Re: 疑問...葉問的最後

[kenken1027 (楓少)]

※ 引述《pochadog (等待)》之銘言：
: 請問一下葉問再最後和日本人打的時候
: 為什麼不像之前那樣子點到為止
: 雖然說很明顯心中有對日本人的恨
: 那這樣就又扭曲了他原本的想法阿
: 再來是中槍那一段
: 請問歷史上真的是這樣子的嘛　指找的到受傷
: 可是不知道他是怎麼受傷的..
: 還有一個武術上面的問題
: 有一招就很像再抓東西　拍東西
: 兩拳一直攻擊的那招
: 請問那樣的用途到底是什麼
: 為何不像再打十個人裡面用力尻的那段打就好..?
: 三個問題麻煩解惑　謝謝



回答你第一個問題
個人認為葉問開始不留情是從打十個開始
那時他以為武癡林已經被幹掉了
然後那個一開始跟葉問結交的武師也在葉問眼前被槍殺
因此我覺得那時葉問上場已經是包持著必死的決心了
你不知道打完這場會不會被開槍
自然下手不會容情
那時應該已經不是比武了
而是雙方的鬥爭~
有生命危險的鬥爭

也許觀眾因為有字幕~才知道日本人在講啥
但是從葉問的角度看
他是完全不懂日本人之間的溝通的

舉例來說~
我一個朋友看葉問看的是謎之版本
國語發音沒字幕
理所當然的在日本人講話時
他完全聽不懂
所以他從頭到尾都認為三浦是壞人
包括葉問決鬥前的送飯
他解讀成
"你這個敵人趕快吃一吃~吃飽了好快上路吧"

而當其中佐藤提出了
為啥不開槍打死葉問時
雖然三浦解釋是為了接受挑戰~逃避就是輸了
同時做出了一個手指腦袋開槍的動作

但是這段我朋友的解讀卻是
"如果我打不贏葉問，你就開槍做了他!!!"

完全跟原意不同

由此可見語言的不通有多可怕

自然葉問在當時感受到的情緒~日本人是十足十的敵人

而觀眾也許會想~日本人裡面還是有像三浦一樣比較好一點的人嘛

所以跳回第一點

我覺得葉問在劇中~對日本人下手重是完全可以理解的



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.228.20
※ 編輯: kenken1027      來自: 118.166.228.20       (03/15 08:10)
推 dgc:推
推 nukchin:推這篇
→ x123men:有翻譯有差..
推 yasopp:真有道理，推一下
推 hacoolman:推
推 cygnusx523:推這篇 我當時看謎之版本也是這樣解讀
推 l5:這篇完全點出了看下載版的致命缺點....XD
推 sorc:很合理的解釋 推!!
推 ymca900:有意思
推 waohoo:我猜 你朋友是看pps網路電視的吧XD 我也是看pps但也沒把三
→ waohoo:浦解釋得那麼壞XD
推 afflic:還好我聽的懂日文XDD
→ afflic:這告訴了我們，多學幾種語言才不會誤會太深XDDD
→ afflic:三浦OS：幹!你這個忘恩負義的東亞病夫
→ l5:三浦送飯時講日文也太一廂情願 對方又聽不懂...
推 bt222:PPS我看到打十個的時候就毅然決然關掉去電影院
推 greige:到電影院看是對的 但有的細節 要在電腦上停格來看喔~
→ greige:像在處理葉用雞毛橝子跟金山找的大刀打時=>可停格來看
推 JefferyLi:葉問打三蒲仍是手下留情了，三蒲最後切腹
→ JefferyLi:那翻譯雖然幹掉開槍軍官，但自己也被當成漢奸打死了。
→ JefferyLi:力王告密後向三蒲要錢，也被旁邊噁心軍官給掛了。
→ JefferyLi:以上為角色設定，但被剪掉了！未來 DVD 應該有收錄！