[好雷] 葉問：中國的超級英雄「IP人」!!!

[smaljohn (平平)]

太強了葉問！

看完整部片只有這個想法，葉問根本是中國的超級英雄，

瞧他那機關槍般地致命連拳，沒有人遇到他不倒下，

就連霍元甲都有遇到平起平坐強敵的時候，葉問根本是一出手沒有人不倒....

但這也是本片我覺得的缺點之一，後面再談。

葉問完完全全是可以滿足武癡武迷的一部絕佳功夫電影，

功夫動作十分扎實、拳拳到肉，人物刻劃也很細膩，

雖然我覺得最精彩的人物其實是翻譯就是了XD 翻譯這角色實在是太立體啦

不管是他用日文大吼「我不是走狗！」還是他利用自己的翻譯技能救人的點，

都讓人覺得，本片最佳男配角就你啦！什麼任達華沙膽源的都站一邊吧！

熊黛林飾演的永成，演媽媽也十分有韻味，而且當金山找跑來家裡亂的時候，

帥氣的說了一聲「不准把我家裡東西打壞」，好迷人啊XD

就連她派兒子騎小車出來逼老公出手，這個橋段都在在讓永成這角色脫離花瓶，

日本將軍其實想像得到是什麼角色，就像是七龍珠GT裡面的四星龍，

一出場就想像得到是那種武癡日本人，因為學武心中又有浩然正氣

那個被熱血翻譯爆頭的小日本鬼子上校就不多提了，我討厭他。

葉問本人的人設呢？

還需要解釋什麼嗎？葉問本身就是正氣的代名詞啊！

在他身上幾乎是找不到什麼負面的形容詞.....

但也就是因為這個角色太正面了，反倒讓我覺得不夠翻譯突出，

真正比較值得一看的部份，是他終於願意教人打拳的橋段，

你看那群拿蔥的大嬸跟阿伯，每個學了拳經驗值就撈了一把，惡徒打假的XD

葉問每個細節都處理的很好，但是就如同我前面所說得，

葉問太強了，相較於霍元甲針對其心境改變的描寫，

葉問這部片根本只能稱作「葉問與被他打敗的敵手們」XD

希望續集的兩部，可以看到一些真正有辦法跟葉問對拼的人啊


ps.今晚看到演葉問的阿丹本人，還握他那隻打倒無數敵人的手好興奮
但是後面那個笑很誇張的女生讓我很不爽＝ ＝




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.129.245
→ zidane666:周董不是要演李小龍....
推 qk8121718:那我希望丹哥打趴他!!!而且是趴在地上!!!
推 linold:我覺得棒棒堂男孩比周懂合適 http://0rz.tw/ltwpX
→ m19871006:那女的坐我旁邊
→ smaljohn:那笑聲真的很誇張  已經到了不舒服的地步
推 Gunnertako:原來地板動作 的創始人是葉問 看最後的對決才發現
推 poormusician:那個笑聲是她的特色啦   歡迎轉到港片板喔
推 sula78:　推~看成R.I.P人= =
推 nsk:葉應該是Yip  電影有意無意寫成IP MAN 饒富意味XXD
推 Nexus7:葉的廣東話的確比較像ip = =
推 romand:那個翻譯那時是用日本話說 我是中國人
推 nsk:他是說shi-na 還是jyuhoku ?
推 stranck:好閃
推 GABA:丹神 丹神 丹神 丹神 丹神 丹神 丹神 丹神
推 kvykn:http://www.youtube.com/watch?v=sszx1cC1eSg
推 leoson:饒富你個頭...那是粵語的發音
推 dawnny:nsk有點出葉的粵語拼音是yip 寫成ip 會有電影公司的道理吧
推 hanksku:翻譯有直接對三浦將軍說出葉問的名字啦
→ hanksku:不然直接翻的話，大概也走不出大門了 XD
推 m19871006:所以...台灣上映的版本到底是不是完整版? 感覺還是有少
推 lucas01:他是用中文喊不是走狗拉
推 Narcissusi:用日文喊出的是「我是中國人」~
推 nicha0119:那個翻譯最後還是被中國人打阿~~~