[好雷] 鬼吹燈之尋龍訣，從小說談起

[SouKazuho (Objection！！！！噗)]

最近最火熱的電影應該是星戰七了，從上個月就不斷在媒體及facebook上看到相關的報導
，不過昨天12/18則是我們鬼吹燈的小小書迷們默默期待的一天：小說改編的電影「尋龍
訣」上映了！當然就衝了一發。

先為不知道的朋友介紹小說「鬼吹燈」的電影版權，以天下霸唱擔任唯一作者的原著來說
，目前有兩部八本（之後有天下霸唱掛名但其實是另外作者主創的第三部、還有最近才在
大陸推出的天下霸唱新作續集，先不列入討論），這兩部八本書的版權劃分，其實是給了
兩家電影公司：

第一部：《精絕古城》（這套書的開頭，講了胡八一的家學淵源，他去當兵的一些小故事
以及和王胖子第一次盜墓，主要是講後來與Shirley楊等人到沙漠盜寶的部份）、
《龍嶺迷窟》（胡八一、王胖子和大金牙在秦嶺盜墓，篇幅稍短，後面講了Shirley楊的
外公搬山道人鷓鴣哨的一段故事）、
《雲南蟲谷》（胡王楊三人到雲南盜獻王墓）、
《崑崙神宮》（三人組與港商明叔一夥人到西藏盜寶）。

↑這四本的版權賣給中影，目前拍了第一部電影（也是2015年上映），由陸川導演，胡八
一是趙又廷，Shirley楊是姚晨，電影名叫「九層妖塔」，但普遍評價不好。

第二部：《黃皮子墳》（以回憶為主，說的是胡八一王胖子二十年前當紅衛兵之後插隊到
內蒙古的大草原，戰友丁思甜與他們一起闖入了百眼窟的故事）、
《南海歸墟》（胡王楊三人到南海去打撈沉船中的秦王照骨鏡，算是唯一一篇以大海為主
要背景的篇章）、
《怒晴湘西》（整篇都在說Shirley楊的外公鷓鴣哨的湘西屍王大探險）（爆）、
《巫峽棺山》（胡王楊三人再次合體，也是兩部書的結尾篇章）

↑這後四本的版權賣給萬達，目前拍了第一部電影，就是這部「尋龍訣」，由烏爾善導演
，胡八一：陳坤、王凱旋：黃渤、Shirley楊：舒淇。

以小說來說，當然是前四本的小說比較好看，同時它也肩負起人物的介紹及胡八一等人怎
麼成為摸金校尉的來龍去脈，場景橫跨新疆沙漠、秦嶺深山、雲南叢林與西藏的冰川，跨
度很大也很精彩，本來應該是比較好改編為電影的，不過看來陸川導演導的第一集電影評
價不好，應該根本就沒有在台灣上映，好好的盜墓被整成了神秘生物大探險，原著書迷當
然是很不滿，因為它雖然是鬼吹燈改編，可是它就不是盜墓故事啊！

對此的解釋大約是，中國廣電總局不允許「盜墓」之類的情節，可以變成「探險」，如果
注意到也是2015年的另一本知名盜墓小說《盜墓筆記》改編的電視劇，主軸竟然從「盜墓
」變成了「護寶」，一句句「上交給國家」遂成為今年流行的諷刺笑話。

如果盜墓小說改編的電影不能盜墓，那不就玩完了嗎？Lara Croft 變成「護寶奇兵」，
真是世紀諷刺。

拿到第二部後四本小說改編權的萬達，導演找了烏爾善，但我注意到的是這部電影的監製
是近年來享譽兩岸三地的台灣電影人陳國富，並且除了找來原作天下霸唱也加入班底之外
，主要的編劇則是另一位一樣在華語電影圈很有成績的台灣編劇：張家魯（他的作品有《
風聲》、《通天神探狄仁傑》系列、《天下無賊》、《太極》等等）。如果說電影尋龍訣
讓人覺得改編得不錯，我想這位編劇應該要居首功。

本來第二部後四本小說在精彩度上就比前四本稍遜，也沒有講述胡王楊三人成為摸金校尉
的前因後果（因為在第一部中花很多篇幅去說了），更何況第二部一開頭的第一本《黃皮
子墳》它還說的是一個回憶中的故事、二十年前的事。

