Re: [討論] 葉問中的李釗

[akusa123 (阿川)]

另外補充一點, 因為似乎沒有很多人注意到

當葉問送米到廖師傅家, 離開時直接賞了李釗一耳光,

當時李釧回了一大串話, 重點是最後一句 "我是中國人!"

他其實是用日文喊的  (而且還蠻流利的, 絕非臨場想的)

那時我看到心中揪了一下, 想說李釗私底下不曉得醞釀了多久

排練了多久, 他不曉得已經多少次想當著日本人的面吼出這句

但是苦無機會, 也可能是吼出來他的項上人頭就飛了

彷彿就像個失意的員工只能對著鏡子在喊說

"去你x的老闆!我不幹了!!"

卻又礙於現實, 苦水自己往腹內吞


李釗基於武癡林一事已先對葉問愧疚在心,

之前想必已經也被不少人罵過漢奸,

此時情緒一下潰堤, 發自內心的喊出積怨已久的內心話,

用的不是熟悉的粵語, 對象也不是葉問,

是佐藤/三浦, 是日本軍, 也是螢幕前的觀眾,

算是為自己的形象做個翻案,

可惜注意到這一幕的觀眾可能尚在少數,

不然能像我一樣更喜歡這個角色  :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 38.117.248.15
推 jeff73:推一下，很棒的見解
推 blueteethXD:這段我沒注意到 推一個
推 TSFM:在國語版中這句還是講國語，所以說港片還是得看原版
→ sunrar:好吧 我就代表李釗來個原音重現吧： 哇搭瞎哇窘句吝！
推 csimylove:聽你說了之後覺得有同感~~~~推推推!
→ iv1105:                                  挖搭西挖冏夠吝!
推 masktrue:推!