼來的。

戲院上的LED看板看起來和一般電影院沒啥不同，不過仔細一看，《葉問2》
的英文片名卻讓人覺得怎麼看、怎麼怪。實際走趟電影街，發現不管是電影
預告片還是電影看板，明明葉問的英文片名叫Ip Man，為何有電影院搞烏龍
，把小寫的i看成l，打上讓人尷尬的Lp Man。

一代拳王的名字變成LP，實在讓人啼笑皆非；不過葉問的真實英文片Ip Man
也讓人也好奇究竟是怎麼取的。據了解，Ip Man其實是因為葉問的廣東話念
成「葉慢」，因此直接翻成英文就變成是Ip。只能說電影院搞烏龍，卻也意
外讓人知道 ipman的由來。

(新聞來源：東森新聞記者張禕呈、陳俊穎)

http://www.nownews.com/2010/05/02/38-2598518.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.3.118
→ goddora:看這新聞才知道 原來很多人不知道IP MAN的意思... = =
→ goddora:而且也不是什麼直接翻成英文吧 那是拼音
推 omyg0d2007:這記者......
推 a7526746:LP MAN很屌
推 duckhuai:我以為那張照片是改圖的 ?
推 wxes50608:記者不知道就以為大家都不知道
推 playball:LP MAM...是傳說中的屌面人嗎?
推 gggga:IP ONE
推 egg100152002:義浦鰻
推 tonyd:好爛的英文名字XDDD
推 Aesti:如果是周大俠來演  那才是貨真價實的 Lp Man