兩部系列電影的主角和所有人物都由不同人飾演，當然也不會有劇情的前後銜接的義務（
事實上也很難做到），對於「尋龍訣」做為第一部電影來看的人來說，我都還沒看到他們
精彩的盜墓探險本身呢，你怎麼就開始說他們小時候的事了呢？啊你說他們金盆洗手去美
國了，那前面還沒金盆洗手的時候到底發生什麼事？更重要的是……他們是誰？

這在電影的敘事上無疑增加了很多難度。天下霸唱當初在賣版權的時候，不知道是不是有
想過會給拍後面四本的電影公司帶來這樣的困難？

還有就是前面說的中國廣電總局的審查限制，「尋龍訣」有它破解的方法。首先，動機上
，是為了當時革命戰友丁思甜的遺願而回到古墓，那就不是為了利益去盜墓。其次，將一
些靈異的部份，藉Shirley楊的口中給予「科學的」解釋，那也就不是怪力亂神了。可見
，方法是有的，而且不用讓「鬼吹燈」的特色消失，說到底還是製作方的智商問題。

所以今天「尋龍訣」能拍成這樣，沒拍砸，還能把幾位主角拍得神完氣足，身為書迷，我
覺得已經不容易。當然選角是一個重點，但就張家魯來說，劇本改了百次以上，在多方的
意見跟要求/妥協當中，將故事說得通順說得有說服力的能力，也是很重要的。電影本身
私以為在情節上沒有太多出人意表的twist，但是只要中規中矩，能把場景帶出來，人物
活靈活現，就已經足讓書迷感動了。（一邊感動會一邊生氣為什麼不是這組人馬來拍第一
部那四本呢？會拍得多好看啊？？？）

天下霸唱跟寫《盜墓筆記》的南派三叔不一樣，他不像三叔會用奇宕的情節一直編織更大
的謎團來吸引讀者（必須承認真的很吸引人，但弄到後來連作者自己都解不開），鬼吹燈
及天下霸唱的其他小說在故事上比較平鋪直述，特色是插入很多作者對於掌故的娓娓道來
，比方你看他寫《河神》說天津衛的老故事就非常有舊時代話本的感覺，是一個很會說故
事的人。缺點也是他有時扯太遠太多太豐富，在故事跟人物方面就沒有那麼深入。

好在「鬼吹燈」的三位主角在塑造上是例外的好，更有意思的是因為作者將背景設定在
1980年代，胡八一和王胖子都是當過紅衛兵家裡也都有軍方背景的，但在八○年代改革開
放的浪潮中，他們卻沒落到要在北京潘家園賣港台盜版錄音帶；即使如此，對於那個集體
瘋狂的文革時代，他們還是難以忘懷。有時候在書裡成篇累牘的「紅梗」，（特別在《黃
皮子墳》寫到他們年輕時插隊到內蒙草原時一群紅衛兵的營火晚會等等更是充滿時代色彩
）種種的不合時宜，身為讀者的我們都分不清楚究竟那是作者的一種情懷還是一種諷刺，
哪個更多？

電影在角色上有個小小的改動，小說中本來不論王胖子（王凱旋）自稱或人稱都是「胖爺
」，但在電影中卻都變成了「凱爺」，因為黃渤並不是那麼胖。在扮演上他抓住了王胖子
的特色，王胖子性格橫、愛耍嘴皮、貪財（胡八一總說他「覺悟低」，意思是常常想要不
聽指揮偷偷拿墓裡的明器，不過這事在電影裡卻被大金牙給做了），但也重義氣；胡八一
給陳坤演真的滿不錯，造型聽說是參考了切‧格瓦拉，一開始我擔心他太奶油，不過看完
之後覺得好帥啊胡八一有這麼帥嗎？（笑）至於Shirley楊，一開始天下霸唱說他寫這角
色的時候其實心裡想的就是 Lara Croft電影版 Angelina Jolie 的大長腿，那舒淇的造
型也就其來有自了。（但其實我覺得裡面舒淇只要戴上鴨舌帽就讓我想到惡靈古堡電玩版
啟示錄裡面的造型，說不定也有參考）

