[新聞] 唐山大地震「衝奧」 馮小剛搖頭

[Loreto (沉潛)]

原來標題：最懂故事行銷的廣告人

新聞來源：

http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/
showbiz-news-cnt/0,5020,100103+122010080300047,00.html

（夏幼文）馮小剛導演的「唐山大地震」正在中國大陸熱映，預估票房將要衝高到人
民幣5億元的史上最高票房的電影，作為華誼兄弟電影集團第4大股東江南春看過片子
之後，最大的感受是電影裡的置入性行銷，非常自然地與電影融合，一點都不尷尬。
江南春認為這就是廣告的新趨勢，廣告將會更像是電影動畫，也將像電視劇般有劇情。

分眾傳媒已和10家電影公司合作，也和部份的電視劇合作，希望能夠達到廣告娛樂化
、廣告內容化的2大方向 ，也就是台灣廣告業所說的具有「故事性」的廣告，江南春
認為越不像廣告的廣告更能打動人心，也更具有殺傷力，更能讓消費者記住廣告。

江南春細述著最近很受到歡迎的廣告，包括化妝保養品廠商請牛爾談保養的方法，將
廣告以教育消費者的方式出現，結果大受歡迎。還有直銷業的保健食品廣告，是採取
知識性的健康教育的方式，讓廣告本身看起來並不像廣告。還有現在很流行的將活動
與品牌結合在一起，剪接部分活動的內容，然後再搭配尚品牌，成為一則短短的廣告
，更有吸引力。

中文系畢業的江南春過去在大學時，常常都寫一篇小詩，成為創業家之後，他忙著寫
廣告腳本 ，現在他擁有7,000名員工，已沒有閒情逸致寫詩了，但他希望在40歲時寫
劇本，將來能夠拍一部武打電影，一圓他內心浪漫的詩人夢想，以及他對於影像的夢
想。

原來標題：專訪《餘震》作者張翎讓人物從史料裡活過來

新聞來源：

http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/
showbiz-news-cnt/0,5020,100103+112010081500046,00.html

（黃奕瀠）文學夢中年實現

「文學夢在我剛識字的時候就有了。」張翎這麼說。儘管期望創作，但時間不斷從指
尖流逝讓他慌張，終到四十歲才正式出版作品。對他來說，創作讓他這個不善於傾訴
的人得以傾訴，因而充滿激情。他希望自己一輩子都能寫作，直到寫廢了，寫殘了。

在張翎繼續下個故事前，《金山》和《餘震》皆影劇化，善說故事的張翎也樂見自己
的創作被能說故事的導演再創作。他曾想像，若《金山》要編成電視劇絕對要由張黎
導演，不料夢想成真。「我看過張黎的《走向共和》等作品，他的電視劇作品背景都
是從清末到民初的中國。」張翎解釋，當時因中西文明相遇，中國社會出現了轉變，
而張黎對這些時代的社會掌握得很好。《餘震》則獲得許多導演青睞，最後由馮小剛
改編，張翎說，「因為他是中國極少數幾個對文字和畫面都把握得相當準確的導演之
一。他是中國最適合拍這部電影的導演。」

張翎刊登在《新京報》的一篇文章表示，「小說和電影是非常不同的兩種藝術形式。
在小說裡，一百年可能一句話就交代過去了。小說家描述得最精彩的地方，卻往往讓
導演不知所措。大段的場景和心理描述，在電影裡卻無法用鏡頭表現。」因此，他沒
有參與改編，也認為電影離原著很遠了，但仍讓他感動：「我的小說表述的是一個疼
字，而電影表述的是一個暖字。」張翎認為觀眾比較喜歡溫馨的電影，因而肯定《唐
山大地震》的成功。

原來標題：《唐山》代表申奧 馮小剛不領情

新聞來源：

http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/
showbiz-news-cnt/0,5020,100103+112010081700033,00.html

（李雨勳）導演馮小剛的《唐山大地震》擠掉張藝謀執導的《山楂樹之戀》，代表大
陸角逐奧斯卡最佳外語片，馮小剛卻認為不妥，「我沒有任何看不上奧斯卡的意思，
但我覺得《大地震》是拍給咱中國老百姓看的，去了也拿不了獎。」

《唐山》在大陸寫下票房新高，又獲角逐奧斯卡最佳外語片的機會，馮小剛卻無半點
興奮，他甚至認為沒必要報這個名，「我去了，也拿不了獎，甚至我覺得都不會入圍
。拍電影這麼多年，要是連這個都看不出來，我不是白幹了嗎？」

相關人士透露，中國廣電局看了《唐山大地震》後非常喜歡，讓製作方華誼兄弟順利
取得「申奧（奧斯卡）」資格，為符合報名程序，除婉拒威尼斯影展邀約，也積極安
排9月在美國上映，台灣預定20日上映。

原來標題：唐山大地震「衝奧」 馮小剛搖頭

新聞來源：

http://news.cts.com.tw//udn/entertain/201008/201008170541507.html

（葛大維）「唐山大地震」在大陸的票房逼近人民幣6億元（約台幣28億1450萬元）
，已被大陸官方報名奧斯卡，將角逐明年最佳外語片。但導演馮小剛卻表示：「這部
電影是拍給中國老百姓看的，不去奧斯卡為妥。」

大陸「新浪網」報導 ，「唐山大地震」刷新大陸最高票房紀錄，CNN、「新聞週刊」
等國際媒體都大幅報導，製作的華誼兄弟公司將安排該片在美國院線公映，大陸官方
更遴選該片代表大陸報名角逐明年奧斯卡最佳外語片。

正在海南島三亞拍新片「非誠勿擾2」的馮小剛受訪卻表示 ：「我明確向華誼兄弟董
事長王中軍、電影局等相關人士表態過，沒有太大必要去報名，可是大家還是報了，
可能有點僥倖心理，但我認為那種僥倖是不存在的，因為『唐山大地震』不是屬於奧
斯卡範圍的電影，報名的名額應該留給其他同志。」

馮小剛有話直說：「就算去了，也拿不到獎。拍電影多年，要是連這一點都看不出來
，那不等於白做了，所以我認為還是不去為妥。」

之前張藝謀的新片「山楂樹之戀」，曾被看好代表大陸角逐明年奧斯卡外語片，但多
次「衝奧」的張藝謀曾說：「奧斯卡畢竟是好萊塢的東西，有他們自己遊戲規則。」
兩大導對奧斯卡看法，不謀而合。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.177.83.166
推 lucifiel1618:說到奧衝我戰液就來了，我的奧衝只有強而已，研究得
→ lucifiel1618:非常透徹
推 NVK:馮小剛的發言,真的超帥的. 中肯、實際、精準
推 olpyasr:兩個現在只知道摟錢的爛片導演，不敢去倒也有自知之明
→ NVK:把馮導放在兩岸三地,說他是"只知道樓錢的爛片導演"? 那我真想
→ NVK:知道o桑你的片單與不爛的導演,有哪些 @@
→ iamoyp:好多人為了反而反....唉
→ vendor:有人只會胡說八道喔~~連詳細分析都扯不出來
→ DavidHodges:這年頭什麼樣的人都有(攤手)