當然你要說其實 Shirley楊在小說裡要來得知性一些（她受過美國海軍學校訓練，還當過
國家地理的攝影師）、胡八一王胖子等人在小說裡要更匪氣更憤世嫉俗一些，這也都是對
的，甚至他們當過紅衛兵然後覺得整個時代都欠他們的、地下墓穴的主人們都是些該死的
封建統治階級、我們無產階級來跟你們拿些你們從貧苦農民處掠奪來的金銀財寶也是剛好
而已……之類的理直氣壯，在電影裡都比較缺乏，不過我覺得這些都還在改編的合理範圍
之中，畢竟那樣的東西放在現在主流來看並不那麼討喜。包括電影最後的甜蜜愛情戲，雖
然有些人覺得俗爛，書迷也會說怎麼胡八一跟Shirley楊的感情變成偶像劇啦，不過陳坤
和舒淇確實演來自然不做作，還小感動一把的。

身為書迷，當然最感動的，還是小說裡面一些經典梗的具像化。王胖子的黑驢蹄子塞進粽
子嘴、胡八一的飛虎爪、Shirley楊的金剛傘（特別是這個金剛傘啊，雖然沒有特別說明
可是一看就知道編劇真的是有照顧到這個設定），連「秦王照骨鏡」都出來了（哈）。甚
至，在小說沒描寫到的部份，包括三人的合體手勢，合體的口號，電影裡那麼一拍出來，
還真是帥斃了！！讓旁邊的大金牙也忍不住代替觀眾們激動地說一聲：「這才是正宗的摸
金範兒！」（英譯：This is MOJIN style！）（笑）

當然這電影不是沒缺點，不過以商業大片來說其實它有足夠的技術展示（電影工業化程度
），電影的敘事語言也不生澀，視覺聽覺都夠水準。最要緊的是，把故事說好，把人物塑
造好，這已經贏了近年來大多數的華語「大片」。能嫌棄的最多可以說是故事比較平凡一
些少了點驚奇，可是就像先前所說的因為它改編的是第二部的第一本是一個很尷尬的開頭
，人物交代到這樣身為書迷我已經很滿意，非常期待它能很快推出續集，照順序的話應該
是要改編《南海歸墟》了？其實乾脆前四本的版權通通賣給萬達算了，從《精絕古城》開
始拍啦！！（敲碗）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.174.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1450544528.A.033.html
→ chirex: 以書迷的角度來看的話，其實後面四部尤其是怒晴湘西寫的最
→ chirex: 好。但最後的巫峽棺山其實有些東西還是沒交代清楚
推 TC13: 一起敲碗-_-#
推 cks332288: 陳坤大叔造型真的帥爆了!
推 harry1994011: 陳坤演胡八一書迷真的很滿意啊！  原來前四部賣給別
→ harry1994011: 人了 想哭
推 apsras: 陳坤選角很棒!三個主要角色都很到位!
推 neo5277: 版權是當初網路平台"幫"他賣的他自己也很困擾
→ neo5277: 這次的尋龍訣算是他真正有參與的
推 Babybettyya: 今晚去看了 覺得陳坤真的帥！我也要一起敲碗…真心
→ Babybettyya: 拜託這批演員把前四部重演啊！
推 joyyin: 推介紹得很仔細，版權真的是太糾結了，比起前四本，比較希
→ joyyin: 望看到續集新故事，把前面的元素都放進去，一起敲碗！
推 Qeteshmini: 幫敲碗XD
推 gosh5566: 超愛怒晴湘西，古早時代的盜墓傳奇！
推 klhddie0: 身為書迷 真的超想看的啊！
推 spicy1993: 想看雲南蟲谷!!
推 maybe741130: 想看獻王墓+1 到底多像天宮><
推 wasabifs: 推陳胡八一太帥
推 pk3517: 小說第一部很經典
推 alinwang: 該把這片在過年檔期上映的,和星戰相拼只是找死...
推 psyy: 推~胡八一的選角有符合期待
→ konbayasi: 想看獻王墓+1
推 chicsunny: 18號看了，當初就很期待這三人的角色，有符合原著感。
→ chicsunny: 之前看趙的，劇情真讓人翻盡白眼...
推 lycici: 前4本那麼精華拍出來居然那麼杯具,不能拍盜墓那拍去西域考
→ lycici: 古那段啊.....真是浪費人家的故事
推 xunter123: 看完評論太想要去電影院看了
推 silverwolf22: 推陳胡一八太帥XD 感謝原po來龍去脈解說~
→ SouKazuho: 就...不要太期待地去看吧！哈
推 faidia: 想看獻王墓阿~~~
推 JF5385: 推
推 aramaram: 陳坤的胡八一很帥 !!!!!
推 JeNeToiLe: 看到九月的新聞，現在兩家公司版權都給了騰訊成立的企
→ JeNeToiLe: 鵝影業
→ JeNeToiLe: 就是之後要拍網路劇鬼吹燈的公司
→ SouKazuho: 嗯嗯因為在首映會上面陳國富說會有續集，
→ SouKazuho: 這部三天賣了六億人民幣，反應很好，希望之後的電影
→ SouKazuho: 能夠順利由這個班底來做。
推 Moneygerm: 河神真的好看><
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: SouKazuho (Objection！！！！噗) 看板: movie
標題: Re: [好雷] 鬼吹燈之尋龍訣，從小說談起
時間: Sun Dec 20 04:32:20 2015


剛打了感想文之後想到有幾點要補充
可是這又會打一堆字，所以用回文的方式









============防雷=======================

1. 關於第一部四本書，整體來說我會覺得比第二部後四本來得好的原因，有一點是因為
它有內在的劇情推動因素，也就是鬼洞的詛咒，貫穿了整個第一部的四本小說。除了第一
本的前面看得出作者也一面連載一面在摸索整個故事的走向之外（我後來重看小說時，都
直接跳過前面的鄉野奇談，從胡八一退伍之後一面吃魚香肉絲一面遇到故友王胖子那裡開
始，對了他們當時相認的切口「天王蓋地虎」、「寶塔鎮河妖」這兩句在電影裡面也重現
了，身為書迷的大家應該也都又歡呼了一下），他們在精絕古城裡面受到了鬼洞的詛咒，
後三本書都在努力破解這個詛咒，原是一個很好的能夠當做整個系列四部電影主軸的推動
力量，但是陸川版的電影改編似乎把這件事給忘了？

而第二部的話，第一本《黃皮子墳》和第三本《怒晴湘西》基本上都是在講古，第二本《
南海歸墟》跟第四本《巫峽棺山》才真正在情節上有連繫，雖然我覺得為了解救南海蛋民
多鈴而去巫峽探秘的這個動機有點薄弱，不過至少就「秦王照骨鏡」與孫教授的真相這個
線索上有跟第四部做連結，也算是作者有做的努力啦。

因此，就這一點來看，第一部四本小說若能好好改編成電影的話，在結構上一定是比第二
部來得完整的。第二部若照著拍，到了第三集，是不是就沒有主角們登場，而是要拉去拍
鷓鴣哨的故事？這也值得再幫編劇們抓破頭想輒了。


2. 說到紅衛兵的部份也不得不提，在「尋龍訣」電影裡面針對那些猶如打了雞血的紅小
兵們愚蠢的破四舊的舉動，可說是做了很正面的…….消遣，所以中國廣電總局可以允許
這樣的劇情嗎？甚至豆瓣有網友提到「表面是商業大片，感覺背地裡藏著很險的棋，主線
為什麼設置在1969的20年後，反派為什麼是80年代符號的劉曉慶，而擊碎彼岸花的最大法
寶又為什麼是反轉的主席像？這些問題都值得呵呵一下。」……等等，我看對岸很多網友
都覺得「奇怪，這是怎麼過審查的啊？！」


3. 原作者天下霸唱在最近的一篇發文裡面提到，他本來並不想要碰電影的劇本改編工作
，因為他寫小說很自由，基本上是前面寫了什麼後面都不改的，而電影劇本卻是要不斷不
斷重寫，這對他來說是個折磨。

本片的編劇（台灣人）張家魯也說他之前寫「狄仁傑」的時候劇本大概前後
改動了四百次，而這部「尋龍訣」他則是先把八本小說都看過十次，花了兩年時間再到各
地采風，甚至他還真的進了古墓去看，最後因為要綜合各方意見與要求，反正也改了一百
次以上。不看到這些資料真的不知道寫商業大片的劇本有這麼難。

因為覺得「如果是書裡已經說過的故事，可能書迷看了會覺得我都已經知道了就不精彩了
」（雖然我對這說法存疑），他採用的方式是和天下霸唱一起寫出小說的「第九集」，也
就是幾乎全新的創作；當然丁思甜還有大草原插隊以及地下日軍基地這些部份還是脫胎自
《黃皮子墳》，但是改動了原本小說裡面丁思甜最後被作者交代死於鬼眼窟故事完畢後的
雪災這個部份，讓丁思甜成為兩人重要的初戀以及情感上的虧欠，遂成為胡王二人決定再
從美國返回內蒙古大草原解開謎題的動機，這個算是成功讓這部電影的情節推動合理化的
主因。


4. 有人批評Shirley楊由舒淇飾演的口音讓人出戲，但我們不要忘記本來小說設定裡面她
就是「美籍華人」，在美國長大，而不是中國大陸本地人，絕對比另一組人馬讓趙又廷演
胡八一要來得有說服力得多。

胡八一的祖父胡國華是湖南人，而父親後來隨軍入閩，因此他可以說是福建人。胡八一在
小說裡曾對後來成年後於老家福州再次相遇的王胖子說「你現在怎麼說話口音都改京腔兒
了？說普通話不得了嗎，冒充什麼首都人！」（因為王胖子對著那個決定不跟他買港台盜
版錄音帶的女學生做出如下評語：這傻逼，裝他媽什麼丫挺的，還他媽想聽金梭銀梭，丫
長得就他媽跟梭子似的），王胖子則「想要辯解說他的祖上都是北京的」，不過他應該也
是在福建長大。所以真要論究起來，裡面滿口道地北京口音的角色，應該就只有大金牙。
因此幾位主角的口音部份，我覺得還算是OK，沒有什麼明顯的缺點，唯一真要說的可能就
是講話太現代了一點，不過要聽真的原汁原味80年代的人說話，可能年輕觀眾也會有點受
不了吧。


ps.
在這邊要推薦給原作書迷，如果想要重溫小說的話，其實不妨聽一下有聲書。睡前聽
，眼睛不用費勁，一面聽一面入睡也滿好的。我愛聽的是「艾寶良」主講的版本，很多聽
書的APP裡面都找得到，網路上也有很多可以下載。主要是他的版本不會用一堆有的沒的
特效聲音，什麼鬼叫啊人叫啊陰風呼呼吹啊的嚇人聲音他都不用，就是純粹用說的，很見
功力。幾位主角的語氣由他口中說出來也都很有區別性，甚至Shirley楊是女性角色，他
都能用不讓你覺得彆扭的聲音來講她的對白，而且你一聽就會覺得這女生很冷靜很知性，
還滿不簡單的。特別要聽他揣摩大金牙的對白，嘩那個京腔之純正，整個一奸商油滑的腔
調，堪稱一絕。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.174.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1450557143.A.F01.html
※ 編輯: SouKazuho (111.249.174.48), 12/20/2015 04:36:37
推 HPD2401: 有推薦聽書的APP嗎？
推 bluesky626: 看完原po的推薦文都想找小說來看了XD
推 nculeon2: 喜瑪拉雅有聲書 APP
→ SouKazuho: 懶人聽書，還可以定集停止
→ SouKazuho: 覺得第一本前面無聊的記得跳過啊XDDD
→ SouKazuho: 不過樓上說的那個也很好，可以多下幾個，
→ SouKazuho: 有時某個資源這個沒有那個有
噓 realtw: 我覺得還是趙又廷那部好看 臺灣人不支持臺灣演員是怎樣
推 gosh5566: 台灣人拍垃圾片也支持的話叫理盲濫情
→ SouKazuho: 所以舒淇是對岸演員？
→ SouKazuho: 這部監製和編劇都是台灣人
推 berry07: 某樓頗呵
→ TC13: 如果趙那部部用九層塔的名義，不會被罵成這樣，當然票房也
→ TC13: 不會這麼高，大概砍個一半到1/3吧
推 JeNeToiLe: 請問明年開拍的網路劇，靳東和陳喬恩演的鬼吹燈，是劇
→ JeNeToiLe: 情是哪一部?有人知道嗎
推 zeumax: 破四舊我一直覺得好婊，因為廣電總局說不能有鬼神，最後還
→ zeumax: 是最唯物主義無所畏懼的被真的日本鬼子兵給幹掉
→ SouKazuho: 真的超級婊XDDD
→ SouKazuho: 網路劇部份我就不清楚，啊啊
→ SouKazuho: 他們說陸川版續集叫「十層妖塔」
→ SouKazuho: 看到快笑死
推 SE4NLN415: 現在台灣人的定義是什麼？ 馬英九也算台灣人？
→ TC13: 政治退散！
推 konbayasi: 我覺得這部筆趙的那部好看
推 battleleader: 紅衛兵就是熱血憤青阿  跟太陽花那群差不多
→ battleleader: 最後回憶的部份  畢竟人不輕狂枉少年嘛
→ ypzrgy1225: 奇怪！電影歸電影，幹嘛要扯到政治！？
→ ypzrgy1225: 九層妖塔拍的不倫不類